{"id":101,"fa":[["شراب و عیش نهان چیست؟ کارِ بی‌بنیاد","زدیم بر صفِ رندان و هر چه بادا باد"],["گره ز دل بگشا وز سپهر یاد مکن","که فکر هیچ مهندس چنین گره نگشاد"],["ز انقلابِ زمانه عجب مدار که چرخ","از این فسانه هزاران هزار دارد یاد"],["قدح به شرطِ ادب گیر زان که ترکیبش","ز کاسهٔ سرِ جمشید و بهمن است و قباد"],["که آگه است که کاووس و کی کجا رفتند؟","که واقف است که چون رفت تخت جم، بر باد؟"],["ز حسرتِ لبِ شیرین هنوز می‌بینم","که لاله می‌دمد از خونِ دیدهٔ فرهاد"],["مگر که لاله بدانست بی‌وفاییِ دهر","که تا بزاد و بِشُد، جامِ می ز کف نَنَهاد"],["بیا بیا که زمانی ز می خراب شویم","مگر رسیم به گنجی در این خراب آباد"],["نمی‌دهند اجازت مرا به سِیرِ سفر","نسیمِ بادِ مُصَلّا و آبِ رُکن آباد"],["قدح مگیر چو حافظ مگر به نالهٔ چنگ","که بسته‌اند بر ابریشمِ طرب دلِ شاد"]],"th":["advice","fortune"],"tr":{"en":[["What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","We have joined the ranks of the rends, and let come what may."],["Untie the knot from your heart and do not think of the sky,","for no engineer's thought has untied such a knot."],["Do not wonder at the upheavals of time, for the wheel","remembers thousands upon thousands of such tales."],["Take the cup with due respect, for it is compounded","of the skulls of Jamshid, Bahman and Qobad."],["Who knows where Kavus and Kay have gone?","Who is aware how Jamshid's throne went to the wind?"],["From longing for Shirin's lip, I still see","the tulip growing out of the blood of Farhad's eyes."],["Perhaps the tulip knew the faithlessness of time,","for from birth to death it never put the wine cup down."],["Come, come, let us be ruined with wine for a while;","perhaps we shall reach a treasure in this ruined place."],["They do not give me leave to go travelling,","the breeze of Mosalla and the water of Roknabad."],["Do not take the cup, like Hafez, except to the cry of the harp,","for they have tied the glad heart to the silk of joy."]],"fr":[["Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","Nous avons rejoint le rang des libertins, et advienne que pourra."],["Dénoue ton cœur et ne songe pas au ciel,","car la pensée d'aucun géomètre n'a défait un tel nœud."],["Ne t'étonne pas des révolutions du temps, car la roue","garde en mémoire mille milliers de telles fables."],["Prends la coupe avec respect, car elle est faite","du crâne de Djamchid, de Bahman et de Qobad."],["Qui sait où sont partis Kavous et Kay ?","Qui sait comment le trône de Djamchid est parti au vent ?"],["Du regret de la lèvre de Chirine, je vois encore","la tulipe pousser du sang des yeux de Farhad."],["Peut-être la tulipe a-t-elle su l'infidélité du temps,","elle qui, de sa naissance à sa fin, n'a pas posé la coupe de vin."],["Viens, viens, soyons un moment ruinés par le vin ;","peut-être atteindrons-nous un trésor dans ce lieu de ruines."],["Ils ne me donnent pas congé de partir en voyage,","la brise de Mosalla et l'eau de Roknabad."],["Ne prends la coupe, comme Hafez, qu'au gémissement de la harpe,","car on a lié le cœur joyeux à la soie de la gaieté."]],"de":[["Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","Wir schlossen uns der Reihe der Rends an, und komme, was da wolle."],["Löse den Knoten vom Herzen und denk nicht an den Himmel,","denn kein Gedanke eines Baumeisters hat je solchen Knoten gelöst."],["Wundere dich nicht über den Umsturz