{"id":11,"fa":[["ساقی به نورِ باده برافروز جامِ ما","مطرب بگو که کارِ جهان شُد به کامِ ما"],["ما در پیاله عکس رخِ یار دیده‌ایم","ای بی‌خبر ز لَذَّتِ شُربِ مُدامِ ما"],["هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق","ثبت است بر جَریدهٔ عالم دوامِ ما"],["چندان بُوَد کرشمه و نازِ سَهی‌قدان","کآید به جلوه سروِ صنوبرخَرامِ ما"],["ای باد اگر به گُلشنِ اَحباب بُگذری","زِنهار، عَرضه دِه بَرِ جانان پیامِ ما"],["گو نامِ ما زِ یاد به عمدا چه می‌بری؟","خود آید آن که یاد نیاری ز نامِ ما"],["مستی به چشمِ شاهدِ دلبندِ ما خوش است","زآن رو سپرده‌اند به مستی زمامِ ما"],["ترسم که صَرفه‌ای نَبَرَد روزِ بازخواست","نانِ حلالِ شیخ ز آبِ حرامِ ما"],["حافظ ز دیده دانهٔ اشکی همی‌فشان","باشد که مُرغِ وصل کُند قصدِ دامِ ما"],["دریای اَخضَرِ فَلَک و کَشتی هِلال","هستند غرقِ نعمتِ حاجی‌قوامِ ما"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Cupbearer, light our cup with the radiance of wine;","minstrel, sing that the world's affairs go as we wish."],["In the cup we have seen the reflection of the friend's face,","O you who know nothing of the joy of our endless drinking."],["He never dies whose heart has come alive through love;","our permanence is written in the register of the world."],["The coquetry and airs of the tall ones last only","until our pine-swaying cypress comes into view."],["O wind, if you pass through the rose garden of the friends,","take care to give the beloved our message."],["Say: why do you put our name out of mind on purpose?","The time will come of itself when you no longer recall our name."],["Drunkenness is pleasing in the eyes of our heart-binding beauty;","that is why they handed our reins to drunkenness."],["I fear that on the day of reckoning it will have no advantage,","the sheikh's lawful bread over our unlawful water."],["Hafez, keep scattering a seed of tears from your eye;","perhaps the bird of union will make for our snare."],["The green sea of the sky and the ship of the crescent moon","are drowned in the bounty of our Haji Qavam."]],"fr":[["Échanson, illumine notre coupe de la lumière du vin ;","ménestrel, chante que les affaires du monde vont selon notre désir."],["Dans la coupe nous avons vu le reflet du visage de l'ami,","ô toi qui ignores le plaisir de notre boisson sans fin."],["Il ne meurt jamais, celui dont le cœur a pris vie par l'amour ;","notre durée est inscrite au registre du monde."],["La coquetterie et les grâces des belles à haute taille ne durent","que jusqu'à ce que paraisse notre cyprès à la démarche de pin."],["Ô vent, si tu passes par la roseraie des amis,","prends garde de présenter à l'aimée notre message."],["Dis : pourquoi chasses-tu exprès notre nom de ta mémoire ?","Il viendra de lui-même, le temps où tu ne te souviendras plus de notre nom."],["L'ivresse plaît aux yeux de notre belle qui lie les cœurs ;","c'est pourquoi l'on a remis nos rênes à l'ivresse."],["Je crains qu'au jour des comptes il ne l'emporte en rien,","le pain licite du cheikh sur notre eau illicite."],["Hafez, répands toujours de tes yeux une graine de larmes ;","peut-être l'oiseau de l'union viendra-t-il à notre piège."],["La mer verte du ciel et le navire du croissant","sont noyés dans les bienfaits de notre Hadji Qavam."]],"de":[["Schenke, erleuchte unseren Becher mit dem Licht des Weins;","Spielmann, sing, dass der Lauf der Welt nach unserem Wunsch geht."],["Im Becher haben wir den Widerschein vom Gesicht des Freundes gesehen,","o du, der nichts