{"id":100,"fa":[["دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد","گفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد"],["گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ","گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد"],["سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست","از بهر این معامله غمگین مباش و شاد"],["بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ","در معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد"],["حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت است","کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Yesterday the old wine seller, may his name be blessed,","said: drink wine and put the heart's grief out of mind."],["I said: wine throws my name and honour to the wind.","He said: accept the word, and let come what may."],["Since profit, loss and capital will all slip from the hand,","be neither sad nor glad over this bargain."],["You will have wind in your hand if you set your heart on nothing,","in a place where Solomon's throne goes to the wind."],["Hafez, if the counsel of the wise wearies you,","let us cut the story short, and may your life be long."]],"fr":[["Hier le vieux marchand de vin, que sa mémoire soit bénie,","dit : bois du vin et chasse de ta pensée le chagrin du cœur."],["Je dis : le vin jette au vent mon nom et mon honneur.","Il dit : accepte la parole, et advienne que pourra."],["Puisque gain, perte et capital s'en iront de la main,","ne sois ni triste ni joyeux pour ce marché."],["Tu n'auras que du vent en main si tu attaches ton cœur à un rien,","là où le trône de Salomon s'en va au vent."],["Hafez, si le conseil des sages t'ennuie,","abrégeons l'histoire, et que ta vie soit longue."]],"de":[["Gestern sprach der alte Weinhändler, gesegnet sei sein Andenken:","Trink Wein und tilge den Kummer des Herzens aus dem Sinn."],["Ich sprach: Der Wein gibt meinen Namen und meine Ehre dem Wind preis.","Er sprach: Nimm das Wort an, und komme, was da wolle."],["Da Gewinn, Verlust und Kapital aus der Hand gehen werden,","sei wegen dieses Handels weder traurig noch froh."],["Wind hast du in der Hand, wenn du dein Herz an ein Nichts hängst,","an einem Ort, wo Salomos Thron im Wind vergeht."],["Hafis, wenn dich der Rat der Weisen verdrießt,","machen wir die Geschichte kurz, und lang sei dein Leben."]],"es":[["Ayer el viejo vinatero, bendita sea su memoria,","dijo: bebe vino y echa del pensamiento la pena del corazón."],["Dije: el vino echa al viento mi nombre y mi honra.","Dijo: acepta la palabra, y sea lo que sea."],["Puesto que ganancia, pérdida y capital se irán de la mano,","no estés triste ni alegre por este trato."],["Viento tendrás en la mano si pones el corazón en una nada,","en un lugar donde el trono de Salomón se va al viento."],["Hafez, si el consejo de los sabios te hastía,","acortemos el cuento, y larga sea tu vida."]],"it":[["Ieri il vecchio vinaio, sia benedetta la sua memoria,","disse: bevi vino e scaccia dalla mente la pena del cuore."],["Dissi: il vino getta al vento il mio nome e il mio onore.","Disse: accetta la parola, e sia quel che sia."],["Poiché guadagno, perdita e capitale sfuggiranno di mano,","per questo affare non essere né triste né lieto."],["Avrai vento in mano se leghi il cuore a un nulla,","in un luogo dove il trono di Salomone va al vento."],["Hafez, se il consiglio dei saggi ti annoia,","accorciamo il racconto, e lunga sia la tua vita."]]