{"id":111,"fa":[["عکسِ رویِ تو چو در آینهٔ جام افتاد","عارف از خندهٔ مِی در طمعِ خام افتاد"],["حُسن رویِ تو به یک جلوه که در آینه کرد","این همه نقش در آیینهٔ اوهام افتاد"],["این همه عکسِ می و نقشِ نگارین که نمود","یک فروغِ رخِ ساقی‌ست که در جام افتاد"],["غیرتِ عشق زبانِ همه خاصان بِبُرید","کز کجا سِرِّ غمش در دهنِ عام افتاد؟"],["من ز مسجد به خرابات نه خود افتادم","اینم از عهدِ ازل حاصلِ فرجام افتاد"],["چه کند کز پی دوران نرود چون پرگار؟","هر که در دایرهٔ گردشِ ایام افتاد"],["در خَمِ زلفِ تو آویخت دل از چاهِ زَنَخ","آه، کز چاه برون آمد و در دام افتاد"],["آن شد ای خواجه که در صومعه بازم بینی","کار ما با رخِ ساقیّ و لبِ جام افتاد"],["زیرِ شمشیرِ غمش رقص‌کُنان باید رفت","کـ‌آن که شد کشتهٔ او نیک سرانجام افتاد"],["هر دَمَش با منِ دل‌سوخته لطفی دگر است","این گدا بین که چه شایستهٔ انعام افتاد"],["صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی","زین میان حافظِ دل‌سوخته بدنام افتاد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["When the reflection of your face fell in the mirror of the cup,","the gnostic, at the wine's laughter, fell into a raw hope."],["The beauty of your face, with one showing in the mirror,","made all these images fall on the mirror of fancy."],["All these reflections of wine and painted figures that appeared","are one gleam of the cupbearer's face that fell into the cup."],["Love's jealous honour cut off the tongues of all the elect,","asking how the secret of its grief fell into the mouths of the crowd."],["I did not fall from the mosque to the tavern of my own accord;","this fell to me from the covenant before time as my final lot."],["What can he do but follow the turning, like the compass,","whoever has fallen into the circle of the turning days?"],["From the pit of your chin the heart hung on to the curl of your tress;","alas, it came out of the pit and fell into the snare."],["That time is gone, sir, when you would see me in the cloister again;","our business has fallen to the cupbearer's face and the lip of the cup."],["One must go dancing beneath the sword of grief for him,","for whoever was slain by him has come to a good end."],["Every moment he has a new kindness for me, the heart-burned;","see this beggar, how worthy of bounty he has turned out."],["The Sufis are all companions and gazers on beauty, but","out of them all it is heart-burned Hafez who got the bad name."]],"fr":[["Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,","le gnostique, au rire du vin, tomba dans un espoir naïf."],["La beauté de ton visage, d'une seule apparition dans le miroir,","fit tomber toutes ces figures sur le miroir des illusions."],["Tous ces reflets de vin et ces figures peintes qui ont paru","sont un seul éclat du visage de l'échanson tombé dans la coupe."],["La jalousie de l'amour a coupé la langue de tous les élus :","comment le secret de son chagrin est-il tombé dans la bouche du commun ?"],["Ce n'est pas de moi-même que je suis tombé de la mosquée à la taverne ;","cela m'est échu, du pacte d'avant le temps, comme lot final."],["Que peut-il faire sinon suivre le tour, comme le compas,","celui qui est tombé dans le cercle de la ronde des jours ?"],["Du puits du menton, le cœur s'est accroché à la courbe de ta boucle ;","hélas, il est sorti du puits et tombé dans le piège."],["C'en est fini, ô maître, de me revoir au cloître ;","notre affaire est tombée sur le visage de l'échanson et la lèvre de la coupe."],["Il faut aller en dansant sous le sabre de son chagrin,","car celui qu'il a tué a eu une bonne fin."],["À chaque instant il a pour moi, cœur brûlé, une grâce nouvelle ;","vois ce mendiant, comme il s'est trouvé digne de largesse."],["Les soufis sont tous compagnons et amateurs de beauté, mais","parmi eux c'est Hafez au cœur brûlé qui est tombé en mauvais renom."]],"de":[["Als der Widerschein deines Gesichts in den Spiegel des Bechers fiel,","verfiel der Erkennende beim Lachen des Weins einer unreifen Hoffnung."],["Die Schönheit deines Gesichts ließ mit einem einzigen Erscheinen im Spiegel","all diese Bilder auf