von der Lust unseres steten Trinkens weiß."],["Nie stirbt, wessen Herz durch die Liebe lebendig wurde;","unsere Dauer ist im Buch der Welt verzeichnet."],["Das Kokettieren und Zieren der Hochgewachsenen währt nur,","bis unsere Zypresse mit dem Gang der Pinie erscheint."],["O Wind, wenn du durch den Rosengarten der Freunde ziehst,","gib acht, der Geliebten unsere Botschaft zu bringen."],["Sag: Warum tilgst du unseren Namen mit Absicht aus dem Gedächtnis?","Von selbst kommt die Zeit, da du unseres Namens nicht mehr gedenkst."],["Trunkenheit gefällt den Augen unserer herzfesselnden Schönen;","darum hat man unsere Zügel der Trunkenheit übergeben."],["Ich fürchte, am Tag der Abrechnung hat es keinen Vorteil,","das erlaubte Brot des Scheichs vor unserem verbotenen Wasser."],["Hafis, streue weiter ein Tränenkorn aus deinem Auge;","vielleicht sucht der Vogel der Vereinigung unsere Schlinge."],["Das grüne Meer des Himmels und das Schiff der Mondsichel","sind versunken in der Güte unseres Hadschi Qavam."]],"es":[["Copero, enciende nuestra copa con la luz del vino;","músico, canta que los asuntos del mundo van a nuestro gusto."],["En la copa hemos visto el reflejo del rostro del amigo,","oh tú que nada sabes del placer de nuestro beber sin fin."],["Nunca muere aquel cuyo corazón cobró vida por el amor;","nuestra permanencia está escrita en el registro del mundo."],["El coqueteo y los melindres de las de alto talle duran solo","hasta que aparece nuestro ciprés de andar de pino."],["Oh viento, si pasas por la rosaleda de los amigos,","cuida de presentar a la amada nuestro mensaje."],["Di: ¿por qué apartas adrede nuestro nombre de la memoria?","Vendrá por sí solo el tiempo en que no recuerdes nuestro nombre."],["La embriaguez agrada a los ojos de nuestra bella que ata corazones;","por eso entregaron nuestras riendas a la embriaguez."],["Temo que el día de las cuentas no saque ventaja","el pan lícito del jeque a nuestra agua ilícita."],["Hafez, sigue esparciendo de tus ojos un grano de lágrimas;","quizá el ave de la unión se dirija a nuestra trampa."],["El mar verde del cielo y la nave de la luna creciente","están anegados en la merced de nuestro Hayi Qavam."]],"it":[["Coppiere, accendi la nostra coppa con la luce del vino;","menestrello, canta che le cose del mondo vanno secondo il nostro desiderio."],["Nella coppa abbiamo visto il riflesso del volto dell'amico,","o tu che nulla sai del piacere del nostro bere senza fine."],["Non muore mai colui il cui cuore ha preso vita per amore;","la nostra durata è scritta nel registro del mondo."],["Le civetterie e le moine delle belle dall'alta statura durano solo","finché non appare il nostro cipresso dal passo di pino."],["O vento, se passi per il roseto degli amici,","bada di presentare all'amata il nostro messaggio."],["Di': perché scacci apposta il nostro nome dalla memoria?","Verrà da sé il tempo in cui non ricorderai più il nostro nome."],["L'ebbrezza piace agli occhi della nostra bella che lega i cuori;","per questo hanno affidato le nostre redini all'ebbrezza."],["Temo che nel giorno del rendiconto non abbia alcun vantaggio","il pane lecito dello sceicco sulla nostra acqua illecita."],["Hafez, continua a spargere dagli occhi un chicco di lacrime;","forse l'uccello dell'unione si dirigerà alla nostra trappola."],["Il mare verde del cielo e la nave della falce di luna","sono sommersi nella generosità del nostro Haji Qavam."]]