{"id":105,"fa":[["صوفی ار باده به اندازه خورَد نوشش باد","ور نه اندیشهٔ این کار فراموشش باد"],["آن که یک جرعه مِی از دست توانَد دادن","دست با شاهدِ مقصود در آغوشش باد"],["پیرِ ما گفت خطا بر قلم صُنع نرفت","آفرین بر نظرِ پاکِ خطاپوشَش باد"],["شاهِ تُرکان، سخنِ مدعیان می‌شِنَوَد","شرمی از مَظلَمِهٔ خونِ سیاوشش باد"],["گر چه از کِبر، سخن با منِ درویش نگفت","جان فدایِ شِکَرین‌پستهٔ خاموشش باد"],["چشمم از آینه‌دارانِ خط و خالش گشت","لبم از بوسه‌رُبایانِ بَر و دوشش باد"],["نرگسِ مست نوازش‌کُنِ مردم‌دارَش","خونِ عاشق به قدح گر بِخورد نوشش باد"],["به غلامیِ تو مشهورِ جهان شد حافظ","حلقهٔ بندگیِ زلفِ تو در گوشش باد"]],"th":["sincerity","friendship"],"tr":{"en":[["If the Sufi drinks wine in measure, may it do him good;","if not, may the thought of this business be forgotten by him."],["The one who can give away a single draught of wine,","may his arm be around the beauty he desires."],["Our elder said: no error passed over the pen of creation;","blessings on his pure, error-covering sight."],["The king of the Turks listens to the talk of the pretenders;","may he feel shame for the wrong of Siyavash's blood."],["Though out of pride he spoke no word to me, a dervish,","may my life be the ransom of his sweet, silent pistachio mouth."],["My eye has become one of the mirror holders of his down and mole;","may my lip be one of the kiss thieves of his breast and shoulder."],["His drunken narcissus eye, caressing and kind to people,","if it drinks the lover's blood by the cup, may it do him good."],["Hafez has become famous in the world for being your slave;","may the ring of servitude to your tress be in his ear."]],"fr":[["Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;","sinon, que la pensée de cette affaire lui sorte de la mémoire."],["Celui qui peut céder une seule gorgée de vin,","qu'il ait le bras autour de la beauté qu'il désire."],["Notre maître a dit : nulle faute n'a passé sous la plume de la création ;","bénie soit son regard pur qui couvre les fautes."],["Le roi des Turcs écoute la parole des prétentieux ;","qu'il ait honte du tort fait au sang de Siyavach."],["Bien que par orgueil il n'ait pas parlé au derviche que je suis,","que ma vie soit la rançon de sa douce pistache silencieuse."],["Mon œil est devenu l'un des porte-miroirs de son duvet et de son grain ;","que ma lèvre soit l'une des voleuses de baisers de sa poitrine et de son épaule."],["Son narcisse enivré, caressant et bon envers les gens,","s'il boit à la coupe le sang de l'amant, grand bien lui fasse."],["Hafez est devenu fameux dans le monde pour être ton esclave ;","que l'anneau de servitude de ta boucle soit à son oreille."]],"de":[["Trinkt der Sufi den Wein mit Maß, so bekomme er ihm wohl;","wenn nicht, so sei ihm der Gedanke daran vergessen."],["Wer einen einzigen Schluck Wein hergeben kann,","dessen Arm sei um die Schöne seines Verlangens gelegt."],["Unser Meister sprach: Kein Fehler ging über die Feder der Schöpfung;","gepriesen sei sein reiner, Fehler bedeckender Blick."],["Der König der Türken hört auf das Wort der Anmaßenden;","Scham treffe ihn für das Unrecht an Siyawaschs Blut."],["Sprach er auch aus Hochmut kein Wort mit mir Derwisch,","mein Leben sei Lösegeld für seinen süßen, schweigenden Pistazienmund."],["Mein Auge