{"id":110,"fa":[["پیرانه سَرم عشقِ جوانی به سر افتاد","وآن راز که در دل بِنَهفتم به درافتاد"],["از راهِ نظر مرغِ دلم گشت هواگیر","ای دیده نگه کن که به دامِ که درافتاد"],["دردا که از آن آهوی مشکینِ سیه چشم","چون نافه بسی خونِ دلم در جگر افتاد"],["از رهگذرِ خاکِ سرِ کویِ شما بود","هر نافه که در دستِ نسیمِ سحر افتاد"],["مژگانِ تو تا تیغِ جهانگیر برآورد","بس کشتهٔ دل زنده که بر یکدگر افتاد"],["بس تجربه کردیم در این دِیرِ مکافات","با دُردکشان هر که درافتاد برافتاد"],["گر جان بدهد سنگِ سیه، لعل نگردد","با طینتِ اصلی چه کُند، بدگهر افتاد"],["حافظ که سرِ زلفِ بتان دست‌کشش بود","بس طُرفه حریفی‌ست کَش اکنون به سر افتاد"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["In my old age the love of a young one has come into my head,","and the secret I had hidden in my heart has fallen out."],["By way of the eye the bird of my heart took to the air;","O eye, look into whose snare it has fallen."],["Alas that from that musky, black-eyed gazelle,","as in the musk pod, much of my heart's blood has gathered in my liver."],["It came from the dust of the passage at the end of your street,","every musk pod that fell into the hand of the dawn breeze."],["Since your eyelashes drew a world-conquering sword,","many a slain one, alive in heart, has fallen one upon another."],["We have tested it often in this house of retribution:","whoever fell out with the drinkers of dregs was overthrown."],["Though the black stone give its life, it will not become a ruby;","what can it do against its nature? It was ill-born."],["Hafez, who had the tips of the idols' tresses under his hand,","is a rare adversary indeed, to have this now befall him."]],"fr":[["Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","et ce secret que j'avais caché dans mon cœur est tombé au-dehors."],["Par la voie du regard, l'oiseau de mon cœur a pris son vol ;","ô œil, regarde au piège de qui il est tombé."],["Hélas, de cette gazelle musquée aux yeux noirs,","comme dans la poche de musc, que de sang du cœur m'est tombé au foie."],["C'était du passage de la poussière du bout de votre rue,","toute poche de musc qui tomba aux mains de la brise de l'aube."],["Depuis que tes cils ont tiré le sabre qui conquiert le monde,","que de tués au cœur vivant sont tombés les uns sur les autres."],["Nous l'avons bien éprouvé dans ce temple de la rétribution :","quiconque s'en prit aux buveurs de lie fut renversé."],["La pierre noire donnerait-elle sa vie, elle ne deviendrait pas rubis ;","que faire contre sa nature première ? Elle est née de mauvaise race."],["Hafez, qui avait sous la main la pointe des boucles des belles,","est un adversaire bien rare, à qui cela arrive maintenant."]],"de":[["Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","und das Geheimnis, das ich im Herzen verbarg, fiel heraus."],["Auf dem Weg des Blicks erhob sich der Vogel meines Herzens in die Luft;","o Auge, sieh, in wessen Schlinge er gefallen ist."],["Ach, von jener moschusduftenden, schwarzäugigen Gazelle","fiel mir, wie in den Moschusbeutel, viel Herzblut in die Leber."],["Vom Staub des Durchgangs am Ende eurer Gasse stammte","jeder Moschusbeutel, der in die Hand des Morgenhauchs fiel."],["Seit deine Wimpern das welterobernde Schwert zogen,","fiel so mancher Erschlagene mit lebendigem Herzen übereinander."],["Oft haben wir es in diesem Haus der Vergeltung erprobt:","Wer sich mit den Hefetrinkern anlegte, wurde gestürzt."],["Gäbe der schwarze Stein auch sein Leben, er wird kein Rubin;","was soll er gegen seine Urnatur tun? Er ist von schlechter Art."],["Hafis, dem die Lockenspitzen der Schönen zur Hand waren,","ist ein gar seltener Gegner, dem dies nun zugestoßen ist."]],"es":[["En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","y el secreto que había escondido en el corazón salió afuera."],["Por el camino de la mirada, el ave de mi corazón alzó el vuelo;","oh ojo, mira en la trampa de quién ha caído."],["Ay, que de aquella gacela almizclada de ojos negros,","como en la bolsa de almizcle, mucha sangre del corazón me cayó en las entrañas."],["Del paso por el polvo del cabo de vuestra calle venía","toda bolsa de almizcle que cayó en manos de la brisa del alba."],["Desde que tus pestañas sacaron la espada que conquista el mundo,","cuántos muertos de corazón vivo cayeron unos sobre otros."],["Mucho lo hemos probado en este templo de la retribución:","todo el que se enfrentó a los bebedores de heces fue derribado."],["Aunque la piedra negra dé la vida, no se volverá rubí;","¿qué hará contra su natural de origen? Salió de mala ley."],["Hafez, que tenía a mano la punta de los rizos de las bellas,","es un rival bien raro, a quien ahora le ha caído esto."]],"it":[["Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,","e il segreto che avevo nascosto nel cuore è caduto fuori."],["Per la via dello sguardo l'uccello del mio cuore ha preso il volo;","o occhio, guarda nella trappola