{"id":104,"fa":[["جمالت آفتابِ هر نظر باد","ز خوبی رویِ خوبت خوب‌تر باد"],["هُمای زلفِ شاهین شهپرت را","دلِ شاهانِ عالم زیرِ پَر باد"],["کسی کو بستهٔ زلفت نباشد","چو زلفت درهم و زیر و زبر باد"],["دلی کو عاشقِ رویت نباشد","همیشه غرقه در خونِ جگر باد"],["بُتا چون غَمزه‌ات ناوَک فشاند","دلِ مجروحِ من پیشش سپر باد"],["چو لعل شکَّرینَت بوسه بخشد","مذاقِ جانِ من زو پُرشِکر باد"],["مرا از توست هر دم تازه عشقی","تو را هر ساعتی حُسنی دگر باد"],["به جان، مشتاق روی توست حافظ","تو را در حالِ مشتاقان نظر باد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["May your beauty be the sun of every eye;","may your fair face be fairer than fairness itself."],["Beneath the royal wing of the phoenix of your falcon tress","may the hearts of the kings of the world lie."],["Whoever is not bound by your tress,","may he be tangled and overturned like your tress."],["The heart that is not in love with your face,","may it always be drowned in its own liver's blood."],["My idol, when your glance scatters arrows,","may my wounded heart be the shield before it."],["When your sugary ruby lip grants a kiss,","may the palate of my soul be filled with sugar by it."],["From you I have a fresh love every moment;","may you have another beauty every hour."],["With his soul Hafez longs for your face;","may you turn a glance on the state of those who long."]],"fr":[["Que ta beauté soit le soleil de tout regard ;","que ton beau visage soit plus beau que la beauté."],["Sous l'aile royale du phénix de ta boucle de faucon,","que soit le cœur des rois du monde."],["Celui qui n'est pas lié par ta chevelure,","qu'il soit comme elle emmêlé et sens dessus dessous."],["Le cœur qui n'est pas amoureux de ton visage,","qu'il soit toujours noyé dans le sang du foie."],["Mon idole, quand ton œillade répand ses flèches,","que mon cœur blessé soit devant elle un bouclier."],["Quand ton rubis sucré accorde un baiser,","que le palais de mon âme en soit plein de sucre."],["De toi me vient à chaque instant un amour nouveau ;","qu'à chaque heure tu aies une beauté nouvelle."],["De toute son âme Hafez désire ton visage ;","daigne regarder l'état de ceux qui te désirent."]],"de":[["Deine Schönheit sei die Sonne jedes Blicks;","dein schönes Gesicht sei schöner als die Schönheit."],["Unter der Königsschwinge des Glücksvogels deiner Falkenlocke","sei das Herz der Könige der Welt."],["Wer nicht an deine Locke gebunden ist,","der sei wie deine Locke verwirrt und umgestürzt."],["Das Herz, das nicht in dein Gesicht verliebt ist,","sei stets im Blut der Leber ertrunken."],["Mein Götzenbild, wenn dein Blick Pfeile streut,","sei mein wundes Herz der Schild davor."],["Wenn deine zuckrige Rubinlippe einen Kuss schenkt,","sei der Gaumen meiner Seele davon voll Zucker."],["Von dir habe ich jeden Augenblick eine neue Liebe;","du mögest jede Stunde eine andere Schönheit haben."],["Mit der Seele sehnt sich Hafis nach deinem Gesicht;","mögest du einen Blick auf den Zustand der Sehnsüchtigen richten."]],"es":[["Que tu belleza sea el sol de toda mirada;","que tu hermoso rostro sea más hermoso que la hermosura."],["Bajo el ala real del fénix de tu rizo de halcón","esté el corazón de los reyes del mundo."],["Quien no esté atado por tu cabello,","quede como tu cabello, enredado y trastornado."],["El corazón que no esté enamorado de tu rostro,","esté siempre anegado en la sangre de las entrañas."],["Ídolo mío, cuando tu guiño esparza flechas,","sea mi corazón herido el escudo ante él."],["Cuando tu rubí azucarado conceda un beso,","quede lleno de azúcar el paladar de mi alma."],["De ti me viene a cada instante un amor nuevo;","tengas tú a cada hora otra hermosura."],["Con el alma anhela Hafez tu rostro;","pon tu mirada en el estado de los que anhelan."]],"it":[["La tua bellezza sia il sole di ogni sguardo;","il tuo bel volto sia più bello della bellezza."],["Sotto l'ala regale della fenice della tua ciocca di falco","stia il cuore dei re del mondo."],["Chi non è legato dalla tua chioma,","sia come la tua chioma aggrovigliato e sottosopra."],["Il cuore che non è innamorato del tuo volto","sia sempre annegato nel sangue del fegato."],["Mio idolo, quando il tuo sguardo sparge frecce,","il mio cuore ferito sia lo scudo davanti a esso."],["Quando il tuo rubino zuccherino concede un bacio,","il palato della mia anima ne sia pieno di zucchero."],["Da te ho a ogni istante un amore nuovo;","tu abbia a ogni ora un'altra bellezza."],["Con l'anima Hafez desidera il tuo volto;","volgi uno sguardo allo stato di chi ti desidera."]]