{"id":107,"fa":[["حُسن تو همیشه در فزون باد","رویت همه ساله لاله‌گون باد"],["اندر سرِ ما خیالِ عشقت","هر روز که باد در فزون باد"],["هر سرو که در چمن درآید","در خدمتِ قامتت نگون باد"],["چشمی که نه فتنهٔ تو باشد","چون گوهرِ اشک غرقِ خون باد"],["چشمِ تو ز بهرِ دلربایی","در کردنِ سحر ذوفنون باد"],["هر جا که دلیست در غمِ تو","بی صبر و قرار و بی سکون باد"],["قَدِّ همه دلبرانِ عالم","پیشِ الفِ قَدَت چو نون باد"],["هر دل که ز عشقِ توست خالی","از حلقهٔ وصلِ تو برون باد"],["لعلِ تو که هست جانِ حافظ","دور از لبِ مردمانِ دون باد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["May your beauty always be on the increase;","may your face be tulip-coloured all year long."],["In our head the fancy of your love,","with every day that comes, may it be on the increase."],["Every cypress that comes into the meadow,","may it bow down in service to your stature."],["The eye that is not bewitched by you,","may it be drowned in blood like the pearl of a tear."],["Your eye, for the stealing of hearts,","may it be master of every art in working magic."],["Wherever there is a heart in grief for you,","may it be without patience, rest or calm."],["The stature of all the heart-stealers of the world,","before the upright alif of your stature, may it be bent like the letter nun."],["Every heart that is empty of love for you,","may it be outside the circle of union with you."],["Your ruby lip, which is the soul of Hafez,","may it be far from the lips of base people."]],"fr":[["Que ta beauté soit toujours croissante ;","que ton visage soit toute l'année couleur de tulipe."],["Dans notre tête la pensée de ton amour,","chaque jour qui vient, qu'elle soit croissante."],["Tout cyprès qui paraît dans la prairie,","qu'il s'incline au service de ta taille."],["L'œil qui n'est pas ensorcelé par toi,","qu'il soit noyé de sang comme la perle d'une larme."],["Ton œil, pour ravir les cœurs,","qu'il soit maître en tout art de magie."],["Partout où un cœur est en peine de toi,","qu'il soit sans patience, sans repos et sans calme."],["La taille de toutes les belles du monde,","devant l'alif de ta taille, qu'elle soit courbée comme la lettre noun."],["Tout cœur vide de ton amour,","qu'il soit hors du cercle de ton union."],["Ton rubis, qui est l'âme de Hafez,","qu'il soit loin des lèvres des gens vils."]],"de":[["Deine Schönheit sei stets im Wachsen;","dein Gesicht sei das ganze Jahr tulpenfarben."],["In unserem Kopf der Gedanke an deine Liebe","sei mit jedem Tag, der kommt, im Wachsen."],["Jede Zypresse, die auf die Wiese tritt,","sei im Dienst deines Wuchses geneigt."],["Das Auge, das nicht von dir betört ist,","sei wie die Perle der Träne in Blut ertrunken."],["Dein Auge sei, um Herzen zu rauben,","im Zaubern aller Künste Meister."],["Wo immer ein Herz im Kummer um dich ist,","sei es ohne Geduld, ohne Ruhe und ohne Stille."],["Der Wuchs aller Herzensdiebe der Welt","sei vor dem Alif deines Wuchses gekrümmt wie das Nun."],["Jedes Herz, das leer von deiner Liebe ist,","sei außerhalb des Kreises deiner Nähe."],["Deine Rubinlippe, die die Seele des Hafis ist,","sei fern von den Lippen niedriger Menschen."]],"es":[["Que tu belleza vaya siempre en aumento;","que tu rostro sea todo el año color de tulipán."],["En nuestra cabeza la fantasía de tu amor,","cada día que venga, vaya en aumento."],["Todo ciprés que entre en el prado","se incline al servicio de tu talle."],["El ojo que no esté hechizado por ti","quede anegado en sangre como la perla de una lágrima."],["Tu ojo, para robar corazones,","sea maestro en todas las artes de la magia."],["Dondequiera que haya un corazón en pena por ti,","quede sin paciencia, sin sosiego y sin calma."],["El talle de todas las bellas del mundo,","ante el alif de tu talle, quede curvo como la letra nun."],["Todo corazón que esté vacío de tu amor","quede fuera del círculo de tu unión."],["Tu rubí, que es el alma de Hafez,","esté lejos de los labios de la gente vil."]],"it":[["La tua bellezza sia sempre in crescita;","il tuo volto sia tutto l'anno color tulipano."],["Nella nostra testa il pensiero del tuo amore,","ogni giorno che viene, sia in crescita."],["Ogni cipresso che entra nel prato","si chini al servizio della tua statura."],["L'occhio che non è ammaliato da te","sia annegato nel sangue come la perla di una lacrima."],["Il tuo occhio, per rubare i cuori,","sia maestro in ogni arte di magia."],["Dovunque ci sia un cuore in pena per te,","sia senza pazienza, senza quiete e senza calma."],["La statura di tutte le belle del mondo,","davanti all'alif della tua statura, sia curva come la lettera nun."],["Ogni cuore che è vuoto del tuo amore","sia fuori dal cerchio della tua unione."],["Il tuo rubino, che è l'anima di Hafez,","sia lontano dalle labbra della gente vile."]]