{"id":112,"fa":[["آن که رخسارِ تو را رنگِ گل و نسرین داد","صبر و آرام توانَد به منِ مسکین داد"],["وان که گیسویِ تو را رسمِ تَطاول آموخت","هم تواند کَرَمَش دادِ منِ غمگین داد"],["من همان روز ز فرهاد طمع بُبریدم","که عنانِ دلِ شیدا به لبِ شیرین داد"],["گنجِ زر گر نَبُوَد، کُنجِ قناعت باقیست","آن که آن داد به شاهان، به گدایان این داد"],["خوش عروسیست جهان از رهِ صورت لیکن","هر که پیوست بدو، عمرِ خودش کاوین داد"],["بعد از این دستِ من و دامنِ سرو و لبِ جوی","خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد"],["در کفِ غصه دوران، دلِ حافظ خون شد","از فراقِ رُخَت ای خواجه قوامُ الدین، داد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The One who gave your cheek the colour of rose and wild rose","can give patience and rest to me, the wretched."],["And the One who taught your hair the custom of tyranny,","His generosity can also give justice to me, the grieving."],["I gave up hope of Farhad on the very day","he handed the reins of his frenzied heart to Shirin's lip."],["If there is no treasure of gold, the corner of contentment remains;","the One who gave that to kings gave this to beggars."],["The world is a fine bride in outward form, but","whoever joined himself to her gave his own life as the dowry."],["After this, my hand and the hem of the cypress and the edge of the stream,","especially now that the breeze has brought news of spring."],["In the grip of time's sorrow the heart of Hafez has turned to blood;","for being parted from your face, O Khwaja Qavam al-Din, justice!"]],"fr":[["Celui qui donna à ta joue la couleur de la rose et de l'églantine","peut donner patience et repos au pauvre que je suis."],["Et Celui qui enseigna à ta chevelure la coutume de la tyrannie,","Sa générosité peut aussi rendre justice à l'affligé que je suis."],["J'ai renoncé à tout espoir pour Farhad le jour même","où il remit les rênes de son cœur éperdu à la lèvre de Chirine."],["S'il n'y a pas de trésor d'or, le coin du contentement demeure ;","Celui qui donna cela aux rois donna ceci aux mendiants."],["Le monde est une belle épousée par la forme, mais","quiconque s'unit à elle donna sa propre vie pour douaire."],["Désormais, ma main, le pan du cyprès et le bord du ruisseau,","surtout maintenant que la brise annonce le printemps."],["Dans la main du chagrin du temps, le cœur de Hafez est devenu sang ;","pour l'éloignement de ton visage, ô Khwaja Qavam al-Din, justice !"]],"de":[["Der deiner Wange die Farbe von Rose und Heckenrose gab,","kann mir Armem Geduld und Ruhe geben."],["Und der deinem Haar den Brauch der Gewalttat beibrachte,","dessen Großmut kann auch mir Bekümmertem Gerechtigkeit geben."],["Ich gab die Hoffnung auf Farhad an eben dem Tag auf,","an dem er die Zügel seines rasenden Herzens Schirins Lippe überließ."],["Ist kein Schatz an Gold da, so bleibt der Winkel der Genügsamkeit;","der jenen den Königen gab, gab diesen den Bettlern."],["Die Welt ist dem Aussehen nach eine schöne Braut, doch","wer sich mit ihr verband, gab sein eigenes Leben als Brautgabe."],["Von nun an meine Hand und der Saum der Zypresse und der Bachrand,","zumal jetzt, da der Wind die Botschaft des Frühlings brachte."],["In der Hand des Kummers der Zeit wurde das Herz des Hafis zu Blut;","für die Trennung von deinem Gesicht, o Chadsche Qavam ad-Din, Gerechtigkeit!"]],"es":[["Aquel que dio a tu mejilla el color de la rosa y del rosal silvestre","puede dar paciencia y sosiego a este pobre que soy."],["Y Aquel que enseñó a tu cabello la costumbre de la tiranía,","Su generosidad puede también hacer justicia a este afligido."],["Perdí toda esperanza en Farhad el mismo día","en que entregó las riendas de su corazón enloquecido al labio de Shirin."],["Si no hay tesoro de oro, queda el rincón del contentamiento;","Aquel que dio lo uno a los reyes dio lo otro a los mendigos."],["El mundo es una hermosa novia en la apariencia, pero","todo el que se unió a ella dio su propia vida por dote."],["De ahora en adelante, mi mano, el borde del ciprés y la orilla del arroyo,","sobre todo ahora que la brisa trajo la nueva de la primavera."],["En manos de la pena del tiempo, el corazón de Hafez se hizo sangre;","por la ausencia de tu rostro, oh Jwaya Qavam al-Din, ¡justicia!"]],"it":[["Colui che diede alla tua guancia il colore della rosa e della rosa canina","può dare pazienza e quiete a me misero."],["E Colui che insegnò alla tua chioma l'uso della tirannia,","la Sua generosità può anche rendere giustizia a me afflitto."],["Persi ogni speranza per Farhad il giorno stesso","in cui consegnò le redini del suo cuore folle al labbro di Shirin."],["Se non c'è tesoro d'oro, resta l'angolo dell'appagamento;","Colui che diede quello ai re diede questo ai mendicanti."],["Il mondo è una bella sposa nell'aspetto, ma","chiunque si unì a lei diede la propria vita in dote."],["D'ora in poi la mia mano, il lembo del cipresso e la riva del ruscello,","soprattutto ora che la brezza ha portato la notizia della primavera."],["Nella mano dell'affanno del tempo il cuore di Hafez è diventato sangue;","per la lontananza dal tuo volto, o Khwaja Qavam al-Din, giustizia!"]]