{"id":114,"fa":[["همایِ اوجِ سعادت به دامِ ما افتد","اگر تو را گذری بر مقام ما افتد"],["حباب‌وار براندازم از نشاط کلاه","اگر ز رویِ تو عکسی به جامِ ما افتد"],["شبی که ماهِ مراد از افق شود طالع","بُوَد که پرتوِ نوری به بامِ ما افتد"],["به بارگاهِ تو چون باد را نباشد بار","کی اتفاقِ مجالِ سلامِ ما افتد؟"],["چو جان فدای لبش شد خیال می‌بستم","که قطره‌ای ز زلالش به کامِ ما افتد"],["خیالِ زلفِ تو گفتا که جان وسیله مساز","کز این شکار، فراوان به دامِ ما افتد"],["به ناامیدی از این در مرو، بزن فالی","بُوَد که قرعهٔ دولت به نامِ ما افتد"],["ز خاکِ کوی تو هر گَه که دَم زند حافظ","نسیمِ گلشن جان در مشامِ ما افتد"]],"th":["hope","fortune"],"tr":{"en":[["The phoenix of the height of happiness will fall into our snare","if your way should take you past our dwelling."],["Like a bubble I will throw my cap in the air for joy","if a reflection of your face falls into our cup."],["On the night when the moon of desire rises from the horizon,","perhaps a ray of its light will fall on our roof."],["Since even the wind has no admission to your court,","when will a chance for our greeting come about?"],["When my life was given for her lip, I formed the fancy","that a drop of its clear water would fall on our palate."],["The image of your tress said: do not make your life the means,","for of this kind of game plenty falls into our snare."],["Do not leave this door in despair; cast a lot.","Perhaps the draw of fortune will fall on our name."],["Whenever Hafez speaks of the dust of your street,","the breeze of the soul's rose garden falls on our senses."]],"fr":[["Le phénix du sommet du bonheur tombera dans notre piège","si ton chemin te fait passer par notre séjour."],["Comme la bulle, je jetterai de joie mon bonnet en l'air","si un reflet de ton visage tombe dans notre coupe."],["La nuit où la lune du désir se lèvera à l'horizon,","peut-être un rayon de sa lumière tombera-t-il sur notre toit."],["Puisque le vent même n'a pas accès à ta cour,","quand l'occasion de notre salut se présentera-t-elle ?"],["Quand ma vie fut donnée pour sa lèvre, je m'imaginais","qu'une goutte de son eau limpide tomberait sur notre palais."],["L'image de ta chevelure dit : ne fais pas de ta vie un moyen,","car de ce gibier il en tombe beaucoup dans notre piège."],["Ne quitte pas cette porte dans le désespoir ; tire un présage.","Peut-être le sort de la fortune tombera-t-il sur notre nom."],["Chaque fois que Hafez parle de la poussière de ta rue,","la brise de la roseraie de l'âme tombe sur notre odorat."]],"de":[["Der Glücksvogel vom Gipfel der Seligkeit fällt in unsere Schlinge,","wenn dein Weg dich an unserer Stätte vorbeiführt."],["Wie eine Blase werfe ich vor Freude die Mütze hoch,","wenn ein Widerschein deines Gesichts in unseren Becher fällt."],["In der Nacht, da der Mond des Verlangens am Horizont aufgeht,","fällt vielleicht ein Strahl seines Lichts auf unser Dach."],["Da selbst der Wind an deinem Hof keinen Zutritt hat,","wann ergibt sich je Gelegenheit für unseren Gruß?"],["Als mein Leben für ihre Lippe hingegeben war, bildete ich mir ein,","ein Tropfen ihres klaren Wassers fiele auf unseren Gaumen."],["Das Bild deiner Locke sprach: Mach dein Leben nicht zum Mittel,","denn von solcher Beute fällt reichlich in unsere Schlinge."],["Geh nicht in Hoffnungslosigkeit von dieser Tür; wirf ein Los.","Vielleicht fällt das Los des Glücks auf unseren Namen."],["Sooft Hafis vom Staub deiner Gasse spricht,","fällt der Hauch vom Rosengarten der Seele in unsere Sinne."]],"es":[["El fénix de la cumbre de la dicha caerá en nuestra trampa","si tu camino te hace pasar por nuestra morada."],["Como la burbuja, lanzaré de gozo el gorro al aire","si un reflejo de tu rostro cae en nuestra copa."],["La noche en que la luna del deseo salga por el horizonte,","quizá un rayo de su luz caiga en nuestro tejado."],["Puesto que ni el viento tiene entrada en tu corte,","¿cuándo se dará la ocasión de nuestro saludo?"],["Cuando mi vida se dio por su labio, me hice la ilusión","de que una gota de su agua clara caería en nuestro paladar."],["La imagen de tu cabello dijo: no hagas de tu vida un medio,","que de esa caza cae mucha en nuestra trampa."],["No te vayas de esta puerta sin esperanza; echa una suerte.","Quizá el sorteo de la fortuna caiga en nuestro nombre."],["Cada vez que Hafez habla del polvo de tu calle,","la brisa de la rosaleda del alma cae en nuestro olfato."]],"it":[["La fenice del culmine della felicità cadrà nella nostra trappola","se la tua strada ti farà passare per la nostra dimora."],["Come la bolla, lancerò per la gioia il berretto in aria","se un riflesso del tuo volto cadrà nella nostra coppa."],["La notte in cui la luna del desiderio sorgerà all'orizzonte,","forse un raggio della sua luce cadrà sul nostro tetto."],["Poiché nemmeno il vento ha accesso alla tua corte,","quando capiterà l'occasione del nostro saluto?"],["Quando la mia vita fu data per il suo labbro, mi immaginavo","che una goccia della sua acqua limpida sarebbe caduta sul nostro palato."],["L'immagine della tua chioma disse: non fare della tua vita un mezzo,","ché di questa preda ne cade molta nella nostra trappola."],["Non andartene da questa porta nella disperazione; tira una sorte.","Forse la sorte della fortuna cadrà sul nostro nome."],["Ogni volta che Hafez parla della polvere della tua via,","la brezza del roseto dell'anima cade sul nostro olfatto."]]