{"id":106,"fa":[["تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مباد","وجود نازکت آزردهٔ گزند مباد"],["سلامتِ همه آفاق در سلامتِ توست","به هیچ عارضه شخصِ تو دردمند مباد"],["جمالِ صورت و معنی ز امنِ صحتِ توست","که ظاهرت دُژَم و باطنت نَژَند مباد"],["در این چمن چو درآید خزان به یغمایی","رهش به سروِ سهی قامتِ بلند مباد"],["در آن بساط که حُسن تو جلوه آغازد","مجالِ طعنهٔ بدبین و بدپسند مباد"],["هر آن که رویِ چو ماهت به چشمِ بد بیند","بر آتشِ تو بجز جانِ او سپند مباد"],["شفا ز گفتهٔ شِکَّرفِشانِ حافظ جوی","که حاجتت به عِلاجِ گلاب و قند مباد"]],"th":["hope","trust"],"tr":{"en":[["May your body never need the favours of physicians;","may your delicate being never be hurt by harm."],["The health of all the horizons lies in your health;","may your person never be pained by any illness."],["The beauty of form and of meaning rests on the safety of your health;","may your outward never be downcast nor your inward sad."],["When autumn comes plundering into this meadow,","may it find no way to the tall, straight cypress."],["On that carpet where your beauty begins to show itself,","may there be no room for the taunts of the ill-wishing and ill-judging."],["Whoever looks on your moon-like face with an evil eye,","may nothing but his own life be the wild rue seed on your fire."],["Seek healing in the sugar-scattering speech of Hafez,","that you may have no need of the cure of rosewater and candy."]],"fr":[["Que ton corps n'ait jamais besoin des faveurs des médecins ;","que ton être délicat ne soit pas blessé par le mal."],["La santé de tous les horizons est dans ta santé ;","que ta personne ne souffre d'aucune atteinte."],["La beauté de la forme et du sens tient à la sûreté de ta santé ;","que ton dehors ne soit pas abattu ni ton dedans chagrin."],["Quand l'automne viendra piller cette prairie,","qu'il ne trouve pas le chemin du cyprès à la haute taille."],["Sur ce tapis où ta beauté commence à se montrer,","qu'il n'y ait pas place pour la raillerie du malveillant et du malintentionné."],["Quiconque regarde ton visage de lune d'un mauvais œil,","que seule son âme soit la graine de rue jetée sur ton feu."],["Cherche la guérison dans la parole sucrée de Hafez,","pour n'avoir pas besoin du remède de l'eau de rose et du sucre."]],"de":[["Dein Leib bedürfe nie der Gunst der Ärzte;","dein zartes Dasein werde von keinem Schaden gekränkt."],["Das Heil aller Horizonte liegt in deinem Heil;","durch kein Leiden sei deine Person von Schmerz befallen."],["Die Schönheit von Gestalt und Sinn ruht auf der Sicherheit deiner Gesundheit;","dein Äußeres sei nie betrübt und dein Inneres nie bekümmert."],["Wenn der Herbst plündernd in diese Wiese einfällt,","finde er keinen Weg zur schlanken Zypresse von hohem Wuchs."],["Auf jenem Teppich, wo deine Schönheit zu erscheinen beginnt,","sei kein Raum für den Spott des Übelwollenden und Übelgesinnten."],["Wer immer dein mondgleiches Gesicht mit bösem Blick ansieht,","nichts als seine Seele sei die Raute auf deinem Feuer."],["Suche Heilung in der zuckerstreuenden Rede des Hafis,","damit du die Arznei von Rosenwasser und Kandis nicht brauchst."]],"es":[["Que tu cuerpo no necesite nunca los favores de los médicos;","que tu ser delicado no sea herido por daño alguno."],["La salud de todos los horizontes está en tu salud;","que ninguna dolencia aflija tu persona."],["La belleza de la forma y del sentido descansa en la seguridad de tu salud;","que tu exterior no esté abatido ni tu interior triste."],["Cuando el otoño entre a saquear este prado,","que no halle camino al ciprés esbelto de alto talle."],["En aquel estrado donde tu hermosura empieza a mostrarse,","que no haya lugar para la burla del malintencionado y malpensado."],["Todo el que mire con mal de ojo tu rostro como luna,","que solo su alma sea la ruda en tu fuego."],["Busca la cura en la palabra de Hafez, que esparce azúcar,","para que no necesites el remedio de agua de rosas y azúcar."]],"it":[["Il tuo corpo non abbia mai bisogno dei favori dei medici;","il tuo essere delicato non sia ferito da alcun male."],["La salute di tutti gli orizzonti sta nella tua salute;","la tua persona