{"id":103,"fa":[["روز وصلِ دوستداران یاد باد","یاد باد آن روزگاران، یاد باد"],["کامم از تلخیِ غم چون زهر گشت","بانگِ نوشِ شادخواران یاد باد"],["گر چه یاران فارِغَند از یادِ من","از من ایشان را هزاران یاد باد"],["مبتلا گشتم در این بند و بلا","کوشش آن حق‌گزاران یاد باد"],["گر چه صد رود است در چشمم مُدام","زنده رودِ باغ‌ِ کاران یاد باد"],["رازِ حافظ بعد از این ناگفته ماند","ای دریغا رازداران یاد باد"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["The day of union with those who loved us, may it be remembered;","may those times be remembered, may they be remembered."],["My palate has turned to poison from the bitterness of grief;","the cry of 'drink!' from the glad drinkers, may it be remembered."],["Though the friends are free of any memory of me,","from me may they have a thousand remembrances."],["I am caught in this bond and affliction;","the efforts of those who did right by me, may they be remembered."],["Though there are always a hundred rivers in my eyes,","the Zayandeh river of the gardeners, may it be remembered."],["After this the secret of Hafez stays untold;","alas, the keepers of secrets, may they be remembered."]],"fr":[["Le jour de l'union avec ceux qui nous aimaient, qu'il reste en mémoire ;","que ces temps-là restent en mémoire, qu'ils restent en mémoire."],["Mon palais est devenu poison par l'amertume du chagrin ;","le cri « à ta santé » des joyeux buveurs, qu'il reste en mémoire."],["Bien que les amis soient quittes de mon souvenir,","qu'ils reçoivent de moi mille souvenirs."],["Je suis pris dans ce lien et cette épreuve ;","l'effort de ceux qui furent loyaux, qu'il reste en mémoire."],["Bien qu'il y ait sans cesse cent rivières dans mes yeux,","la Zayandeh-roud des jardiniers, qu'elle reste en mémoire."],["Le secret de Hafez, désormais, demeure non dit ;","hélas, les gardiens du secret, qu'ils restent en mémoire."]],"de":[["Der Tag der Vereinigung mit denen, die uns liebten, sei unvergessen;","unvergessen seien jene Zeiten, unvergessen."],["Mein Gaumen wurde wie Gift von der Bitterkeit des Kummers;","der Ruf »Wohl bekomm's« der frohen Zecher sei unvergessen."],["Sind die Freunde auch frei von der Erinnerung an mich,","so sei ihnen von mir tausendfach gedacht."],["Ich bin in diese Fessel und Not geraten;","die Mühe jener, die treu zu mir standen, sei unvergessen."],["Sind auch stets hundert Flüsse in meinen Augen,","der Zayandeh-Fluss der Gärtner sei unvergessen."],["Das Geheimnis des Hafis bleibt fortan ungesagt;","ach, die Hüter der Geheimnisse seien unvergessen."]],"es":[["El día de la unión con quienes nos querían, que se recuerde;","que se recuerden aquellos tiempos, que se recuerden."],["Mi paladar se volvió veneno por la amargura de la pena;","el grito de «¡salud!» de los alegres bebedores, que se recuerde."],["Aunque los amigos están libres de mi recuerdo,","reciban de mi parte mil recuerdos."],["Quedé atrapado en esta atadura y desgracia;","el empeño de aquellos leales, que se recuerde."],["Aunque hay siempre cien ríos en mis ojos,","el Zayandeh-rud de los hortelanos, que se recuerde."],["El secreto de Hafez, en adelante, queda sin decir;","ay, los guardianes de secretos, que se recuerden."]],"it":[["Il giorno dell'unione con chi ci amava, sia ricordato;","siano ricordati quei tempi, siano ricordati."],["Il mio palato è diventato veleno per l'amarezza del dolore;","il grido «salute!» dei lieti bevitori, sia ricordato."],["Benché gli amici siano liberi dal ricordo di me,","abbiano da me mille ricordi."],["Sono rimasto preso in questo laccio e in questa sventura;","l'impegno di quei leali, sia ricordato."],["Benché ci siano sempre cento fiumi nei miei occhi,","lo Zayandeh-rud dei giardinieri, sia ricordato."],["Il segreto di Hafez, d'ora in poi, resta non detto;","ahimè, i custodi dei segreti, siano ricordati."]]