den Spiegel der Einbildung fallen."],["All diese Spiegelungen des Weins und die bunten Bilder, die erschienen,","sind ein einziger Schein vom Gesicht des Schenken, der in den Becher fiel."],["Der Ehreifer der Liebe schnitt allen Auserwählten die Zunge ab:","Wie fiel das Geheimnis ihres Kummers in den Mund der Menge?"],["Nicht von selbst fiel ich von der Moschee in die Schenke;","dies fiel mir vom Urbund her als letztes Los zu."],["Was soll er tun, als dem Kreisen zu folgen wie der Zirkel,","wer in den Kreis des Laufs der Tage gefallen ist?"],["Aus der Grube des Kinns hängte sich das Herz an die Windung deiner Locke;","ach, es kam aus der Grube und fiel in die Schlinge."],["Vorbei ist es, Herr, dass du mich wieder in der Klause siehst;","unser Geschäft fiel auf das Gesicht des Schenken und die Lippe des Bechers."],["Tanzend muss man unter das Schwert des Kummers um ihn gehen,","denn wer von ihm getötet wurde, nahm ein gutes Ende."],["Jeden Augenblick hat er für mich Herzverbrannten eine neue Huld;","sieh diesen Bettler, wie würdig der Gabe er geworden ist."],["Die Sufis sind alle Gefährten und Schönheitsschauer, doch","aus ihrer Mitte fiel der herzverbrannte Hafis in üblen Ruf."]],"es":[["Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa,","el gnóstico, ante la risa del vino, cayó en una ilusión ingenua."],["La belleza de tu rostro, con un solo mostrarse en el espejo,","hizo caer todas estas figuras en el espejo de las fantasías."],["Todos estos reflejos de vino y figuras pintadas que aparecieron","son un solo destello del rostro del copero que cayó en la copa."],["El celo del amor cortó la lengua a todos los elegidos:","¿cómo cayó el secreto de su pena en boca del vulgo?"],["No caí por mí mismo de la mezquita a la taberna;","esto me cayó, del pacto anterior al tiempo, como suerte final."],["¿Qué puede hacer sino seguir el giro, como el compás,","quien cayó en el círculo de la ronda de los días?"],["Del pozo de la barbilla el corazón se colgó de la curva de tu rizo;","ay, salió del pozo y cayó en la trampa."],["Se acabó, señor, lo de volver a verme en el claustro;","nuestro asunto cayó en el rostro del copero y el labio de la copa."],["Hay que ir bailando bajo la espada de su pena,","que quien fue muerto por él tuvo buen fin."],["A cada instante tiene conmigo, de corazón quemado, otra merced;","mira a este mendigo, qué digno de dádiva ha resultado."],["Los sufíes son todos compañeros y miradores de belleza, pero","de entre ellos fue Hafez, de corazón quemado, quien cayó en mala fama."]],"it":[["Quando il riflesso del tuo volto cadde nello specchio della coppa,","lo gnostico, al riso del vino, cadde in una speranza ingenua."],["La bellezza del tuo volto, con un solo mostrarsi nello specchio,","fece cadere tutte queste figure sullo specchio delle illusioni."],["Tutti questi riflessi di vino e figure dipinte che apparvero","sono un solo bagliore del volto del coppiere caduto nella coppa."],["Lo zelo dell'amore tagliò la lingua a tutti gli eletti:","come cadde il segreto della sua pena in bocca al volgo?"],["Non sono caduto da me dalla moschea alla taverna;","questo mi è toccato, dal patto di prima del tempo, come sorte finale."],["Che può fare se non seguire il giro, come il compasso,","chi è caduto nel cerchio della ruota dei giorni?"],["Dal pozzo del mento il cuore si appese alla curva della tua ciocca;","ahimè, uscì dal pozzo e cadde nella trappola."],["È finita, signore, che tu mi riveda nel chiostro;","la nostra faccenda è caduta sul volto del coppiere e sul labbro della coppa."],["Bisogna andare danzando sotto la spada della pena per lui,","ché chi fu ucciso da lui ebbe una buona fine."],["A ogni istante ha per me, dal cuore bruciato, un'altra grazia;","guarda questo mendicante, come è riuscito degno di dono."],["I sufi sono tutti compagni e contemplatori di bellezza, ma","tra loro è Hafez dal cuore bruciato a essere caduto in cattiva fama."]]