{"id":102,"fa":[["دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد باد","من نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد"],["کارم بدان رسید که همرازِ خود کنم","هر شام برق لامِع و هر بامداد باد"],["در چینِ طرهٔ تو دل بی حِفاظِ من","هرگز نگفت مسکنِ مألوف یاد باد"],["امروز قدرِ پندِ عزیزان شناختم","یا رب روانِ ناصحِ ما از تو شاد باد"],["خون شد دلم به یادِ تو هر گَه که در چمن","بندِ قبایِ غنچهٔ گل می‌گشاد باد"],["از دست رفته بود وجودِ ضعیفِ من","صبحم به بویِ وصلِ تو جان باز داد، باد"],["حافظ نهادِ نیکِ تو کامت بر آورد","جان‌ها فدایِ مردمِ نیکو نهاد باد"]],"th":["longing","friendship"],"tr":{"en":[["Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","I too will give my heart to the wind, come what may."],["It has come to this, that I make my confidants","the flashing lightning every evening and the wind every dawn."],["In the curl of your tress, my unguarded heart","never once said: remember the home I was used to."],["Today I learned the worth of the advice of those who care for me;","Lord, may the soul of our counsellor be glad through you."],["My heart turned to blood remembering you whenever in the meadow","the wind untied the fastening of the rosebud's robe."],["My weak being had slipped from my hands;","at dawn the wind, with the scent of union with you, gave me back my life."],["Hafez, your good nature will bring your desire to pass;","may lives be the ransom of people of good nature."]],"fr":[["Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","moi aussi je livrerai mon cœur au vent, advienne que pourra."],["J'en suis venu à prendre pour confidents","chaque soir l'éclair qui brille et chaque matin le vent."],["Dans le pli de ta boucle, mon cœur sans défense","n'a jamais dit : souviens-toi du séjour familier."],["Aujourd'hui j'ai connu le prix du conseil de ceux qui me sont chers ;","Seigneur, que l'âme de notre conseiller soit par toi réjouie."],["Mon cœur s'est fait sang à ton souvenir, chaque fois que dans la prairie","le vent dénouait le lien de la robe du bouton de rose."],["Mon être faible s'en était allé de mes mains ;","à l'aube le vent, par le parfum de ton union, m'a rendu la vie."],["Hafez, ton bon naturel accomplira ton désir ;","que les vies soient la rançon des gens de bon naturel."]],"de":[["Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","auch ich gebe mein Herz dem Wind, komme, was da wolle."],["So weit kam es mit mir, dass ich zu meinen Vertrauten mache","jeden Abend den leuchtenden Blitz und jeden Morgen den Wind."],["In der Windung deiner Locke sagte mein schutzloses Herz","niemals: Gedenke der vertrauten Wohnstatt."],["Heute erkannte ich den Wert des Rats derer, die mir teuer sind;","o Herr, möge die Seele unseres Ratgebers durch dich froh sein."],["Mein Herz wurde zu Blut im Gedenken an dich, sooft auf der Wiese","der Wind das Band am Gewand der Rosenknospe löste."],["Mein schwaches Dasein war mir aus der Hand geglitten;","am Morgen gab mir der Wind mit dem Duft deiner Nähe das Leben zurück."],["Hafis, dein gutes Wesen wird dir deinen Wunsch erfüllen;","Leben seien Lösegeld für Menschen von gutem Wesen."]],"es":[["Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","yo también daré el corazón al viento, sea lo que sea."],["He llegado al punto de tomar por confidentes","cada tarde al relámpago que brilla y cada mañana al viento."],["En el pliegue de tu rizo, mi corazón sin resguardo","nunca dijo: acuérdate de la morada acostumbrada."],["Hoy conocí el valor del consejo de quienes me quieren;","Señor, que el alma de nuestro consejero esté contenta por ti."],["Mi corazón se hizo sangre recordándote cada vez que en el prado","el viento desataba el lazo de la túnica del capullo."],["Mi débil ser se me había ido de las manos;","al alba el viento, con el aroma de tu unión, me devolvió la vida."],["Hafez, tu buen natural cumplirá tu deseo;","sean las vidas rescate de la gente de buen natural."]],"it":[["Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;","anch'io darò il cuore al vento, sia quel che sia."],["Sono arrivato al punto di prendere per confidenti","ogni sera il lampo che brilla e ogni mattina il vento."],["Nella piega della tua ciocca, il mio cuore indifeso","non ha mai detto: ricordati della dimora consueta."],["Oggi ho conosciuto il valore del consiglio di chi mi è caro;","Signore, l'anima del nostro consigliere sia lieta grazie a te."],["Il mio cuore si fece sangue ricordandoti ogni volta che nel prato","il vento scioglieva il laccio della veste del bocciolo."],["Il mio debole essere mi era sfuggito di mano;","all'alba il vento, con il profumo della tua unione, mi ha ridato la vita."],["Hafez, la tua buona indole realizzerà il tuo desiderio;","le vite siano riscatto della gente di buona indole."]]