},"fal":{"fa":"محبت شما روزبه‌روز بیشتر می‌شود و برای کسی که دوستش دارید جز خوبی نمی‌خواهید. این فال نیک است: دلبستگی شما پایدار و رو به فزونی است. تنها نگرانی شما این است که او نصیب ناشایستگان شود. با دعا و مهر او را نگه دارید و از حسادت بپرهیزید.","en":"Your affection grows by the day and you wish nothing but good for the one you love. This is a favourable fal: your attachment is lasting and deepening. Your only fear is that they might fall to someone unworthy. Hold them in your prayers and your kindness, and keep clear of jealousy.","fr":"Votre affection grandit de jour en jour et vous ne souhaitez que du bien à la personne aimée. Ce fal est favorable : votre attachement est durable et s'approfondit. Votre seule crainte est qu'elle échoie à quelqu'un d'indigne. Gardez-la dans vos prières et votre bonté, et tenez-vous à l'écart de la jalousie.","de":"Deine Zuneigung wächst von Tag zu Tag, und du wünschst dem geliebten Menschen nur Gutes. Dies ist ein günstiges Fal: Deine Bindung ist dauerhaft und vertieft sich. Deine einzige Sorge ist, dass er einem Unwürdigen zufallen könnte. Halte ihn in deinen Gebeten und deiner Güte und meide die Eifersucht.","es":"Tu cariño crece cada día y no deseas más que el bien para quien amas. Este es un fal favorable: tu apego es duradero y se ahonda. Tu único temor es que esa persona vaya a parar a alguien indigno. Guárdala en tus oraciones y en tu bondad, y aléjate de los celos.","it":"Il tuo affetto cresce di giorno in giorno e per chi ami non desideri che il bene. Questo è un fal favorevole: il tuo attaccamento è duraturo e si approfondisce. Il tuo unico timore è che quella persona tocchi a qualcuno di indegno. Custodiscila nelle tue preghiere e nella tua gentilezza, e stai lontano dalla gelosia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2236-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زیباییِ تو همیشه رو به فزونی باد؛ رویت همهٔ سال لاله‌گون باد.","خیالِ عشقت در سرِ ما هر روز فزون‌تر باد.","هر سروی که در چمن می‌روید، در خدمتِ قامتِ تو سرافکنده باد.","چشمی که شیفتهٔ تو نباشد، مانندِ گوهرِ اشک غرقِ خون باد.","چشمِ تو برای دلربایی، در جادوگری چیره‌دست باد.","هر جا دلی در غمِ توست، بی‌صبر و قرار و بی‌آرام باد.","قامتِ همهٔ دلبرانِ جهان در برابرِ قامتِ راستِ تو، که چون «الف» است، مانندِ «ن» خمیده باد.","هر دلی که از عشقِ تو خالی است، از حلقهٔ وصالِ تو بیرون باد.","لبِ لعلِ تو که جانِ حافظ است، دور از لبِ مردمانِ پست باد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دلبستگی‌تان پایدار و رو به فزونی است.","eshgh":"برای کسی که دوستش دارید جز خوبی نمی‌خواهید؛ با دعا و مهر او را نگه دارید و از حسادت بپرهیزید.","kar":"کارتان روزبه‌روز رونقِ بیشتری می‌گیرد؛ دعای خیرِ دیگران همراهتان است.","safar":"سفری با دعای خیرِ عزیزان، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی کوتاه که سراسر دعاست، با ردیفِ «باد» در هر بیت. بیتِ هفتم از شکلِ حروف بهره می‌گیرد: قامتِ یار راست مانندِ «الف» است و قامتِ دیگران در برابرش خمیده مانندِ «نون»."},"tp":["beauty","reunion"],"rel":[{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}},{"id":363,"first":"دردم از یار است و درمان نیز هم","t":{"en":"My pain comes from the friend, and my cure as well;","fr":"Ma douleur vient de l'ami, et mon remède aussi ;","de":"Mein Schmerz kommt vom Freund, und mein Heilmittel auch;","es":"Mi dolor viene del amigo, y mi remedio también;","it":"Il mio dolore viene dall'amico, e il rimedio anche;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":452,"first":"طفیل هستی عشقند آدمی و پری","t":{"en":"Man and fairy live only by the grace of love's existence;","fr":"L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;","de":"Mensch und Fee leben nur von der Gnade des Daseins der Liebe;","es":"Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;","it":"Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;"}}]}