{"id":108,"fa":[["خسروا گویِ فلک در خَمِ چوگان تو باد","ساحتِ کون و مکان عرصهٔ میدانِ تو باد"],["زلفِ خاتونِ ظفر شیفتهٔ پرچم توست","دیدهٔ فتحِ ابد عاشقِ جولانِ تو باد"],["ای که انشاءِ عطارد صفتِ شوکتِ توست","عقل کل چاکرِ طُغراکشِ دیوانِ تو باد"],["طِیرهٔ جلوهٔ طوبی قدِ چون سروِ تو شد","غیرتِ خُلدِ بَرین ساحتِ بُستانِ تو باد"],["نه به تنها حَیَوانات و نَباتات و جَماد","هر چه در عالمِ امر است به فرمانِ تو باد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["O king, may the ball of the sky be in the curve of your polo stick;","may the expanse of being and space be the ground of your playing field."],["The tress of Lady Victory is enamoured of your banner;","may the eye of everlasting conquest be in love with your charge."],["You whose splendour is described by Mercury's own composition,","may Universal Reason be the servant who draws the seal in your chancery."],["Your cypress-like stature has put the display of the Tuba tree to shame;","may the court of your garden be the envy of highest paradise."],["Not only animals, plants and things without life:","may whatever is in the world of command be under your command."]],"fr":[["Ô roi, que la balle du ciel soit dans la courbe de ton maillet ;","que l'étendue de l'être et de l'espace soit l'aire de ton terrain."],["La chevelure de Dame Victoire est éprise de ton étendard ;","que l'œil de la conquête éternelle soit amoureux de ta charge."],["Toi dont la majesté est décrite par la plume même de Mercure,","que la Raison universelle soit le serviteur qui trace le sceau de ta chancellerie."],["Ta taille de cyprès a fait honte à l'éclat de l'arbre Touba ;","que l'enclos de ton jardin fasse l'envie du plus haut paradis."],["Non seulement les animaux, les plantes et les choses inertes :","que tout ce qui est au monde du commandement soit à tes ordres."]],"de":[["O König, der Ball des Himmels sei in der Krümmung deines Schlägers;","die Weite von Sein und Raum sei der Platz deines Spielfelds."],["Die Locke der Herrin Sieg ist in dein Banner vernarrt;","das Auge des ewigen Sieges sei in deinen Ritt verliebt."],["Du, dessen Glanz die Schrift des Merkur selbst beschreibt,","die Allvernunft sei der Diener, der in deiner Kanzlei das Siegel zieht."],["Dein zypressengleicher Wuchs beschämte die Pracht des Tuba-Baums;","der Hof deines Gartens sei der Neid des höchsten Paradieses."],["Nicht allein Tiere, Pflanzen und Lebloses:","Was immer in der Welt des Befehls ist, stehe unter deinem Befehl."]],"es":[["Oh rey, que la bola del cielo esté en la curva de tu mazo;","que la extensión del ser y del espacio sea el campo de tu juego."],["El rizo de la Dama Victoria está prendado de tu estandarte;","que el ojo de la conquista eterna esté enamorado de tu carga."],["Tú, cuya grandeza describe la propia pluma de Mercurio,","sea la Razón universal el siervo que traza el sello de tu cancillería."],["Tu talle de ciprés dejó en vergüenza el lucimiento del árbol Tuba;","sea el recinto de tu jardín la envidia del más alto paraíso."],["No solo animales, plantas y cosas inertes:","que todo cuanto hay en el mundo del mandato esté a tus órdenes."]],"it":[["O re, la palla del cielo sia nella curva della tua mazza;","la distesa dell'essere e dello spazio sia il terreno del tuo campo."],["La chioma di Madonna Vittoria è invaghita del tuo stendardo;","l'occhio della conquista eterna sia innamorato della tua carica."],["Tu, la cui maestà è descritta dalla penna stessa di Mercurio,","la Ragione universale sia il servo che traccia il sigillo della tua cancelleria."],["La tua statura di cipresso ha fatto vergognare lo sfoggio dell'albero Tuba;","il recinto del tuo giardino sia l'invidia del più alto paradiso."],["Non soltanto animali, piante e cose inanimate:","tutto ciò che è nel mondo del comando sia ai tuoi ordini."]]