wurde einer der Spiegelhalter von seinem Flaum und Mal;","meine Lippe sei einer der Kussräuber an seiner Brust und Schulter."],["Sein trunkenes Narzissenauge, liebkosend und menschenfreundlich,","trinkt es das Blut des Liebenden aus dem Becher, so bekomme es ihm wohl."],["Als dein Knecht wurde Hafis in der Welt berühmt;","der Ring der Knechtschaft deiner Locke sei in seinem Ohr."]],"es":[["Si el sufí bebe vino con medida, que le aproveche;","si no, que se le olvide el pensamiento de este asunto."],["Aquel que es capaz de dar de su mano un trago de vino,","tenga el brazo en torno a la hermosa que desea."],["Nuestro maestro dijo: ningún error pasó por la pluma de la creación;","bendita sea su mirada pura que cubre los errores."],["El rey de los turcos escucha la palabra de los pretenciosos;","vergüenza tenga del agravio de la sangre de Siyavash."],["Aunque por soberbia no habló conmigo, derviche,","sea mi vida rescate de su dulce pistacho silencioso."],["Mi ojo se hizo uno de los que sostienen el espejo a su vello y su lunar;","sea mi labio uno de los ladrones de besos de su pecho y su hombro."],["Su narciso embriagado, acariciador y amable con la gente,","si bebe por copas la sangre del amante, que le aproveche."],["Hafez se hizo famoso en el mundo por ser tu esclavo;","esté en su oreja el aro de servidumbre de tu rizo."]],"it":[["Se il sufi beve vino con misura, buon pro gli faccia;","altrimenti gli sia dimenticato il pensiero di questa faccenda."],["Chi è capace di cedere di sua mano un sorso di vino,","abbia il braccio intorno alla bella che desidera."],["Il nostro maestro disse: nessun errore passò sulla penna della creazione;","sia benedetto il suo sguardo puro che copre gli errori."],["Il re dei turchi ascolta la parola dei pretenziosi;","abbia vergogna del torto del sangue di Siyavash."],["Benché per superbia non abbia parlato con me, derviscio,","la mia vita sia riscatto del suo dolce pistacchio silenzioso."],["Il mio occhio è diventato uno dei reggispecchio della sua peluria e del suo neo;","il mio labbro sia uno dei ladri di baci del suo petto e della sua spalla."],["Il suo narciso ebbro, carezzevole e gentile con la gente,","se beve a coppe il sangue dell'amante, buon pro gli faccia."],["Hafez è diventato famoso nel mondo come tuo schiavo;","l'anello di servitù della tua ciocca sia al suo orecchio."]]},"fal":{"fa":"در هر کاری اندازه نگه دارید؛ آنچه با میانه‌روی خوش است، با زیاده‌روی زیان می‌آورد. بخشنده باشید تا به مراد برسید. بر عیب دیگران چشم بپوشید و بر آفرینش خرده نگیرید. اگر کسی از سر غرور با شما سخن نگفت، کینه نگیرید. به سخن بدخواهان گوش ندهید و در وفاداری خود بمانید.","en":"Keep to moderation in everything: what is pleasant in measure does harm in excess. Be generous and you will gain what you want. Overlook the faults of others, and do not find fault with how things were made. If someone was too proud to speak to you, bear no grudge. Do not listen to those who wish you ill, and stay loyal.","fr":"Gardez la mesure en toute chose : ce qui est agréable avec modération nuit dans l'excès. Soyez généreux et vous obtiendrez ce que vous voulez. Fermez les yeux sur les défauts d'autrui et ne critiquez pas l'ordre des choses. Si quelqu'un, par orgueil, ne vous a pas adressé la parole, n'en