},"fal":{"fa":"دل شما پر از دعا و آرزوی نیک برای کسی است که دوستش دارید و عشقتان هر روز تازه‌تر می‌شود. این فال نیک است: مهر شما پایدار است و او روزبه‌روز در چشمتان عزیزتر. از او بخواهید نگاهی به حال شما کند؛ این خواهش بی‌پاسخ نمی‌ماند.","en":"Your heart is full of prayers and good wishes for the one you love, and your love grows fresher every day. This is a good fal: your affection is lasting and they become dearer to you all the time. Ask them to give a thought to how you are; that request will not go unanswered.","fr":"Votre cœur est plein de prières et de vœux pour la personne aimée, et votre amour se renouvelle chaque jour. Ce fal est bon : votre affection est durable et elle vous devient chaque jour plus chère. Demandez-lui de penser à votre état ; cette demande ne restera pas sans réponse.","de":"Dein Herz ist voller Gebete und guter Wünsche für den Menschen, den du liebst, und deine Liebe wird jeden Tag frischer. Dies ist ein gutes Fal: Deine Zuneigung ist beständig, und er wird dir immer teurer. Bitte ihn, an dein Befinden zu denken; diese Bitte bleibt nicht unbeantwortet.","es":"Tu corazón está lleno de oraciones y buenos deseos para quien amas, y tu amor se renueva cada día. Este es un buen fal: tu cariño es duradero y esa persona te es cada vez más querida. Pídele que piense en cómo estás; esa petición no quedará sin respuesta.","it":"Il tuo cuore è pieno di preghiere e di auguri per chi ami, e il tuo amore si rinnova ogni giorno. Questo è un buon fal: il tuo affetto è duraturo e quella persona ti diventa sempre più cara. Chiedile di pensare a come stai; questa richiesta non resterà senza risposta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2233-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زیبایی‌ات آفتابِ هر نگاه باد؛ رویت از خوبی، خوب‌تر باد.","دلِ شاهانِ جهان زیرِ پرِ همای زلفت، که بال‌هایی چون شاهین دارد، باد.","هر کس بستهٔ زلفِ تو نیست، مانندِ زلفت درهم و زیر و زبر باد.","دلی که عاشقِ رویت نیست، همیشه غرقه در خونِ جگر باد.","ای زیبارو، هرگاه غمزه‌ات تیر بیفشاند، دلِ زخمیِ من سپرِ آن باد.","هرگاه لبِ لعلِ شکرینت بوسه ببخشد، کامِ جانم از آن پر از شکر باد.","از تو هر دم عشقی تازه دارم؛ تو را هر ساعت زیبایی‌ای دیگر باد.","حافظ با جان مشتاقِ روی توست؛ تو را به حالِ مشتاقان نظری باد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ مهرتان پایدار است و هر روز تازه‌تر می‌شود.","eshgh":"دلتان پر از دعا و آرزوی نیک برای اوست؛ از او بخواهید نگاهی به حالِ شما کند، این خواهش بی‌پاسخ نمی‌ماند.","kar":"کارتان با شور و تازگی پیش می‌رود؛ همین را نگه دارید.","safar":"سفری با دعای خیر؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی کوتاه که سراسر دعاست، با ردیفِ «باد»، مانندِ غزلِ ۱۰۷. بیتِ هفتم چکیدهٔ آن است: «مرا از توست هر دم تازه عشقی / تو را هر ساعتی حسنی دگر باد»؛ عشق و زیبایی با هم تازه می‌شوند."},"tp":["heartbreak","beauty"],"rel":[{"id":307,"first":"هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل","t":{"en":"Every fine point that I spoke in describing that figure,","fr":"Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,","de":"Jeden feinen Zug, den ich zur Beschreibung jener Gestalt sagte,","es":"Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,","it":"Ogni tratto fine che ho detto nel descrivere quella figura,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":295,"first":"سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ","t":{"en":"At dawn, drawn by the scent of the rose garden, I went for a while into the garden,","fr":"À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,","de":"In der Frühe ging ich, vom Duft des Rosengartens gelockt, eine Weile in den Garten,","es":"Al alba, llevado por el aroma del rosal, entré un rato en el jardín,","it":"All'alba, attirato dal profumo del roseto, entrai per un po' nel giardino,"}}]}