},"fal":{"fa":"خبری از عزیزی که دور است به شما رسیده یا می‌رسد و دلتان را زنده می‌کند. در تنهایی، همدمی جز خیال او نداشته‌اید. اکنون قدر پند دوستان دلسوز را می‌دانید. نهاد نیک و دل پاک شما سرانجام شما را به آرزویتان می‌رساند؛ امیدوار باشید.","en":"News of someone dear who is far away has reached you, or soon will, and it revives your heart. In your loneliness you have had no companion but the thought of them. You now understand the worth of the advice given by friends who care for you. Your good nature and clean heart will bring you to your wish in the end; be hopeful.","fr":"Des nouvelles d'un être cher éloigné vous sont parvenues, ou vous parviendront bientôt, et raniment votre cœur. Dans la solitude, vous n'avez eu d'autre compagnie que sa pensée. Vous comprenez maintenant le prix des conseils d'amis bienveillants. Votre bon naturel et votre cœur pur vous mèneront finalement à votre vœu ; gardez espoir.","de":"Nachricht von einem lieben Menschen in der Ferne hat dich erreicht oder erreicht dich bald und belebt dein Herz. In deiner Einsamkeit hattest du keinen Gefährten als den Gedanken an ihn. Jetzt verstehst du den Wert des Rats wohlmeinender Freunde. Dein gutes Wesen und dein reines Herz bringen dich am Ende zu deinem Wunsch; sei voller Hoffnung.","es":"Te ha llegado, o te llegará pronto, noticia de alguien querido que está lejos, y eso reanima tu corazón. En tu soledad no has tenido más compañía que su recuerdo. Ahora entiendes el valor del consejo de los amigos que te quieren. Tu buen natural y tu corazón limpio te llevarán al fin a tu deseo; ten esperanza.","it":"Ti è giunta, o ti giungerà presto, notizia di una persona cara che è lontana, e questo ravviva il tuo cuore. Nella solitudine non hai avuto altra compagnia che il pensiero di lei. Ora comprendi il valore del consiglio degli amici che ti vogliono bene. La tua buona indole e il tuo cuore pulito ti porteranno infine al tuo desiderio; abbi speranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2231-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب باد از یارِ سفرکرده خبری داد؛ من نیز دل را به باد می‌سپارم، هرچه بادا باد.","کارم به آنجا رسید که هر شام برقِ درخشان و هر بامداد باد را همرازِ خود کنم.","دلِ بی‌پناهِ من در چینِ زلفِ تو هرگز نگفت: یاد باد خانهٔ آشنای پیشین.","امروز قدرِ پندِ عزیزان را شناختم؛ خدایا، روانِ نصیحتگرِ ما از تو شاد باد.","هرگاه در چمن باد بندِ قبای غنچهٔ گل را می‌گشود، دلم به یادِ تو خون شد.","هستیِ ناتوانم از دست رفته بود؛ صبحگاه باد به بوی وصالِ تو جانم را بازگرداند.","حافظ، نهادِ نیکت کامت را برمی‌آورد؛ جان‌ها فدای مردمِ نیک‌نهاد باد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ خبری از عزیزی که دور است می‌رسد و دلتان را زنده می‌کند.","eshgh":"در تنهایی همدمی جز خیالِ او نداشته‌اید؛ اکنون امیدوار باشید.","kar":"اکنون قدرِ پندِ دوستانِ دلسوز را می‌دانید؛ نهادِ نیکتان سرانجام شما را به آرزویتان می‌رساند.","safar":"خبرِ مسافر با باد می‌رسد؛ دل قوی دارید."},"about":"غزلی با ردیفِ «باد» در دو معنا: بادِ وزنده که از یارِ سفرکرده خبر می‌آورد، و «باد» به معنای دعا (یاد باد، شاد باد). مصراعِ «من نیز دل به باد دهم هرچه باد باد» از پرنقل‌ترین مصراع‌های حافظ است و به مثل بدل شده."},"tp":["travel","reunion","life"],"rel":[{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":18,"first":"ساقیا آمدن عید مبارک بادت","t":{"en":"Cupbearer, may the coming of the festival be blessed for you,","fr":"Échanson, que la venue de la fête te soit bénie,","de":"Schenke, gesegnet sei dir das Kommen des Festes,","es":"Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta,","it":"Coppiere, ti sia benedetto l'arrivo della festa,"}},{"id":12,"first":"ای فروغ ماه حسن‌، از روی رخشان شما","t":{"en":"The moon of beauty takes its light from your shining face;","fr":"La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;","de":"Der Mond der Schönheit hat seinen Glanz von Eurem strahlenden Gesicht;","es":"La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;","it":"La luna della bellezza prende il suo splendore dal vostro volto radioso;"}},{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}}]}