non sia afflitta da alcun malanno."],["La bellezza della forma e del senso poggia sulla sicurezza della tua salute;","il tuo esterno non sia abbattuto né il tuo interno triste."],["Quando l'autunno verrà a saccheggiare questo prato,","non trovi la strada verso il cipresso dall'alta statura."],["Su quel tappeto dove la tua bellezza comincia a mostrarsi,","non ci sia spazio per lo scherno del malevolo e del malpensante."],["Chiunque guardi con malocchio il tuo volto di luna,","solo la sua anima sia la ruta sul tuo fuoco."],["Cerca la guarigione nella parola di Hafez che sparge zucchero,","perché tu non abbia bisogno della cura di acqua di rose e zucchero."]]},"fal":{"fa":"این فال دعای سلامت است: برای شما یا عزیزی که نگرانش هستید تندرستی و ایمنی از گزند آرزو می‌شود. بیماری یا ناخوشی‌ای که هست رو به بهبود است. از چشم بد و سخن بدخواهان نهراسید. دل خود را آرام کنید و به سخن خوب و امید دل ببندید.","en":"This fal is a prayer for health: for you, or for someone dear you are worried about, it wishes well-being and safety from harm. Whatever illness or trouble there is will ease. Do not fear the evil eye or the talk of ill-wishers. Calm your heart and take comfort in kind words and hope.","fr":"Ce fal est une prière pour la santé : pour vous, ou pour un proche dont vous vous inquiétez, il souhaite le bien-être et la protection contre le mal. La maladie ou le souci présent va s'apaiser. Ne craignez ni le mauvais œil ni les propos des malveillants. Apaisez votre cœur et trouvez réconfort dans les bonnes paroles et l'espoir.","de":"Dieses Fal ist ein Gebet um Gesundheit: Dir oder einem lieben Menschen, um den du dich sorgst, wünscht es Wohlergehen und Schutz vor Schaden. Die Krankheit oder Not, die besteht, wird nachlassen. Fürchte weder den bösen Blick noch das Gerede Missgünstiger. Beruhige dein Herz und finde Trost in guten Worten und Hoffnung.","es":"Este fal es una oración por la salud: para ti, o para alguien querido por quien te preocupas, desea bienestar y resguardo de todo daño. La enfermedad o el mal que haya irá cediendo. No temas el mal de ojo ni las palabras de los malintencionados. Serena tu corazón y consuélate con palabras buenas y con esperanza.","it":"Questo fal è una preghiera per la salute: per te, o per una persona cara per cui sei in pensiero, augura benessere e protezione dal male. La malattia o il guaio che c'è si attenuerà. Non temere il malocchio né le parole dei malevoli. Calma il tuo cuore e trova conforto nelle parole buone e nella speranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2235-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تنت به نازِ پزشکان نیازمند مباد؛ وجودِ نازکت آزردهٔ گزندی مباد.","سلامتِ همهٔ جهان در سلامتِ توست؛ وجودِ تو به هیچ بیماری دردمند مباد.","زیباییِ ظاهر و باطن از ایمنی و تندرستیِ توست؛ ظاهرت غمگین و باطنت افسرده مباد.","هنگامی که خزان برای تاراج به این چمن درآید، راهش به سروِ راست و بلندقامت مباد.","در آن بساط که زیباییِ تو آغازِ جلوه کند، مجالِ طعنهٔ بدبین و بدپسند مباد.","هر کس روی ماه‌مانندِ تو را با چشمِ بد ببیند، جز جانِ او اسپندی بر آتشِ تو مباد.","شفا را از گفتهٔ شکرافشانِ حافظ بجوی، که نیازت به درمانِ گلاب و قند مباد."],"fal":{"kolli":"این فال دعای سلامت است: برای شما یا عزیزی که نگرانش هستید تندرستی و ایمنی از گزند آرزو می‌شود.","eshgh":"از چشمِ بد و سخنِ بدخواهان نهراسید؛ دلتان را آرام کنید.","kar":"به سخنِ خوب و امید دل ببندید؛ کارها رو به سامان است.","safar":"سفری که با دعای خیرِ عزیزان آغاز شود، به سلامت است."},"about":"غزلی که سراسر دعای تندرستی است، با ردیفِ «مباد»؛ برخی گفته‌اند حافظ آن را برای بیماریِ یکی از بزرگانِ روزگارش سروده است. بیتِ ششم به رسمِ اسپند دود کردن برای دفعِ چشمِ بد اشاره دارد، و بیتِ پایانی شعرِ حافظ را خود دارویی برای دل می‌داند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":385,"first":"یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان","t":{"en":"O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","fr":"Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","de":"O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","es":"Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","it":"Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}}]}