},"fal":{"fa":"فالی امیدبخش است: اگر او گذری به شما کند، بخت بلند به دامتان می‌افتد. هنوز راه به او دشوار است، اما ناامید از این در نروید. همین فال را به نیکی بگیرید؛ چه بسا قرعهٔ بخت به نام شما بیفتد. امید خود را نگه دارید و دست از طلب برندارید.","en":"This is a hopeful fal: if they should pass your way, great good fortune will fall to you. Reaching them is still hard, but do not leave this door in despair. Take this very fal as a good sign: the draw of fortune may well fall on your name. Hold on to hope and do not give up seeking.","fr":"C'est un fal plein d'espoir : si cette personne passe de votre côté, une grande chance vous échoira. L'atteindre reste difficile, mais ne quittez pas cette porte dans le désespoir. Tenez ce fal même pour un bon signe : le sort de la fortune pourrait bien tomber sur votre nom. Gardez espoir et ne renoncez pas à chercher.","de":"Dies ist ein hoffnungsvolles Fal: Kommt der Mensch bei dir vorbei, fällt dir großes Glück zu. Ihn zu erreichen ist noch schwer, doch geh nicht verzweifelt von dieser Tür. Nimm gerade dieses Fal als gutes Zeichen: Das Los des Glücks kann durchaus auf deinen Namen fallen. Halte an der Hoffnung fest und gib das Suchen nicht auf.","es":"Este es un fal esperanzador: si esa persona pasa por tu lado, te tocará una gran fortuna. Llegar a ella sigue siendo difícil, pero no te vayas de esta puerta sin esperanza. Toma este mismo fal como buena señal: bien puede caer en tu nombre el sorteo de la fortuna. Conserva la esperanza y no dejes de buscar.","it":"Questo è un fal pieno di speranza: se quella persona passerà dalle tue parti, ti toccherà una grande fortuna. Raggiungerla è ancora difficile, ma non andartene da questa porta nella disperazione. Prendi proprio questo fal come un buon segno: la sorte della fortuna potrebbe davvero cadere sul tuo nome. Tieni viva la speranza e non smettere di cercare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2243-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر تو را گذری بر منزلِ ما بیفتد، همای اوجِ سعادت در دامِ ما می‌افتد.","اگر بازتابی از روی تو در جامِ ما بیفتد، مانندِ حباب از شادی کلاه به هوا می‌اندازم.","شبی که ماهِ مراد از افق طلوع کند، شاید پرتوی از نور بر بامِ ما بیفتد.","وقتی باد را در بارگاهِ تو راهی نیست، کی فرصتِ رساندنِ سلامِ ما پیش می‌آید؟","وقتی جان فدای لبش شد، خیال می‌کردم که قطره‌ای از آبِ زلالش به کامِ ما بیفتد.","خیالِ زلفِ تو گفت: جان را وسیله مساز، که از این شکارها فراوان در دامِ ما می‌افتد.","با ناامیدی از این در مرو؛ فالی بزن، شاید قرعهٔ بخت به نامِ ما بیفتد.","هرگاه حافظ از خاکِ کوی تو دم بزند، نسیمِ گلشنِ جان به مشامِ ما می‌رسد."],"fal":{"kolli":"فالی امیدبخش: ناامید از این در نروید؛ چه بسا قرعهٔ بخت به نامِ شما بیفتد.","eshgh":"اگر او گذری به شما کند، بخت به دامتان می‌افتد؛ هنوز راه به او دشوار است، اما امیدتان را نگه دارید.","kar":"جان‌فشانیِ بی‌حساب وسیلهٔ رسیدن نیست؛ با تدبیر و پایداری دست از طلب برندارید.","safar":"شبی فرخنده در راه است؛ سفری که با امید آغاز شود، به خیر می‌رسد."},"about":"غزلی که بیتِ هفتمش برای فال‌گیرانِ دیوان آشناترین است، چون خود از فال سخن می‌گوید: «به ناامیدی از این در مرو، بزن فالی / بود که قرعهٔ دولت به نامِ ما افتد». بیتِ نخست از همای، پرندهٔ افسانه‌ایِ خوشبختی، یاد می‌کند."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":385,"first":"یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان","t":{"en":"O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","fr":"Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","de":"O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","es":"Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","it":"Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,"}},{"id":410,"first":"ای قبای پادشاهی، راست بر بالای تو","t":{"en":"O you on whose stature the robe of kingship fits exactly;","fr":"Ô toi à la taille de qui la robe de la royauté va juste ;","de":"O du, an dessen Gestalt das Gewand des Königtums genau sitzt;","es":"Oh tú, a cuyo talle la túnica de la realeza sienta justa;","it":"O tu, alla cui statura la veste della regalità sta a pennello;"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":190,"first":"کلک مشکین تو، روزی که ز ما یاد کند","t":{"en":"Your musk-black pen, on the day it remembers us,","fr":"Ton calame de musc, le jour où il se souviendra de nous,","de":"Deine moschusschwarze Feder trägt an dem Tag, da sie unser gedenkt,","es":"Tu pluma de almizcle, el día que se acuerde de nosotros,","it":"La tua penna di muschio, il giorno in cui si ricorderà di noi,"}}]}