{"id":10,"fa":[["دوش از مسجد سویِ میخانه آمد پیرِ ما","چیست یارانِ طریقت بعد از این تدبیرِ ما؟"],["ما مریدان روی سویِ قبله چون آریم؟ چون","روی سویِ خانهٔ خَمّار دارد پیرِ ما"],["در خراباتِ طریقت ما به هم منزل شویم","کاین‌چنین رفته‌ است در عهدِ ازل تقدیرِ ما"],["عقل اگر داند که دل در بندِ زلفش چون خوش است","عاقلان دیوانه گردند از پیِ زنجیرِ ما"],["رویِ خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد","زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیرِ ما"],["با دلِ سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی","آهِ آتشناک و سوزِ سینهٔ شبگیرِ ما؟"],["تیرِ آهِ ما ز گردون بگذرد حافظ خموش","رحم کن بر جانِ خود پرهیز کن از تیرِ ما"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["Last night our elder came from the mosque to the tavern;","friends of the path, what is our course after this?"],["How can we disciples turn our faces to the qibla, when","our elder has his face toward the vintner's house?"],["In the tavern of the path we shall lodge together,","for so our destiny was written on the day before time."],["If reason knew how happy the heart is in the bond of his tress,","the reasonable would go mad for the sake of our chain."],["Your lovely face revealed to us a verse of grace;","since then there is nothing but grace and beauty in our commentary."],["Will it ever, one night, take hold of your heart of stone,","our fiery sigh and the burning of our breast before dawn?"],["The arrow of our sigh passes beyond the sky; Hafez, be silent.","Have mercy on your own soul and beware of our arrow."]],"fr":[["Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;","amis de la voie, quel sera désormais notre parti ?"],["Comment, nous disciples, tournerions-nous le visage vers la qibla, quand","notre maître a le visage tourné vers la maison du vigneron ?"],["Dans la taverne de la voie nous logerons ensemble,","car ainsi fut écrit notre destin au jour d'avant le temps."],["Si la raison savait combien le cœur est heureux dans le lien de sa boucle,","les gens raisonnables deviendraient fous pour notre chaîne."],["Ton beau visage nous a dévoilé un verset de grâce ;","depuis lors il n'y a que grâce et beauté dans notre commentaire."],["Prendra-t-il jamais, une nuit, sur ton cœur de pierre,","notre soupir de feu et la brûlure de notre poitrine avant l'aube ?"],["La flèche de notre soupir dépasse le ciel ; Hafez, tais-toi.","Aie pitié de ta propre âme et garde-toi de notre flèche."]],"de":[["Gestern Nacht kam unser Meister aus der Moschee zur Schenke;","Freunde des Pfades, was ist nun unser Rat?"],["Wie sollen wir Jünger das Gesicht zur Qibla wenden, wenn","unser Meister sein Gesicht zum Haus des Winzers kehrt?"],["In der Schenke des Pfades werden wir zusammen wohnen,","denn so wurde unser Los am Tag vor aller Zeit bestimmt."],["Wüsste der Verstand, wie froh das Herz in der Fessel seiner Locke ist,","die Verständigen würden verrückt nach unserer Kette."],["Dein schönes Gesicht enthüllte uns einen Vers der Gnade;","seitdem ist nichts als Gnade und Schönheit in unserer Auslegung."],["Wird es je, in einer Nacht, dein steinernes Herz ergreifen,","unser feuriger Seufzer und der Brand unserer Brust vor Tagesanbruch?"],["Der Pfeil unseres Seufzers fliegt über den Himmel hinaus; Hafis, schweig.","Erbarme dich deiner Seele und hüte dich vor unserem Pfeil."]],"es":[["Anoche nuestro maestro fue de la mezquita a la taberna;","amigos de la senda, ¿cuál será desde ahora nuestro proceder?"],["¿Cómo volveremos los discípulos el rostro hacia la alquibla, si","nuestro maestro tiene el rostro vuelto a la casa del vinatero?"],["En la taberna de la senda nos alojaremos juntos,","pues así se escribió nuestro destino en el día anterior al tiempo."],["Si la razón supiera qué feliz está el corazón en el lazo de su rizo,","los cuerdos enloquecerían por nuestra cadena."],["Tu hermoso rostro nos reveló un versículo de gracia;","desde entonces no hay sino gracia y belleza en nuestro comentario."],["¿Prenderá alguna vez, una noche, en tu corazón de piedra","nuestro suspiro de fuego y el ardor de nuestro pecho antes del alba?"],["La flecha de nuestro suspiro pasa más allá del cielo; Hafez, calla.","Ten piedad de tu propia alma y guárdate de nuestra flecha."]],"it":[["Ieri notte il nostro maestro è andato dalla moschea alla taverna;","amici della via, quale sarà d'ora in poi il nostro partito?"],["Come volgeremo noi discepoli il volto alla qibla, se","il nostro maestro ha il volto verso la casa del vinaio?"],["Nella taverna della via alloggeremo insieme,","ché così fu scritto il nostro destino nel giorno prima del tempo."],["Se la ragione sapesse quanto è felice il cuore nel laccio del suo ricciolo,","i ragionevoli impazzirebbero per la nostra catena."],["Il tuo bel volto ci ha svelato un versetto di grazia;","da allora non c'è che grazia e bellezza nel nostro commento."],["Farà mai presa, una notte, sul tuo cuore di pietra","il nostro sospiro di fuoco e l'ardore del nostro petto prima dell'alba?"],["La freccia del nostro sospiro oltrepassa il cielo; Hafez, taci.","Abbi pietà della tua anima e guardati dalla nostra freccia."]]