der Zeit, denn das Rad","hat tausendmal tausend solcher Geschichten im Gedächtnis."],["Nimm den Becher mit Ehrfurcht, denn er ist gefügt","aus der Hirnschale von Dschamschid, Bahman und Qobad."],["Wer weiß, wohin Kawus und Kay gegangen sind?","Wer weiß, wie Dschamschids Thron im Wind verging?"],["Aus Sehnsucht nach Schirins Lippe sehe ich noch immer","die Tulpe aus dem Blut von Farhads Augen wachsen."],["Vielleicht wusste die Tulpe von der Treulosigkeit der Zeit,","da sie von Geburt bis Vergehen den Weinbecher nicht aus der Hand legte."],["Komm, komm, lass uns eine Weile vom Wein zerstört sein;","vielleicht gelangen wir an einen Schatz in dieser Trümmerstätte."],["Sie geben mir keine Erlaubnis zur Reise,","der Hauch von Mosalla und das Wasser von Roknabad."],["Nimm den Becher wie Hafis nur zum Klagen der Harfe,","denn man hat das frohe Herz an die Seide der Freude gebunden."]],"es":[["¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","Nos unimos a la fila de los rends, y sea lo que sea."],["Desata el nudo del corazón y no te acuerdes del cielo,","que el pensamiento de ningún geómetra desató nudo semejante."],["No te asombres de los vuelcos del tiempo, que la rueda","guarda memoria de miles y miles de cuentos así."],["Toma la copa con el debido respeto, que está hecha","del cráneo de Yamshid, de Bahman y de Qobad."],["¿Quién sabe adónde fueron Kavus y Kay?","¿Quién está enterado de cómo se fue al viento el trono de Yamshid?"],["Por la añoranza del labio de Shirin, aún veo","brotar el tulipán de la sangre de los ojos de Farhad."],["Quizá el tulipán supo de la infidelidad del tiempo,","pues desde que nació hasta que se fue no soltó la copa de vino."],["Ven, ven, quedemos un rato arruinados por el vino;","quizá lleguemos a un tesoro en este lugar de ruinas."],["No me dan permiso para irme de viaje","la brisa de Mosalla y el agua de Roknabad."],["No tomes la copa, como Hafez, sino al gemido del arpa,","que han atado el corazón alegre a la seda del gozo."]],"it":[["Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento.","Ci siamo uniti alla schiera dei rend, e sia quel che sia."],["Sciogli il nodo dal cuore e non pensare al cielo,","ché il pensiero di nessun geometra ha sciolto un nodo simile."],["Non stupirti dei rivolgimenti del tempo, ché la ruota","ricorda migliaia e migliaia di storie così."],["Prendi la coppa con il dovuto rispetto, ché è composta","del cranio di Jamshid, di Bahman e di Qobad."],["Chi sa dove sono andati Kavus e Kay?","Chi è al corrente di come il trono di Jamshid andò al vento?"],["Per il rimpianto del labbro di Shirin, vedo ancora","il tulipano spuntare dal sangue degli occhi di Farhad."],["Forse il tulipano conobbe l'infedeltà del tempo,","ché da quando nacque a quando se ne andò non posò la coppa di vino."],["Vieni, vieni, lasciamoci rovinare per un po' dal vino;","forse arriveremo a un tesoro in questo luogo di rovine."],["Non mi danno il permesso di partire in viaggio","la brezza di Mosalla e l'acqua di Roknabad."],["Non prendere la coppa, come Hafez, se non al lamento dell'arpa,","ché hanno legato il cuore lieto alla seta della gioia."]]