{"id":113,"fa":[["بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","که تابِ من به جهان، طُرِّهٔ فلانی داد"],["دلم خزانهٔ اسرار بود و دستِ قضا","درش بِبَست و کلیدش به دل‌سِتانی داد"],["شکسته‌وار به درگاهت آمدم، که طبیب","به مومیاییِ لطفِ توام، نشانی داد"],["تنش درست و دلش شاد باد و خاطر خوش","که دست دادش و یاریِ ناتوانی داد"],["برو معالجهٔ خود کن ای نصیحت‌گو","شراب و شاهدِ شیرین، که را زیانی داد؟"],["گذشت بر منِ مسکین و با رقیبان گفت","دریغ، حافظِ مسکینِ من، چه جانی داد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","my curl in the world was given me by so-and-so's tress."],["My heart was a treasury of secrets, and the hand of fate","shut its door and gave the key to a stealer of hearts."],["I came to your court like one broken, for the physician","pointed me to the healing balm of your kindness."],["May his body be sound, his heart glad and his mind at ease,","the one who lent a hand and gave help to a weak man."],["Go and treat yourself, O giver of advice;","to whom did wine and a sweet beauty ever do harm?"],["She passed by me, poor wretch, and said to the watchers:","a pity; my poor Hafez, what a life he has given."]],"fr":[["Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","ma boucle, en ce monde, c'est la chevelure d'une telle qui me l'a donnée."],["Mon cœur était un trésor de secrets, et la main du destin","en ferma la porte et en donna la clé à une ravisseuse de cœurs."],["Je suis venu à ta cour comme un homme brisé, car le médecin","m'a indiqué le baume de ta bonté."],["Que son corps soit sain, son cœur joyeux et son esprit content,","lui qui tendit la main et secourut un faible."],["Va te soigner toi-même, ô donneur de conseils ;","le vin et une douce beauté, à qui ont-ils fait du tort ?"],["Elle passa près du pauvre que je suis et dit aux gardiens :","hélas, mon pauvre Hafez, quelle vie il a donnée."]],"de":[["Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","Meine Windung in der Welt gab mir die Locke von Soundso."],["Mein Herz war eine Schatzkammer der Geheimnisse, und die Hand des Schicksals","schloss ihre Tür und gab den Schlüssel einer Herzensdiebin."],["Wie ein Gebrochener kam ich an deinen Hof, denn der Arzt","wies mich auf den Balsam deiner Güte."],["Sein Leib sei gesund, sein Herz froh und sein Sinn heiter,","der die Hand reichte und einem Schwachen half."],["Geh und kuriere dich selbst, o Ratgeber;","wem haben Wein und eine süße Schöne je geschadet?"],["Sie ging an mir Armem vorüber und sprach zu den Aufpassern:","Schade; mein armer Hafis, welch ein Leben gab er hin."]],"es":[["Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","mi rizo en el mundo me lo dio el cabello de fulana."],["Mi corazón era un tesoro de secretos, y la mano del destino","cerró su puerta y dio la llave a una robadora de corazones."],["Vine a tu corte como un hombre roto, pues el médico","me señaló el bálsamo de tu bondad."],["Sano tenga el cuerpo, alegre el corazón y contento el ánimo","quien tendió la mano y dio ayuda a un débil."],["Ve a curarte tú mismo, consejero;","el vino y una dulce hermosura, ¿a quién hicieron daño?"],["Pasó junto a mí, pobre, y dijo a los vigilantes:","lástima; mi pobre Hafez, qué vida ha entregado."]],"it":[["Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:","il mio ricciolo nel mondo me l'ha dato la chioma della tale."],["Il mio cuore era un tesoro di segreti, e la mano del destino","ne chiuse la porta e diede la chiave a una rubacuori."],["Sono venuto alla tua corte come un uomo spezzato, ché il medico","mi ha indicato il balsamo della tua bontà."],["Abbia il corpo sano, il cuore lieto e l'animo sereno","chi ha teso la mano e dato aiuto a un debole."],["Va' a curare te stesso, o consigliere;","il vino e una dolce bellezza, a chi hanno fatto danno?"],["Passò accanto a me, misero, e disse ai sorveglianti:","peccato; il mio povero Hafez, che vita ha dato."]]