{"id":1,"fa":[["اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأساً و ناوِلْها","که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها"],["به بویِ نافه‌ای کآخِر صبا زان طُرّه بُگشاید","ز تابِ جَعدِ مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها"],["مرا در منزلِ جانان چه امنِ عیش، چون هر دَم","جَرَس فریاد می‌دارد که بَربندید مَحمِل‌ها"],["به مِی سجّاده رنگین کُن گَرَت پیرِ مُغان گوید","که سالِک بی‌خبر نَبْوَد ز راه و رسمِ منزل‌ها"],["شبِ تاریک و بیمِ موج و گِردابی چنین هایل","کجا دانند حالِ ما سبک‌بارانِ ساحل‌ها؟"],["همهْ کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر","نهان کِی مانَد آن رازی کَزو سازند مَحفل‌ها؟"],["حضوری گر همی خواهی از او غایب مشو حافظ","مَتیٰ ما تَلْقَ مَنْ تَهْویٰ دَعِ الدُّنْیا وَ اَهْمِلْها"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["O cupbearer, pass the cup around and hand it on,","for love seemed easy at first, but then the hardships came."],["For the scent of musk the morning breeze may loose from those tresses,","how much blood the curl of those dark locks has spilled in hearts!"],["What safety or joy is there for me at the beloved's halting place, when every moment","the caravan bell cries out: bind on your loads!"],["Stain the prayer mat with wine if the Magian elder tells you to,","for the wayfarer is not ignorant of the road and the customs of its stations."],["The dark night, the fear of waves, a whirlpool so dreadful:","how can they know our state, those who travel light along the shore?"],["All my work, through self-will, has ended in ill repute;","how can a secret stay hidden when gatherings are made of it?"],["If you long for his presence, Hafez, never be absent from him;","when you meet the one you love, let the world go and forget it."]],"fr":[["Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,","car l'amour parut d'abord facile, puis vinrent les difficultés."],["Pour le parfum de musc que la brise détachera enfin de cette chevelure,","que de sang la boucle de ses tresses sombres a versé dans les cœurs !"],["Quelle sûreté, quelle joie pour moi à l'étape de l'aimée, quand à chaque instant","la cloche de la caravane crie : chargez vos litières !"],["Teins de vin le tapis de prière si le vieux mage te le dit,","car le voyageur n'ignore ni la route ni l'usage des étapes."],["Nuit noire, crainte des vagues, tourbillon si terrible :","que savent de notre état ceux qui vont légers sur le rivage ?"],["Toute mon œuvre, par caprice, a fini dans le mauvais renom ;","comment resterait caché le secret dont on fait des assemblées ?"],["Si tu désires sa présence, Hafez, ne t'absente pas de lui ;","quand tu rencontres celle que tu aimes, laisse le monde et oublie-le."]],"de":[["O Schenke, lass den Becher kreisen und reiche ihn dar,","denn leicht schien die Liebe zuerst, doch dann kamen die Nöte."],["Um den Moschusduft, den der Morgenwind endlich aus jener Locke löst,","wie viel Blut hat die Windung des dunklen Haars in die Herzen gegossen!"],["Welche Ruhe, welche Freude bleibt mir an der Raststatt der Geliebten, wenn jeden Augenblick","die Karawanenglocke ruft: Schnürt eure Lasten!"],["Färbe den Gebetsteppich mit Wein, wenn der Alte der Magier es dir sagt,","denn der Wanderer kennt Weg und Brauch der Stationen."],["Dunkle Nacht, Furcht vor den Wogen, ein Strudel so schrecklich:","wie sollen sie unsere Lage kennen, die Leichtbeladenen am Ufer?"],["All mein Tun hat durch Eigensinn in üblem Ruf geendet;","wie bliebe ein Geheimnis verborgen, aus dem man Gesellschaften macht?"],["Wünschst du seine Gegenwart, Hafis, so sei ihm nie fern;","triffst du, wen du liebst, so lass die Welt und vergiss sie."]],"es":[["Oh copero, haz circular la copa y ofrécela,","pues el amor pareció fácil al principio, pero luego llegaron las penas."],["Por el aroma de almizcle que la brisa soltará al fin de aquella cabellera,","¡cuánta sangre ha vertido en los corazones el rizo de sus trenzas oscuras!"],["¿Qué sosiego, qué gozo tengo en la posada de la amada, si a cada instante","la campana de la caravana grita: atad vuestras cargas?"],["Tiñe de vino la alfombra de oración si el anciano mago te lo dice,","que el caminante no ignora el camino ni la costumbre de las etapas."],["Noche oscura, temor de las olas, un remolino tan terrible:","¿qué saben de nuestro estado los que van ligeros por la orilla?"],["Toda mi obra, por capricho, acabó en mala fama;","¿cómo quedará oculto el secreto del que se hacen tertulias?"],["Si anhelas su presencia, Hafez, no te ausentes de él;","cuando encuentres a quien amas, deja el mundo y olvídalo."]],"it":[["O coppiere, fa' girare la coppa e porgila,","ché l'amore parve facile all'inizio, ma poi vennero gli affanni."],["Per il profumo di muschio che la brezza scioglierà