{"id":109,"fa":[["دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد","ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد"],["صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران","پیکی نَدوانید و سلامی نفرستاد"],["سویِ منِ وحشی‌صفتِ عقل‌رمیده","آهو رَوشی، کبک خرامی نفرستاد"],["دانست که خواهد شُدنم مرغِ دل از دست","وز آن خطِ چون سلسله دامی نفرستاد"],["فریاد که آن ساقیِ شِکَّر لبِ سرمست","دانست که مخمورم و جامی نفرستاد"],["چندان که زدم لافِ کرامات و مقامات","هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد"],["حافظ به ادب باش که واخواست نباشد","گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["It is a long time since the heart's keeper sent a message;","she wrote no greeting and sent no word."],["I sent a hundred letters, and that king of riders","dispatched no courier and sent no greeting."],["To me, wild-natured, with reason fled,","she sent no one with the gait of a gazelle and the strut of a partridge."],["She knew the bird of my heart would slip from my hand,","and from that chain-like line of writing she sent no snare."],["Alas that that sugar-lipped, drunken cupbearer","knew that I was hung over and sent no cup."],["However much I boasted of wonders and spiritual stations,","she sent me no news of any station at all."],["Hafez, be courteous, for there can be no calling to account","if the king sent no message to a slave."]],"fr":[["Il y a longtemps que la bien-aimée n'a pas envoyé de message ;","elle n'a écrit aucun salut et n'a envoyé aucune parole."],["J'ai envoyé cent lettres, et ce roi des cavaliers","n'a dépêché aucun courrier et n'a envoyé aucun salut."],["Vers moi, sauvage de nature, la raison enfuie,","elle n'a envoyé nul messager à l'allure de gazelle, à la démarche de perdrix."],["Elle savait que l'oiseau de mon cœur m'échapperait,","et de cette écriture pareille à une chaîne elle n'a pas envoyé de piège."],["Hélas, cet échanson aux lèvres de sucre, enivré,","savait que j'avais la tête lourde et n'a pas envoyé de coupe."],["J'ai eu beau me vanter de prodiges et de degrés spirituels,","elle ne m'a envoyé nouvelle d'aucun degré."],["Hafez, sois courtois, car il n'y a pas à demander de comptes","si le roi n'a pas envoyé de message à un esclave."]],"de":[["Lange ist es her, dass die Herzliebste eine Botschaft sandte;","sie schrieb keinen Gruß und sandte kein Wort."],["Hundert Briefe sandte ich, und jener König der Reiter","ließ keinen Boten laufen und sandte keinen Gruß."],["Zu mir, dem Wildgearteten, dem der Verstand entfloh,","sandte sie keinen mit dem Gang der Gazelle und dem Schritt des Rebhuhns."],["Sie wusste, dass der Vogel meines Herzens mir entgleiten würde,","und sandte von jener kettengleichen Schrift keine Schlinge."],["Ach, jener zuckerlippige, trunkene Schenke","wusste, dass ich verkatert bin, und sandte keinen Becher."],["Sosehr ich auch mit Wundern und geistigen Stufen prahlte,","sie sandte mir von keiner Stufe eine Kunde."],["Hafis, sei höflich, denn es gibt kein Zur-Rede-Stellen,","wenn der König einem Knecht keine Botschaft sandte."]],"es":[["Hace tiempo que la dueña del corazón no envía mensaje;","no escribió un saludo ni envió una palabra."],["Envié cien cartas, y aquel rey de los jinetes","no despachó un correo ni envió un saludo."],["A mí, de natural salvaje, con la razón huida,","no envió a nadie de andar de gacela y paso de perdiz."],["Sabía que el ave de mi corazón se me iría de la mano,","y de aquella letra como cadena no envió una trampa."],["Ay, que aquel copero de labios de azúcar, embriagado,","sabía que yo tenía resaca y no envió una copa."],["Por más que presumí de prodigios y grados espirituales,","no me envió noticia de grado alguno."],["Hafez, sé cortés, que no cabe pedir cuentas","si el rey no envió mensaje a un esclavo."]],"it":[["È da tempo che l'amata non manda un messaggio;","non ha scritto un saluto e non ha mandato una parola."],["Ho mandato cento lettere, e quel re dei cavalieri","non ha spedito un corriere e non ha mandato un saluto."],["A me, selvatico di natura, con il senno fuggito,","non ha mandato nessuno dal passo di gazzella e dall'incedere di pernice."],["Sapeva che l'uccello del mio cuore mi sarebbe sfuggito di mano,","e da quella scrittura simile a catena non ha mandato una trappola."],["Ahimè, quel coppiere dalle labbra di zucchero, ebbro,","sapeva che ero stordito e non ha mandato una coppa."],["Per quanto mi sia vantato di prodigi e di gradi spirituali,","non mi ha mandato notizia di alcun grado."],["Hafez, sii cortese, ché non c'è da chiedere conto","se il re non ha mandato un messaggio a uno schiavo."]]