},"fal":{"fa":"پنهان‌کاری را کنار بگذارید و راه خود را آشکارا بروید. از دگرگونی‌های روزگار شگفت‌زده نشوید؛ بزرگ‌تر از این‌ها هم آمده و رفته است. گره کار دنیا با فکر باز نمی‌شود، پس دل را سبک کنید. قدر زندگی و جایی را که در آن هستید بدانید؛ سفر در این زمان به صلاح نیست.","en":"Give up doing things in secret and follow your path openly. Do not be surprised by the upheavals of the times: greater things than these have come and gone. The knot of the world's affairs is not untied by thinking, so lighten your heart. Value your life and the place where you are; travel is not advisable at this time.","fr":"Renoncez à agir en cachette et suivez votre voie ouvertement. Ne vous étonnez pas des bouleversements du temps : de plus grandes choses sont venues et reparties. Le nœud des affaires du monde ne se défait pas par la pensée : allégez donc votre cœur. Appréciez votre vie et le lieu où vous êtes ; un voyage n'est pas indiqué en ce moment.","de":"Lass das Heimliche und geh deinen Weg offen. Wundere dich nicht über die Umbrüche der Zeit: Größeres als dies ist gekommen und gegangen. Der Knoten der Weltdinge löst sich nicht durch Grübeln, also mach dein Herz leicht. Schätze dein Leben und den Ort, an dem du bist; eine Reise ist jetzt nicht ratsam.","es":"Deja de hacer las cosas a escondidas y sigue tu camino abiertamente. No te asombres de los vuelcos de los tiempos: cosas mayores han venido y se han ido. El nudo de los asuntos del mundo no se desata pensando, así que aligera el corazón. Valora tu vida y el lugar donde estás; viajar no conviene en este momento.","it":"Smetti di fare le cose di nascosto e segui la tua strada apertamente. Non stupirti dei rivolgimenti dei tempi: cose più grandi sono venute e passate. Il nodo delle cose del mondo non si scioglie pensando, quindi alleggerisci il cuore. Apprezza la tua vita e il luogo in cui sei; un viaggio non è consigliabile in questo momento."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2230-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شراب و شادیِ پنهانی چیست؟ کاری بی‌پایه است؛ به صفِ رندان زدیم و هرچه بادا باد.","گره از دل بگشا و از آسمان یاد مکن، که اندیشهٔ هیچ مهندسی چنین گرهی را نگشود.","از دگرگونیِ زمانه شگفت مدار، که آسمان هزاران هزار از این افسانه‌ها به یاد دارد.","جام را با ادب بگیر، که گِلش از کاسهٔ سرِ جمشید و بهمن و قباد ساخته شده است.","چه کسی آگاه است که کاووس و کی کجا رفتند؟ چه کسی می‌داند تختِ جم چگونه بر باد رفت؟","هنوز می‌بینم که از حسرتِ لبِ شیرین، لاله از خونِ دیدهٔ فرهاد می‌روید.","مگر لاله بی‌وفاییِ روزگار را دانست، که از زادن تا رفتن، جامِ باده را از دست ننهاد.","بیا، بیا، که زمانی از باده خراب شویم؛ شاید در این خراب‌آباد به گنجی برسیم.","نسیمِ بادِ مصلّا و آبِ رکن‌آباد به من اجازهٔ سفر نمی‌دهند.","مانندِ حافظ جام مگیر مگر با نالهٔ چنگ، که دلِ شاد را به ابریشمِ (تارِ) طرب بسته‌اند."],"fal":{"kolli":"از دگرگونی‌های روزگار شگفت‌زده نشوید؛ گرهِ کارِ دنیا با فکرِ بسیار باز نمی‌شود، دل را سبک کنید.","eshgh":"پنهان‌کاری را کنار بگذارید و راهِ خود را آشکارا بروید.","kar":"قدرِ جایی را که در آن هستید بدانید؛ شکوهِ بزرگانِ پیشین نیز نماند.","safar":"سفر در این زمان به صلاح نیست؛ زیبایی‌های جایی که هستید شما را نگه می‌دارد."},"about":"غزلی که بیتِ نهمش از پرآوازه‌ترین بیت‌های حافظ دربارهٔ شیراز است: «نمی‌دهند اجازت مرا به سیرِ سفر / نسیمِ بادِ مصلّا و آبِ رکن‌آباد»؛ مصلّا همان جایی است که آرامگاهِ حافظ اکنون در آن است. بیتِ چهارم تصویرِ جامی را دارد که از خاکِ پادشاهانِ کهن ساخته شده است."},"tp":["travel","money","wine","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}}]}