infine da quella chioma,","quanto sangue ha versato nei cuori il ricciolo delle sue trecce scure!"],["Quale pace, quale gioia ho io alla sosta dell'amata, se a ogni istante","la campana della carovana grida: legate i vostri carichi?"],["Tingi di vino il tappeto della preghiera se il vecchio mago te lo dice,","ché il viandante non ignora la via né l'usanza delle tappe."],["Notte buia, timore delle onde, un gorgo così tremendo:","che ne sanno del nostro stato quelli che vanno leggeri lungo la riva?"],["Tutta la mia opera, per capriccio, è finita in cattiva fama;","come resterà nascosto il segreto di cui si fanno adunanze?"],["Se desideri la sua presenza, Hafez, non assentarti da lui;","quando incontri chi ami, lascia il mondo e dimenticalo."]]},"fal":{"fa":"راهی که در آغاز آسان می‌نمود اکنون دشواری‌هایش را نشان داده است. نگران نباشید؛ این سختی نشانهٔ آن است که در راه درستی گام نهاده‌اید. از راهنمایی اهل تجربه بهره بگیرید و از سرزنش کسانی که در ساحل ایستاده‌اند نرنجید. اگر دل را یکدله کنید و از مقصود غافل نشوید، به مراد خواهید رسید.","en":"What looked easy at the start has now shown its difficulties. Do not lose heart: the hardship means you are truly on the road. Take the advice of someone experienced, and do not mind the judgement of those who watch safely from the shore. Keep your whole attention on what you love and you will reach it.","fr":"Ce qui semblait facile au départ montre maintenant ses difficultés. Ne perdez pas courage : l'épreuve signifie que vous êtes vraiment en chemin. Écoutez le conseil d'une personne d'expérience et ne vous souciez pas du jugement de ceux qui regardent depuis le rivage. Gardez toute votre attention sur ce que vous aimez et vous l'atteindrez.","de":"Was am Anfang leicht aussah, zeigt nun seine Schwierigkeiten. Verliere nicht den Mut: Die Mühe bedeutet, dass du wirklich unterwegs bist. Nimm den Rat eines erfahrenen Menschen an und kümmere dich nicht um das Urteil derer, die sicher vom Ufer zusehen. Richte deine ganze Aufmerksamkeit auf das, was du liebst, und du wirst es erreichen.","es":"Lo que parecía fácil al principio muestra ahora sus dificultades. No te desanimes: la prueba significa que de verdad estás en camino. Acepta el consejo de alguien con experiencia y no te preocupes por el juicio de quienes miran a salvo desde la orilla. Mantén toda tu atención en lo que amas y lo alcanzarás.","it":"Ciò che all'inizio sembrava facile mostra ora le sue difficoltà. Non perderti d'animo: la fatica significa che sei davvero in cammino. Accetta il consiglio di una persona esperta e non badare al giudizio di chi guarda al sicuro dalla riva. Tieni tutta la tua attenzione su ciò che ami e lo raggiungerai."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2130-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["(به عربی:) هان ای ساقی، جامی بگردان و به من بده؛ که عشق در آغاز آسان نمود، اما دشواری‌ها پیش آمد.","به امیدِ بوی نافه‌ای که سرانجام صبا از آن طره بگشاید، از پیچ‌وتابِ گیسوی مشکینش چه خون‌ها که در دل‌ها افتاد.","مرا در منزلِ جانان چه آسودگیِ عیشی است، وقتی هر دم زنگِ کاروان فریاد می‌زند که بارها را ببندید؟","اگر پیرِ مغان به تو بگوید، سجاده را با باده رنگین کن، که رهرو از راه و رسمِ منزل‌ها بی‌خبر نیست.","شبِ تاریک و ترسِ موج و گردابی چنین هولناک؛ سبک‌بارانِ ساحل‌نشین حالِ ما را کجا می‌دانند؟","همهٔ کارم از خودکامی سرانجام به بدنامی کشید؛ رازی که از آن محفل‌ها می‌سازند، کی پنهان می‌ماند؟","حافظ، اگر حضور می‌خواهی، از او غایب مشو؛ (به عربی:) هرگاه به آن که دوست داری رسیدی، دنیا را رها کن و واگذار."],"fal":{"kolli":"راهی که در آغاز آسان می‌نمود اکنون دشواری‌هایش را نشان داده؛ نگران نباشید، این سختی نشانهٔ راهِ درست است.","eshgh":"دل را یکدله کنید و از مقصود غافل نشوید؛ حضور می‌خواهید، غایب نشوید.","kar":"از راهنماییِ اهلِ تجربه بهره بگیرید و از سرزنشِ کسانی که در ساحل ایستاده‌اند و از طوفانِ شما خبر ندارند نرنجید.","safar":"زنگِ کاروان به صدا درآمده؛ اگر سفری در پیش است، آماده شوید، اما با راهنما بروید."},"about":"نخستین غزلِ دیوانِ حافظ، که بسیاری از خوانندگان دیوان را با آن می‌گشایند. مصراعِ نخستش به عربی است و آن را برگرفته یا الهام‌گرفته از بیتی منسوب به یزیدِ بن معاویه دانسته‌اند. بیتِ پنجم، «شبِ تاریک و بیمِ موج و گردابی چنین هایل / کجا دانند حالِ ما سبک‌بارانِ ساحل‌ها»، از پرنقل‌ترین بیت‌های فارسی است."},"tp":["travel","spirituality","wine"],"rel":[{"id":423,"first":"دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده","t":{"en":"Last night I went to the tavern door, heavy with sleep,","fr":"Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,","de":"Gestern Nacht ging ich schlaftrunken zur Tür der Schenke,","es":"Anoche fui a la puerta de la taberna, cargado de sueño,","it":"Ieri notte andai alla porta della taverna, carico di sonno,"}},{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}}]}