},"fal":{"fa":"تغییری ناگهانی در کسی که به او اعتماد دارید یا در مسیر زندگی‌تان شما را سردرگم کرده است. این دگرگونی را بپذیرید؛ آنچه پیش آمده از پیش مقدر بوده و به سود شماست. دلبستگی شما راستین است، هرچند دیگران آن را نمی‌فهمند. آه و دعای شما بی‌اثر نمی‌ماند، پس صبور و خاموش باشید.","en":"A sudden change in someone you trust, or in the direction of your life, has left you unsure what to do. Accept the change; what has happened was meant to be and will turn to your good. Your attachment is genuine even if others cannot understand it. Your sighs and prayers are not without effect, so be patient and keep your own counsel.","fr":"Un changement soudain chez une personne de confiance, ou dans le cours de votre vie, vous laisse perplexe. Acceptez-le ; ce qui est arrivé devait arriver et tournera à votre avantage. Votre attachement est sincère, même si les autres ne le comprennent pas. Vos soupirs et vos prières ne restent pas sans effet : soyez patient et gardez le silence.","de":"Eine plötzliche Veränderung bei einem Menschen, dem du vertraust, oder in deiner Lebensrichtung hat dich ratlos gemacht. Nimm sie an; was geschehen ist, sollte so sein und wird sich zu deinem Guten wenden. Deine Bindung ist echt, auch wenn andere sie nicht verstehen. Deine Seufzer und Gebete bleiben nicht ohne Wirkung, also sei geduldig und schweige.","es":"Un cambio repentino en alguien en quien confías, o en el rumbo de tu vida, te ha dejado sin saber qué hacer. Acéptalo; lo ocurrido estaba destinado y resultará en tu bien. Tu apego es verdadero aunque otros no lo entiendan. Tus suspiros y oraciones no quedan sin efecto, así que ten paciencia y guarda silencio.","it":"Un cambiamento improvviso in una persona di cui ti fidi, o nella direzione della tua vita, ti ha lasciato incerto sul da farsi. Accettalo; ciò che è accaduto era destinato e si volgerà al tuo bene. Il tuo attaccamento è autentico anche se gli altri non lo capiscono. I tuoi sospiri e le tue preghiere non restano senza effetto, perciò abbi pazienza e taci."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2139-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب پیرِ ما از مسجد به سوی میخانه آمد؛ ای یارانِ طریقت، از این پس تدبیرِ ما چیست؟","ما مریدان چگونه روی به سوی قبله بیاوریم، وقتی پیرِ ما روی به سوی خانهٔ باده‌فروش دارد؟","در خراباتِ طریقت ما با هم هم‌منزل می‌شویم، که تقدیرِ ما در روزِ ازل این‌گونه رفته است.","اگر عقل بداند که دل در بندِ زلفِ او چه خوش است، خردمندان در پیِ زنجیرِ ما دیوانه می‌شوند.","روی خوبت آیه‌ای از لطف بر ما آشکار کرد؛ از آن زمان در تفسیرِ ما جز لطف و خوبی نیست.","آیا شبی آهِ آتشناک و سوزِ سینهٔ شب‌زنده‌دارِ ما در دلِ سنگینِ تو اثر می‌کند؟","حافظ، خاموش باش؛ تیرِ آهِ ما از آسمان می‌گذرد. بر جانِ خود رحم کن و از تیرِ ما بپرهیز."],"fal":{"kolli":"تغییری ناگهانی در کسی که به او اعتماد دارید یا در مسیرِ زندگی‌تان پیش آمده؛ آن را بپذیرید، که به سودِ شماست.","eshgh":"دلبستگیِ شما راستین است، هرچند دیگران آن را نمی‌فهمند؛ آه و دعای شما بی‌اثر نمی‌ماند.","kar":"وقتی راهنمایتان راهِ تازه‌ای می‌رود، با اعتماد همراهی کنید و صبور باشید.","safar":"تغییرِ ناگهانیِ برنامهٔ سفر را با آرامش بپذیرید."},"about":"غزلی که داستانِ پیری را می‌گوید که «از مسجد سوی میخانه آمد»، و برخی آن را با داستانِ شیخ صنعان در منطق‌الطیرِ عطار سنجیده‌اند. بیتِ سوم نگاهِ تقدیریِ حافظ را نشان می‌دهد: هم‌منزلیِ ما در خرابات از ازل نوشته شده است."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":111,"first":"عکس روی تو چو در آینهٔ جام افتاد","t":{"en":"When the reflection of your face fell in the mirror of the cup,","fr":"Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,","de":"Als der Widerschein deines Gesichts in den Spiegel des Bechers fiel,","es":"Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa,","it":"Quando il riflesso del tuo volto cadde nello specchio della coppa,"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}}]}