},"fal":{"fa":"راز دل شما در دست کسی است که دوستش دارید و گشایش کارتان نیز به مهربانی او بسته است. با دل شکسته و فروتنی نزد او بروید. کسی به یاری شما آمده یا می‌آید؛ قدرش را بدانید. به پندهای خشک دیگران گوش ندهید. او از حال شما باخبر است و دلش برایتان می‌سوزد.","en":"The secret of your heart is in the hands of the one you love, and the solution to your problem also depends on their kindness. Go to them humbly, with your heart as it is. Someone has come, or will come, to your aid; value them. Do not listen to dry advice. The one you love knows how you are and feels for you.","fr":"Le secret de votre cœur est entre les mains de la personne aimée, et le dénouement de votre affaire dépend aussi de sa bonté. Allez à elle avec humilité, le cœur tel qu'il est. Quelqu'un est venu, ou viendra, à votre aide ; appréciez-le. N'écoutez pas les conseils secs. La personne aimée sait comment vous allez et compatit.","de":"Das Geheimnis deines Herzens liegt in der Hand des Menschen, den du liebst, und auch die Lösung deiner Sache hängt von seiner Güte ab. Geh in Demut zu ihm, mit deinem Herzen, wie es ist. Jemand ist dir zu Hilfe gekommen oder wird kommen; schätze ihn. Hör nicht auf trockene Ratschläge. Der geliebte Mensch weiß, wie es dir geht, und fühlt mit dir.","es":"El secreto de tu corazón está en manos de quien amas, y la solución de tu asunto depende también de su bondad. Ve a esa persona con humildad, con el corazón tal como está. Alguien ha venido, o vendrá, en tu ayuda; valóralo. No escuches consejos secos. Quien amas sabe cómo estás y siente por ti.","it":"Il segreto del tuo cuore è nelle mani di chi ami, e anche la soluzione del tuo problema dipende dalla sua bontà. Vai da lei con umiltà, con il cuore così com'è. Qualcuno è venuto, o verrà, in tuo aiuto; apprezzalo. Non ascoltare consigli aridi. La persona che ami sa come stai e prova compassione per te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2242-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب بنفشه به گل گفت و نشانی خوشی داد، که پیچ‌وتابِ مرا در جهان طرهٔ فلانی داد.","دلم گنجینهٔ رازها بود و دستِ قضا درش را بست و کلیدش را به دلستانی سپرد.","شکسته‌وار به درگاهت آمدم، که طبیب مرا به مرهمِ (مومیاییِ) لطفِ تو نشانی داد.","تنش درست و دلش شاد و خاطرش خوش باد، که دستِ یاری داد و ناتوانی را یاری کرد.","ای نصیحت‌گو، برو و خود را درمان کن؛ شراب و شاهدِ شیرین به چه کسی زیان رساند؟","بر منِ بیچاره گذشت و به رقیبان گفت: دریغ، حافظِ بیچارهٔ من چه جانی داد!"],"fal":{"kolli":"کسی به یاری شما آمده یا می‌آید؛ قدرش را بدانید و برایش دعا کنید.","eshgh":"رازِ دلتان در دستِ کسی است که دوستش دارید؛ او از حالتان باخبر است و دلش برایتان می‌سوزد. با دلِ شکسته و فروتنی نزدش بروید.","kar":"گشایشِ کارتان به مهربانیِ کسی بسته است؛ به پندهای خشکِ دیگران گوش ندهید.","safar":"سفری که برای یافتنِ مرهم و آرامش است، به نتیجه می‌رسد."},"about":"غزلی که با گفت‌وگوی بنفشه و گل آغاز می‌شود. بیتِ دوم تصویری ماندگار دارد: دل گنجینهٔ رازها بود و قضا «درش ببست و کلیدش به دلستانی داد». مومیایی در بیتِ سوم مرهمی بود که برای شکستگی به کار می‌بردند."},"tp":["money","beauty","life"],"rel":[{"id":52,"first":"روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است","t":{"en":"For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","fr":"Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","de":"Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","es":"Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","it":"Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;"}},{"id":121,"first":"هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد","t":{"en":"Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","fr":"Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","de":"Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","es":"Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","it":"Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,"}},{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}}]}