},"fal":{"fa":"همان که این دلبستگی را در دل شما نهاد می‌تواند به شما آرامش و گشایش نیز بدهد؛ به او توکل کنید. اگر مال و جاه ندارید، قناعت گنجی کم‌بهاتر نیست. به دنیا دل نبندید که بهای آن عمر است. روزهای تازه‌ای در راه است؛ به طبیعت و آرامش پناه ببرید.","en":"The One who placed this attachment in your heart can also give you peace and relief; put your trust there. If you lack wealth and position, contentment is no lesser treasure. Do not give your heart to the world, for its price is your life. Fresh days are coming; take refuge in nature and quiet.","fr":"Celui qui a mis cet attachement dans votre cœur peut aussi vous donner paix et délivrance ; fiez-vous à lui. Si vous n'avez ni richesse ni rang, le contentement n'est pas un trésor moindre. Ne donnez pas votre cœur au monde, car son prix est votre vie. Des jours nouveaux arrivent ; cherchez refuge dans la nature et le calme.","de":"Der diese Bindung in dein Herz gelegt hat, kann dir auch Ruhe und Erleichterung geben; vertraue darauf. Fehlen dir Besitz und Rang, so ist Genügsamkeit kein geringerer Schatz. Gib dein Herz nicht der Welt, denn ihr Preis ist dein Leben. Neue Tage kommen; such Zuflucht in der Natur und in der Stille.","es":"Quien puso este apego en tu corazón puede darte también paz y alivio; confía en ello. Si te faltan riqueza y posición, el contentamiento no es un tesoro menor. No entregues el corazón al mundo, porque su precio es tu vida. Vienen días nuevos; busca refugio en la naturaleza y en la calma.","it":"Colui che ha posto questo attaccamento nel tuo cuore può darti anche pace e sollievo; affidati a lui. Se ti mancano ricchezza e posizione, l'appagamento non è un tesoro minore. Non dare il cuore al mondo, perché il suo prezzo è la tua vita. Stanno arrivando giorni nuovi; cerca rifugio nella natura e nella quiete."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2241-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن که به رخسارِ تو رنگِ گل و نسرین داد، می‌تواند به منِ بیچاره صبر و آرام بدهد.","و آن که به گیسوی تو رسمِ درازدستی آموخت، بخششش می‌تواند دادِ منِ غمگین را بدهد.","من همان روز از فرهاد ناامید شدم که عنانِ دلِ شیدا را به لبِ شیرین داد.","اگر گنجِ زر نباشد، کنجِ قناعت باقی است؛ آن که آن را به شاهان داد، این را به گدایان داد.","جهان از راهِ ظاهر عروسی خوش است، اما هر کس به او پیوست، عمرِ خود را کابینش داد.","از این پس دستِ من است و دامنِ سرو و کنارِ جوی، به‌ویژه اکنون که صبا مژدهٔ فروردین داد.","ای خواجه قوام‌الدین، دلِ حافظ در دستِ غصهٔ روزگار خون شد؛ از جداییِ رخت، داد!"],"fal":{"kolli":"همان که این دلبستگی را در دلتان نهاد، می‌تواند آرامش و گشایش نیز بدهد؛ به او توکل کنید.","eshgh":"شور و دلدادگی سرنوشتِ شماست؛ با صبر پیش بروید.","kar":"اگر مال و جاه ندارید، قناعت گنجی کم‌بهاتر نیست؛ به دنیا دل نبندید که بهایش عمر است.","safar":"روزهای تازه در راه است؛ با آمدنِ بهار به طبیعت و کنارِ آب پناه ببرید."},"about":"غزلی با ردیفِ «داد» که این واژه را هم به معنای بخشیدن می‌آورد و هم فریادِ دادخواهی. بیتِ چهارم، «گنجِ زر گر نبود کنجِ قناعت باقی‌ست»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و بیتِ پنجم جهان را عروسی می‌داند که کابینش عمرِ داماد است. در پایان از حاجی قوام‌الدین یاد می‌شود."},"tp":["marriage","money","beginnings","life"],"rel":[{"id":37,"first":"بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست","t":{"en":"Come, for the palace of hope stands on very weak foundations;","fr":"Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;","de":"Komm, denn der Palast der Hoffnung steht auf sehr schwachem Grund;","es":"Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;","it":"Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;"}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}},{"id":121,"first":"هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد","t":{"en":"Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","fr":"Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","de":"Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","es":"Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","it":"Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,"}},{"id":190,"first":"کلک مشکین تو، روزی که ز ما یاد کند","t":{"en":"Your musk-black pen, on the day it remembers us,","fr":"Ton calame de musc, le jour où il se souviendra de nous,","de":"Deine moschusschwarze Feder trägt an dem Tag, da sie unser gedenkt,","es":"Tu pluma de almizcle, el día que se acuerde de nosotros,","it":"La tua penna di muschio, il giorno in cui si ricorderà di noi,"}}]}