di chi è caduto."],["Ahimè, da quella gazzella muschiata dagli occhi neri,","come nella borsa di muschio, molto sangue del cuore mi è caduto nel fegato."],["Veniva dal passaggio della polvere in capo alla vostra via","ogni borsa di muschio caduta in mano alla brezza dell'alba."],["Da quando le tue ciglia hanno sguainato la spada che conquista il mondo,","quanti uccisi dal cuore vivo sono caduti l'uno sull'altro."],["L'abbiamo provato molte volte in questo tempio della retribuzione:","chiunque si sia messo contro i bevitori di feccia è stato rovesciato."],["Anche se la pietra nera desse la vita, non diventerà rubino;","che può fare contro la sua natura d'origine? È nata di cattiva razza."],["Hafez, che aveva sotto mano la punta delle ciocche delle belle,","è un ben raro avversario, a cui ora è capitato questo."]]},"fal":{"fa":"دلبستگی‌ای ناگهانی و دور از انتظار، در زمانی که گمانش را نداشتید، به سراغتان آمده و رازتان آشکار شده است. دل را نمی‌توان بازداشت، اما ببینید به دام چه کسی افتاده‌اید. با مردم ساده‌دل و بی‌ریا درنیفتید. از کسی که سرشتش ناسازگار است انتظار دگرگونی نداشته باشید.","en":"A sudden, unexpected attachment has come to you at a time when you did not look for it, and your secret is out. The heart cannot be held back, but look carefully at whose snare you have fallen into. Do not pick quarrels with plain, sincere people. And do not expect someone whose nature is unsuitable to change.","fr":"Un attachement soudain et inattendu vous est venu au moment où vous ne l'attendiez pas, et votre secret est dévoilé. On ne retient pas le cœur, mais regardez bien au piège de qui vous êtes tombé. Ne cherchez pas querelle aux gens simples et sincères. Et n'attendez pas qu'une personne dont la nature ne convient pas change.","de":"Eine plötzliche, unerwartete Zuneigung ist zu einer Zeit über dich gekommen, als du nicht damit gerechnet hast, und dein Geheimnis ist heraus. Das Herz lässt sich nicht aufhalten, doch sieh genau hin, in wessen Schlinge du geraten bist. Leg dich nicht mit schlichten, aufrichtigen Menschen an. Und erwarte nicht, dass sich jemand ändert, dessen Wesen nicht passt.","es":"Un apego repentino e inesperado te ha llegado cuando no lo buscabas, y tu secreto ha salido a la luz. Al corazón no se le puede detener, pero mira bien en la trampa de quién has caído. No te enfrentes a la gente sencilla y sincera. Y no esperes que cambie alguien cuya naturaleza no es la adecuada.","it":"Un attaccamento improvviso e inatteso ti è arrivato in un momento in cui non lo cercavi, e il tuo segreto è venuto fuori. Il cuore non si può trattenere, ma guarda bene nella trappola di chi sei caduto. Non metterti contro la gente semplice e sincera. E non aspettarti che cambi qualcuno la cui natura non è adatta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2239-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در پیری عشقِ جوانی به سرم افتاد، و رازی که در دل پنهان کرده بودم آشکار شد.","مرغِ دلم از راهِ نگاه به هوا پرید؛ ای چشم، نگاه کن که به دامِ چه کسی افتاد.","دریغا که از آن آهوی مشکینِ سیه‌چشم، مانندِ نافهٔ مشک، بسیار خونِ دلم در جگرم افتاد.","هر نافه‌ای که به دستِ نسیمِ سحر افتاد، از گذرگاهِ خاکِ سرِ کوی شما بود.","تا مژگانِ تو تیغِ جهانگیر برکشید، بسا کشتگانِ زنده‌دل که بر هم افتادند.","در این دیرِ مکافات (جهان) بسیار آزمودیم؛ هر کس با دُردنوشان درافتاد، برافتاد.","اگر سنگِ سیاه جان بدهد، لعل نمی‌شود؛ با سرشتِ اصلی چه کند؟ بدگوهر آفریده شده است.","حافظ، که سرِ زلفِ زیبارویان دست‌آموزش بود، حریفِ شگفتی است که اکنون به سرش افتاد."],"fal":{"kolli":"دلبستگی‌ای ناگهانی و دور از انتظار به سراغتان آمده و رازتان آشکار شده است.","eshgh":"دل را نمی‌توان بازداشت، اما ببینید به دامِ چه کسی افتاده‌اید.","kar":"با مردمِ ساده‌دل و بی‌ریا درنیفتید؛ از کسی که سرشتش ناسازگار است انتظارِ دگرگونی نداشته باشید.","safar":"پیش از سفر با کسی تازه‌آشنا، او را بیشتر بشناسید."},"about":"غزلی که با «پیرانه سرم عشقِ جوانی به سر افتاد» آغاز می‌شود: عشقی که در پیری سر می‌رسد. مصراع‌های «با دُردکشان هر که درافتاد برافتاد» و «گر جان بدهد سنگِ سیه لعل نگردد» هر دو از مثل‌های پرکاربردِ زبانِ فارسی شده‌اند."},"tp":["heartbreak","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}},{"id":81,"first":"صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","t":{"en":"At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","fr":"À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","de":"In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","es":"Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","it":"All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:"}},{"id":244,"first":"معاشران! گره از زلف یار باز کنید","t":{"en":"Companions, undo the knot of the friend's tress;","fr":"Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;","de":"Gefährten, löst den Knoten aus der Locke des Freundes;","es":"Compañeros, desatad el nudo del rizo del amigo;","it":"Compagni, sciogliete il nodo della chioma dell'amico;"}}]}