gardez pas rancune. N'écoutez pas les malveillants et restez fidèle.","de":"Halte in allem Maß: Was in Maßen angenehm ist, schadet im Übermaß. Sei großzügig, und du erlangst, was du willst. Sieh über die Fehler anderer hinweg und mäkle nicht an der Ordnung der Dinge. War jemand zu stolz, mit dir zu sprechen, hege keinen Groll. Hör nicht auf Missgünstige und bleib treu.","es":"Guarda la medida en todo: lo que con moderación es grato, en exceso daña. Sé generoso y lograrás lo que quieres. Pasa por alto las faltas ajenas y no critiques cómo están hechas las cosas. Si alguien por orgullo no te dirigió la palabra, no guardes rencor. No escuches a los malintencionados y mantente leal.","it":"Mantieni la misura in ogni cosa: ciò che con moderazione è piacevole, in eccesso nuoce. Sii generoso e otterrai ciò che vuoi. Chiudi un occhio sui difetti degli altri e non criticare l'ordine delle cose. Se qualcuno per orgoglio non ti ha rivolto la parola, non serbare rancore. Non ascoltare i malevoli e resta fedele."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2234-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر صوفی باده را به اندازه بنوشد، نوشش باد؛ وگرنه اندیشهٔ این کار از یادش برود.","آن کس که بتواند یک جرعه باده را از دست بدهد و ببخشد، دستش در آغوشِ شاهدِ مقصود باد.","پیرِ ما گفت: بر قلمِ آفرینش خطایی نرفت؛ آفرین بر نظرِ پاکِ خطاپوشش باد.","شاهِ ترکان (افراسیاب) سخنِ مدعیان را می‌شنود؛ از گناهِ خونِ سیاوش شرمش باد.","هرچند از سرِ غرور با منِ درویش سخن نگفت، جانم فدای آن لبِ شکرینِ خاموشش باد.","چشمم از آینه‌دارانِ خط و خالش شد؛ لبم از بوسه‌ربایانِ بر و دوشش باد.","چشمِ نرگسِ مستِ نوازشگرِ مردم‌دارش، اگر خونِ عاشق را در جام بنوشد، نوشش باد.","حافظ به غلامیِ تو در جهان شهره شد؛ حلقهٔ بندگیِ زلفِ تو در گوشش باد."],"fal":{"kolli":"در هر کاری اندازه نگه دارید؛ آنچه با میانه‌روی خوش است، با زیاده‌روی زیان می‌آورد.","eshgh":"اگر کسی از سرِ غرور با شما سخن نگفت، کینه نگیرید؛ در وفاداری‌تان بمانید.","kar":"بخشنده باشید تا به مراد برسید؛ بر عیبِ دیگران چشم بپوشید و به سخنِ بدخواهان گوش ندهید.","safar":"در سفر میانه‌رو باشید و از زیاده‌روی بپرهیزید."},"about":"غزلی با ردیفِ «باد» که بیتِ سومش از بحث‌برانگیزترین بیت‌های دیوان است: «پیرِ ما گفت خطا بر قلمِ صنع نرفت / آفرین بر نظرِ پاکِ خطاپوشش باد»؛ برخی آن را ستایشِ کمالِ آفرینش و برخی کنایه‌ای ظریف دانسته‌اند. بیتِ چهارم به داستانِ سیاوش در شاهنامه اشاره دارد که افراسیاب با شنیدنِ سخنِ بدخواهان او را کشت."},"tp":["spirituality","beauty","life"],"rel":[{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":492,"first":"سلامی چو بوی خوش آشنایی","t":{"en":"A greeting, like the pleasant scent of friendship,","fr":"Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,","de":"Ein Gruß, gleich dem guten Duft der Freundschaft,","es":"Un saludo, como el grato aroma de la amistad,","it":"Un saluto, come il buon profumo dell'amicizia,"}},{"id":386,"first":"خدا را کم نشین با خرقه پوشان","t":{"en":"For God's sake, sit less often with the wearers of the cloak,","fr":"Pour l'amour de Dieu, assieds-toi moins souvent avec les porteurs de froc,","de":"Um Gottes willen, sitz weniger bei den Kuttenträgern","es":"Por Dios, siéntate menos con los que visten manto,","it":"Per amor di Dio, siedi meno con chi veste il saio,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}