},"fal":{"fa":"پند پیری کارآزموده را بشنوید: غم دل را رها کنید و نگران نام و حرف مردم نباشید. سود و زیان دنیا هر دو گذراست، پس نه از یافتن شاد شوید و نه از باختن غمگین. به چیزهای ناپایدار دل نبندید. آنچه پیش می‌آید بپذیرید و زندگی را آسان بگیرید.","en":"Take the advice of someone old and experienced: let go of your heart's grief and stop worrying about your name and what people say. Worldly profit and loss both pass, so do not be elated by gaining or cast down by losing. Do not tie your heart to things that do not last. Accept what comes and take life lightly.","fr":"Écoutez le conseil d'une personne âgée et expérimentée : lâchez le chagrin de votre cœur et cessez de vous soucier de votre nom et du qu'en-dira-t-on. Gain et perte passent tous deux : ne vous réjouissez pas de gagner ni ne vous affligez de perdre. N'attachez pas votre cœur à ce qui ne dure pas. Acceptez ce qui vient et prenez la vie avec légèreté.","de":"Nimm den Rat eines alten, erfahrenen Menschen an: Lass den Kummer deines Herzens los und sorge dich nicht um deinen Ruf und das Gerede. Weltlicher Gewinn und Verlust vergehen beide, also juble nicht beim Gewinnen und verzage nicht beim Verlieren. Häng dein Herz nicht an Unbeständiges. Nimm an, was kommt, und nimm das Leben leicht.","es":"Acepta el consejo de alguien mayor y con experiencia: suelta la pena del corazón y deja de preocuparte por tu nombre y el qué dirán. La ganancia y la pérdida pasan las dos, así que no te exaltes al ganar ni te hundas al perder. No ates el corazón a lo que no dura. Acepta lo que venga y toma la vida con ligereza.","it":"Accetta il consiglio di una persona anziana ed esperta: lascia andare la pena del cuore e smetti di preoccuparti del tuo nome e di ciò che dice la gente. Guadagno e perdita passano entrambi, quindi non esaltarti quando vinci e non abbatterti quando perdi. Non legare il cuore a ciò che non dura. Accetta ciò che viene e prendi la vita con leggerezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2229-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیروز پیرِ باده‌فروش، که یادش به خیر باد، گفت: شراب بنوش و غمِ دل را از یاد ببر.","گفتم: باده نام و ننگم را به باد می‌دهد. گفت: سخن را بپذیر، و هرچه بادا باد.","چون سود و زیان و سرمایه از دست خواهد رفت، برای این سودا نه غمگین باش و نه شاد.","اگر دل به هیچ نبندی، باد در دستِ توست، در جایی که تختِ سلیمان هم بر باد می‌رود.","حافظ، اگر از پندِ حکیمان دلگیری، قصه را کوتاه می‌کنیم؛ عمرت دراز باد."],"fal":{"kolli":"پندِ پیری کارآزموده را بشنوید: غمِ دل را رها کنید.","eshgh":"نگرانِ نام و حرفِ مردم نباشید؛ آنچه پیش می‌آید بپذیرید و زندگی را آسان بگیرید.","kar":"سود و زیانِ دنیا هر دو گذراست؛ نه از یافتن شاد شوید و نه از باختن غمگین، و به چیزهای ناپایدار دل نبندید.","safar":"سبک‌بار بروید و هرچه بادا باد."},"about":"غزلی کوتاه با ردیفِ «باد» در گفت‌وگو با پیرِ باده‌فروش. مصراعِ «گفتا قبول کن سخن و هرچه باد باد» از پرنقل‌ترین سخنانِ حافظ است، و بیتِ چهارم با «باد» بازی می‌کند: در جهانی که تختِ سلیمان هم بر باد رفت، دل نبستن یعنی آزادی. بیتِ پایانی با شوخی و مهر قصه را کوتاه می‌کند: «که عمرت دراز باد»."},"tp":["life"],"rel":[{"id":32,"first":"خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست","t":{"en":"When God shaped the form of your heart-opening eyebrow,","fr":"Quand Dieu façonna la forme de ton sourcil qui ouvre le cœur,","de":"Als Gott die Form deiner herzöffnenden Braue schuf,","es":"Cuando Dios formó la figura de tu ceja que abre el corazón,","it":"Quando Dio formò la figura del tuo sopracciglio che apre il cuore,"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":243,"first":"بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید","t":{"en":"Whoever caught your sweet scent from the east wind","fr":"Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","de":"Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","es":"Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","it":"Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est"}},{"id":96,"first":"درد ما را نیست درمان الغیاث","t":{"en":"There is no cure for our pain. Help!","fr":"Notre douleur n'a pas de remède. Au secours !","de":"Für unseren Schmerz gibt es kein Heilmittel. Zu Hilfe!","es":"Nuestro dolor no tiene remedio. ¡Socorro!","it":"Il nostro dolore non ha rimedio. Aiuto!"}}]}