},"fal":{"fa":"فالی بلند و پیروزمند است: کارها به کام شماست و بخت و پیروزی با شما همراه است. آنچه در پیش دارید به خواست شما پیش می‌رود و دیگران از شما فرمان می‌برند. از این بلندی با فروتنی و دادگری بهره بگیرید تا پایدار بماند.","en":"This is a high and victorious fal: matters are going your way, and fortune and success are with you. What lies ahead will go as you wish, and others will follow your lead. Use this high position with humility and fairness so that it lasts.","fr":"C'est un fal élevé et victorieux : les choses vont dans votre sens, et la fortune et le succès vous accompagnent. Ce qui vous attend ira selon vos vœux, et les autres suivront votre conduite. Usez de cette position élevée avec humilité et justice pour qu'elle dure.","de":"Dies ist ein hohes und siegreiches Fal: Die Dinge laufen nach deinem Wunsch, und Glück und Erfolg sind mit dir. Was vor dir liegt, geht nach deinem Willen, und andere folgen deiner Führung. Nutze diese hohe Stellung mit Demut und Gerechtigkeit, damit sie Bestand hat.","es":"Este es un fal elevado y victorioso: las cosas van a tu favor, y la fortuna y el éxito te acompañan. Lo que tienes por delante irá como deseas, y otros seguirán tu dirección. Usa esta posición alta con humildad y justicia para que dure.","it":"Questo è un fal alto e vittorioso: le cose vanno a tuo favore, e fortuna e successo sono con te. Ciò che ti aspetta andrà come desideri, e gli altri seguiranno la tua guida. Usa questa posizione elevata con umiltà e giustizia, perché duri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2237-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای پادشاه، گوی آسمان در خمِ چوگانِ تو باد، و پهنهٔ هستی میدانِ تو.","زلفِ بانوی پیروزی شیفتهٔ پرچمِ توست؛ چشمِ پیروزیِ جاودان عاشقِ جولانِ تو باد.","ای که نوشته‌های عطارد (دبیرِ آسمان) در وصفِ شکوهِ توست، عقلِ کل خدمتگزارِ طغرانویسِ دیوانِ تو باد.","قامتِ سروگونت مایهٔ شرمِ طوبی شد؛ پهنهٔ بوستانت رشکِ بهشتِ برین باد.","نه تنها جانوران و گیاهان و جمادات، بلکه هرچه در عالمِ امر است به فرمانِ تو باد."],"fal":{"kolli":"فالی بلند و پیروزمند: کارها به کامِ شماست و بخت با شما همراه است. قدرِ این روزهای خوش را بدانید و برای پایداری‌اش دعا کنید.","eshgh":"آنچه در پیش دارید به خواستِ شما پیش می‌رود؛ با فروتنی و مهر از آن بهره بگیرید.","kar":"دیگران از شما پیروی می‌کنند؛ دادگر باشید تا این جایگاه پایدار بماند. در اوجِ کامیابی، یاری‌کنندگانِ خود را فراموش نکنید.","safar":"سفری پیروزمندانه در پیش است."},"about":"غزلی کوتاه و قصیده‌وار، با پنج بیت، در ستایش و دعا برای پادشاهی، با ردیفِ «باد». تصویرهای آن از چوگان و میدان و پرچم برگرفته‌اند، و عطارد، که در اخترشناسیِ کهن دبیرِ آسمان بود، نویسندهٔ وصفِ شکوهِ شاه خوانده می‌شود."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":88,"first":"شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت","t":{"en":"I have heard a good saying that the old man of Canaan spoke:","fr":"J'ai entendu une belle parole que dit le vieillard de Canaan :","de":"Ich hörte ein gutes Wort, das der Alte von Kanaan sprach:","es":"He oído un buen dicho que pronunció el anciano de Canaán:","it":"Ho udito un bel detto che pronunciò il vecchio di Canaan:"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":241,"first":"معاشران ز حریف شبانه یاد آرید","t":{"en":"Companions, remember the comrade of your nights;","fr":"Compagnons, souvenez-vous du camarade de vos nuits ;","de":"Gefährten, gedenkt des Kameraden eurer Nächte;","es":"Compañeros, acordaos del camarada de vuestras noches;","it":"Compagni, ricordatevi del camerata delle vostre notti;"}},{"id":114,"first":"همای اوج سعادت به دام ما افتد","t":{"en":"The phoenix of the height of happiness will fall into our snare","fr":"Le phénix du sommet du bonheur tombera dans notre piège","de":"Der Glücksvogel vom Gipfel der Seligkeit fällt in unsere Schlinge,","es":"El fénix de la cumbre de la dicha caerá en nuestra trampa","it":"La fenice del culmine della felicità cadrà nella nostra trappola"}}]}