},"fal":{"fa":"روزگار به کام شماست و دلتان به عشق زنده است؛ این فال بسیار نیک است. آنچه با عشق انجام دهید ماندگار خواهد شد. پیام خود را به کسی که دوست دارید برسانید و از فراموش شدن نترسید. با اشک و دعا و امید، وصال نزدیک است و بزرگواری نیز دست شما را خواهد گرفت.","en":"Things are going your way and your heart is alive with love; this is a very favourable fal. What you do out of love will last. Send your message to the one you care for and do not fear being forgotten. With hope and heartfelt prayer, the meeting you long for is near, and a generous person will lend you a hand.","fr":"Les choses vont dans votre sens et votre cœur est vivant d'amour ; ce fal est très favorable. Ce que vous faites par amour durera. Faites parvenir votre message à la personne aimée et ne craignez pas d'être oublié. Avec l'espoir et une prière sincère, la rencontre désirée est proche, et une personne généreuse vous tendra la main.","de":"Die Dinge laufen nach deinem Wunsch, und dein Herz ist von Liebe lebendig; dieses Fal ist sehr günstig. Was du aus Liebe tust, wird Bestand haben. Schick deine Botschaft dem Menschen, den du liebst, und fürchte nicht, vergessen zu werden. Mit Hoffnung und aufrichtigem Gebet ist die ersehnte Begegnung nah, und ein großzügiger Mensch wird dir helfen.","es":"Las cosas marchan a tu favor y tu corazón está vivo de amor; este fal es muy favorable. Lo que hagas por amor perdurará. Haz llegar tu mensaje a quien quieres y no temas ser olvidado. Con esperanza y oración sincera, el encuentro que anhelas está cerca, y una persona generosa te tenderá la mano.","it":"Le cose vanno a tuo favore e il tuo cuore è vivo d'amore; questo fal è molto favorevole. Ciò che fai per amore durerà. Fai arrivare il tuo messaggio a chi ami e non temere di essere dimenticato. Con speranza e preghiera sincera, l'incontro che desideri è vicino, e una persona generosa ti darà una mano."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2140-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ساقی، با نورِ باده جامِ ما را روشن کن؛ ای نوازنده، بگو که کارِ جهان به کامِ ما شد.","ما در پیاله عکسِ روی یار را دیده‌ایم؛ ای که از لذتِ باده‌نوشیِ همیشگیِ ما بی‌خبری!","کسی که دلش به عشق زنده شد هرگز نمی‌میرد؛ جاودانگیِ ما در دفترِ جهان ثبت است.","ناز و کرشمهٔ بلندقامتان تنها تا زمانی است که سروِ خرامانِ ما (یار) به جلوه درآید.","ای باد، اگر به گلشنِ دوستان گذر کردی، زنهار، پیامِ ما را به جانان برسان.","بگو: چرا عمداً نامِ ما را از یاد می‌بری؟ خود زمانی می‌رسد که دیگر نامی از ما به یاد نمی‌آوری.","مستی در چشمِ زیباروی دلبندِ ما خوش است؛ از همین رو اختیارِ ما را به مستی سپرده‌اند.","می‌ترسم در روزِ بازخواست، نانِ حلالِ شیخ بر آبِ حرامِ ما (باده) برتری‌ای نیابد.","حافظ، از دیده دانه‌های اشک بیفشان؛ شاید مرغِ وصال آهنگِ دامِ ما کند.","دریای سبزِ آسمان و کشتیِ هلالِ ماه، غرقِ نعمتِ حاجی قوامِ ما هستند."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ روزگار به کامِ شماست.","eshgh":"پیامتان را به کسی که دوست دارید برسانید و از فراموش شدن نترسید؛ عشقِ راستین ماندگار است.","kar":"آنچه با عشق انجام دهید ماندگار می‌شود، و بزرگواری دستتان را خواهد گرفت.","safar":"پیامی که برای دوستانِ دور بفرستید پاسخِ خوش می‌گیرد؛ سفر به نیکی است."},"about":"بیتِ سومِ این غزل، «هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است. غزل با شادیِ کام‌یافتن آغاز می‌شود و با ستایشِ حاجی قوام‌الدین حسن، وزیرِ شیراز و از حامیانِ حافظ، پایان می‌یابد."},"tp":["beauty","reunion"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}}]}