},"fal":{"fa":"دلتان برای روزهای خوش گذشته و دوستانی که دیگر در کنارتان نیستند تنگ است. شاید آنان شما را از یاد برده باشند، اما شما وفادار مانده‌اید. در این گرفتاری کسی را محرم راز نمی‌یابید. یاد گذشته را گرامی بدارید، ولی در آن نمانید؛ با یکی از یاران قدیم تماس بگیرید.","en":"You miss the good days that are gone and the friends who are no longer beside you. They may have forgotten you, but you have stayed loyal. In your present difficulty you have no one to confide in. Honour the memory of the past, but do not live in it: get in touch with one of your old friends.","fr":"Vous regrettez les beaux jours passés et les amis qui ne sont plus à vos côtés. Ils vous ont peut-être oublié, mais vous êtes resté fidèle. Dans votre difficulté présente, vous n'avez personne à qui vous confier. Honorez le souvenir du passé, mais n'y demeurez pas : reprenez contact avec l'un de vos anciens amis.","de":"Du vermisst die guten Tage, die vergangen sind, und die Freunde, die nicht mehr an deiner Seite sind. Vielleicht haben sie dich vergessen, doch du bist treu geblieben. In deiner jetzigen Not hast du niemanden, dem du dich anvertrauen kannst. Ehre die Erinnerung, aber lebe nicht in ihr: Melde dich bei einem deiner alten Freunde.","es":"Echas de menos los buenos días pasados y a los amigos que ya no están a tu lado. Puede que te hayan olvidado, pero tú has seguido siendo leal. En tu apuro actual no tienes a quién confiarte. Honra el recuerdo del pasado, pero no vivas en él: ponte en contacto con alguno de tus viejos amigos.","it":"Ti mancano i bei giorni passati e gli amici che non sono più accanto a te. Forse ti hanno dimenticato, ma tu sei rimasto fedele. Nella tua difficoltà di adesso non hai nessuno a cui confidarti. Onora il ricordo del passato, ma non viverci dentro: mettiti in contatto con uno dei tuoi vecchi amici."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2232-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزِ وصلِ دوستداران یاد باد؛ یاد باد آن روزگاران، یاد باد.","کامم از تلخیِ غم مانندِ زهر شد؛ بانگِ «نوش» گفتنِ شادنوشان یاد باد.","هرچند یاران از یادِ من فارغ‌اند، از من هزاران یاد بر ایشان باد.","در این بند و بلا گرفتار شدم؛ کوششِ آن حق‌شناسان یاد باد.","هرچند همیشه صد رود در چشمم روان است، زاینده‌رودِ کشاورزان یاد باد.","رازِ حافظ از این پس ناگفته می‌ماند؛ دریغا، رازداران یاد باد."],"fal":{"kolli":"دلتان برای روزهای خوشِ گذشته و دوستانی که دیگر در کنارتان نیستند تنگ است؛ یادشان را گرامی بدارید، اما در گذشته نمانید.","eshgh":"شاید آنان شما را از یاد برده باشند، اما شما وفادار مانده‌اید؛ با یکی از یارانِ قدیم تماس بگیرید.","kar":"در این گرفتاری کسی را محرمِ راز نمی‌یابید؛ از تجربهٔ کسانی که پیش‌تر یاری‌تان کردند یاد کنید.","safar":"سفری به جایی که خاطراتِ خوش دارید، دلتان را تازه می‌کند."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ دربارهٔ دلتنگی و یادِ گذشته، با ردیفِ «یاد باد». بیتِ پنجم به زاینده‌رودِ اصفهان اشاره دارد و برخی آن را نشانهٔ سفری از حافظ به آن دیار دانسته‌اند. بیتِ سوم بزرگواریِ عاشق را می‌گوید: یاران از من فارغ‌اند، اما «از منِ ایشان را هزاران یاد باد»."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":12,"first":"ای فروغ ماه حسن‌، از روی رخشان شما","t":{"en":"The moon of beauty takes its light from your shining face;","fr":"La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;","de":"Der Mond der Schönheit hat seinen Glanz von Eurem strahlenden Gesicht;","es":"La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;","it":"La luna della bellezza prende il suo splendore dal vostro volto radioso;"}},{"id":445,"first":"تو را که هر چه مراد است در جهان داری","t":{"en":"You who have everything in the world that can be desired,","fr":"Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,","de":"Du, der du alles hast, was man sich auf der Welt wünschen kann,","es":"Tú, que tienes cuanto se puede desear en el mundo,","it":"Tu, che hai tutto ciò che si può desiderare al mondo,"}},{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}}]}