},"fal":{"fa":"مدتی است از کسی که دوستش دارید خبری نرسیده و پیام‌های شما بی‌پاسخ مانده است. از این بی‌خبری دلگیرید، اما گله و بازخواست سودی ندارد. ادب و شکیبایی را نگه دارید و بیش از این پافشاری نکنید. شاید او دلیلی دارد که شما نمی‌دانید؛ کار را به زمان بسپارید.","en":"For some time you have had no word from the one you love, and your own messages have gone unanswered. This silence hurts, but complaint and demands for an explanation will not help. Keep your courtesy and patience, and do not press further. They may have a reason you do not know of; leave the matter to time.","fr":"Depuis quelque temps vous n'avez pas de nouvelles de la personne aimée, et vos propres messages restent sans réponse. Ce silence vous blesse, mais les plaintes et les demandes d'explication n'y feront rien. Gardez courtoisie et patience, et n'insistez pas davantage. Elle a peut-être une raison que vous ignorez ; laissez faire le temps.","de":"Seit einiger Zeit hast du nichts von dem Menschen gehört, den du liebst, und deine eigenen Nachrichten blieben unbeantwortet. Dieses Schweigen schmerzt, doch Klagen und Forderungen nach Erklärung helfen nicht. Bewahre Höflichkeit und Geduld und dränge nicht weiter. Vielleicht hat er einen Grund, den du nicht kennst; überlass die Sache der Zeit.","es":"Hace tiempo que no tienes noticia de quien amas, y tus propios mensajes han quedado sin respuesta. Ese silencio duele, pero las quejas y las exigencias de explicación no servirán. Conserva la cortesía y la paciencia, y no insistas más. Puede que tenga una razón que desconoces; deja el asunto al tiempo.","it":"Da qualche tempo non hai notizie di chi ami, e i tuoi stessi messaggi sono rimasti senza risposta. Questo silenzio fa male, ma lamentele e richieste di spiegazioni non serviranno. Mantieni cortesia e pazienza, e non insistere oltre. Forse ha una ragione che non conosci; lascia fare al tempo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2238-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیری است که دلدار پیامی نفرستاده، سلامی ننوشته و سخنی نفرستاده است.","صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران پیکی ندواند و سلامی نفرستاد.","به سوی منِ وحشی‌صفتِ عقل‌رمیده، آهویی‌روشی و کبک‌خرامی (پیکی زیبا) نفرستاد.","دانست که مرغِ دلم از دست خواهد رفت، و از آن خطِ زنجیرگون دامی نفرستاد.","فریاد، که آن ساقیِ شکرلبِ سرمست دانست که خمارم و جامی نفرستاد.","هرچه از کرامات و مقامات لاف زدم، از هیچ مقامی خبری برایم نفرستاد.","حافظ، ادب نگه دار، که اگر شاه پیامی به غلامی نفرستاد، بازخواستی در کار نیست."],"fal":{"kolli":"گله و بازخواست سودی ندارد؛ ادب و شکیبایی را نگه دارید و کار را به زمان بسپارید.","eshgh":"مدتی است از کسی که دوستش دارید خبری نرسیده و پیام‌هایتان بی‌پاسخ مانده؛ بیش از این پافشاری نکنید، شاید دلیلی دارد که نمی‌دانید.","kar":"پاسخِ درخواستتان دیر شده؛ یک بار دیگر مؤدبانه یادآوری کنید و سپس صبر کنید.","safar":"از مسافری خبری نرسیده؛ نگران نباشید و صبور بمانید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نفرستاد» که سراسر گلایه از بی‌خبری است: «صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران / پیکی ندوانید و سلامی نفرستاد». بیتِ پایانی با پندی ادب‌آموز گلایه را فرومی‌نشاند."},"rel":[{"id":181,"first":"بعد از این دست من و دامن آن سرو بلند","t":{"en":"After this, my hand and the hem of that tall cypress,","fr":"Désormais, ma main et le pan de ce haut cyprès,","de":"Von nun an meine Hand und der Saum jener hohen Zypresse,","es":"De ahora en adelante, mi mano y el borde de aquel alto ciprés,","it":"D'ora in poi la mia mano e il lembo di quell'alto cipresso,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}}]}