},"fal":{"fa":"همهٔ آنچه می‌بینید و دل به آن می‌بندید جلوه‌ای از یک زیبایی است؛ به ظاهر فریفته نشوید. راهی که در آن افتاده‌اید انتخاب خودتان نبوده و سرنوشت شماست؛ با آن بسازید. از سختی‌های این راه نگریزید که پایانش نیک است. لطف پیاپی به شما می‌رسد، هرچند دیگران بدنامتان کنند.","en":"Everything you see and set your heart on is a reflection of one beauty; do not be taken in by the surface. The road you are on was not your own choice but your destiny; come to terms with it. Do not run from its hardships, for it ends well. Kindness keeps reaching you, even if others give you a bad name.","fr":"Tout ce que vous voyez et à quoi vous attachez votre cœur est le reflet d'une seule beauté ; ne vous laissez pas prendre à la surface. La voie où vous êtes n'a pas été votre choix mais votre destin ; accommodez-vous-en. Ne fuyez pas ses épreuves, car elle finit bien. La grâce continue de vous parvenir, même si d'autres vous font mauvaise réputation.","de":"Alles, was du siehst und woran du dein Herz hängst, ist der Widerschein einer einzigen Schönheit; lass dich nicht von der Oberfläche täuschen. Der Weg, auf dem du bist, war nicht deine Wahl, sondern dein Schicksal; finde dich damit ab. Weiche seinen Härten nicht aus, denn er endet gut. Güte erreicht dich immer wieder, auch wenn andere dich in Verruf bringen.","es":"Todo lo que ves y en lo que pones el corazón es reflejo de una sola belleza; no te dejes engañar por la superficie. El camino en que estás no fue elección tuya sino tu destino; avente con él. No huyas de sus durezas, porque acaba bien. La bondad sigue llegándote, aunque otros te den mala fama.","it":"Tutto ciò che vedi e a cui leghi il cuore è il riflesso di un'unica bellezza; non lasciarti ingannare dalla superficie. La strada su cui sei non è stata una tua scelta ma il tuo destino; fattene una ragione. Non fuggire dalle sue durezze, perché finisce bene. La benevolenza continua a raggiungerti, anche se altri ti danno una cattiva fama."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2240-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چون عکسِ روی تو در آینهٔ جام افتاد، عارف از خندهٔ باده در طمعِ خام افتاد.","زیباییِ روی تو با یک جلوه که در آینه کرد، این‌همه نقش در آینهٔ خیال‌ها افتاد.","این‌همه عکسِ باده و نقشِ رنگین که پدیدار شد، یک پرتو از روی ساقی است که در جام افتاد.","غیرتِ عشق زبانِ همهٔ خاصان را برید، که رازِ غمش چگونه در دهانِ عام افتاد؟","من از مسجد به خرابات به خواستِ خود نیفتادم؛ این از عهدِ ازل حاصلِ سرانجامِ من شد.","هر کس در دایرهٔ گردشِ روزگار افتاد، چه کند که مانندِ پرگار در پیِ گردش نرود؟","دل از چاهِ زنخدان به خمِ زلفِ تو آویخت؛ آه، که از چاه بیرون آمد و در دام افتاد.","ای خواجه، گذشت آن روزگار که مرا دوباره در صومعه ببینی؛ کارِ ما با روی ساقی و لبِ جام افتاد.","زیرِ شمشیرِ غمش باید رقص‌کنان رفت، که هر کس کشتهٔ او شد، سرانجامی نیک یافت.","هر دم با منِ دلسوخته لطفی دیگر دارد؛ این گدا را ببین که چه شایستهٔ بخشش شد.","صوفیان همه همدم و نظربازند، اما از این میان حافظِ دلسوخته بدنام شد."],"fal":{"kolli":"همهٔ آنچه می‌بینید و دل به آن می‌بندید جلوه‌ای از یک زیبایی است؛ به ظاهر فریفته نشوید.","eshgh":"لطفِ پیاپی به شما می‌رسد، هرچند دیگران بدنامتان کنند.","kar":"راهی که در آن افتاده‌اید انتخابِ خودتان نبوده و سرنوشتِ شماست؛ با آن بسازید و از سختی‌هایش نگریزید، که پایانش نیک است.","safar":"سفری که به خواستِ تقدیر پیش می‌آید، سرانجامی نیک دارد."},"about":"از عارفانه‌ترین غزل‌های حافظ، که با «عکسِ روی تو چو در آینهٔ جام افتاد» آغاز می‌شود: همهٔ نقش‌های جهان پرتوِ یک زیبایی‌اند. بیتِ هفتم تصویری شیرین دارد: دل از چاهِ زنخدان گریخت و در دامِ زلف افتاد. بیتِ پایانی با طنز می‌گوید همه نظربازند، اما بدنامی تنها نصیبِ حافظ شد."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":10,"first":"دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما","t":{"en":"Last night our elder came from the mosque to the tavern;","fr":"Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;","de":"Gestern Nacht kam unser Meister aus der Moschee zur Schenke;","es":"Anoche nuestro maestro fue de la mezquita a la taberna;","it":"Ieri notte il nostro maestro è andato dalla moschea alla taverna;"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}}]}