{"id":115,"fa":[["درختِ دوستی بنشان که کامِ دل به بار آرد","نهالِ دشمنی بَرکَن که رنج بی‌شمار آرد"],["چو مهمانِ خراباتی به عزت باش با رندان","که دردِ سر کشی جانا! گرت مستی خمار آرد"],["شبِ صحبت غنیمت دان که بعد از روزگارِ ما","بسی گردش کُنَد گردون، بسی لیل و نهار آرد"],["عَماری‌دارِ لیلی را که مَهدِ ماه در حکم است","خدا را در دل اندازش که بر مجنون گذار آرد"],["بهارِ عمر خواه ای دل! و گر نه این چمن هر سال","چو نسرین صد گل آرد بار و چون بلبل هِزار آرد"],["خدا را چون دلِ ریشم قراری بست با زلفت","بفرما لعلِ نوشین را که زودش با قرار آرد"],["در این باغ از خدا خواهد دگر پیرانه‌سر، حافظ","نشیند بر لبِ جویی و سروی در کنار آرد"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire as fruit;","pull up the sapling of enmity, for it brings countless pains."],["When you are the tavern's guest, treat the rends with honour,","for you will have a sore head, my dear, if drunkenness brings a hangover."],["Count the night of company as gain, for after our days","the sky will turn many times and bring many nights and days."],["The one who leads Layla's litter, in whose charge is the cradle of the moon,","God, put it in his heart to pass by Majnun."],["Ask for the spring of life, O heart; otherwise this meadow every year","bears a hundred roses like the wild rose and brings a thousand nightingales."],["For God's sake, since my wounded heart has made a pact with your tress,","order your sweet ruby lip to bring it quickly to rest."],["In this garden Hafez, in his old age, asks of God","to sit at the edge of a stream and hold a cypress at his side."]],"fr":[["Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;","arrache le plant de l'inimitié, car il apporte des peines sans nombre."],["Quand tu es l'hôte de la taverne, traite les libertins avec égard,","car tu auras mal à la tête, ma chère, si l'ivresse amène sa gueule de bois."],["Tiens pour un gain la nuit de compagnie, car après notre temps","le ciel tournera bien des fois et amènera bien des nuits et des jours."],["À celui qui mène la litière de Leïla, qui a en sa garde le berceau de la lune,","mon Dieu, mets-lui au cœur de passer près de Majnoun."],["Demande le printemps de la vie, ô cœur ; sinon cette prairie, chaque année,","porte cent roses comme l'églantier et amène mille rossignols."],["Pour l'amour de Dieu, puisque mon cœur blessé a fait pacte avec ta chevelure,","ordonne à ton doux rubis de l'apaiser bien vite."],["Dans ce jardin, Hafez, sur ses vieux jours, demande à Dieu","de s'asseoir au bord d'un ruisseau et de tenir un cyprès contre lui."]],"de":[["Pflanze den Baum der Freundschaft, denn er trägt den Herzenswunsch als Frucht;","reiß den Schössling der Feindschaft aus, denn er bringt zahllose Mühsal."],["Bist du Gast der Schenke, so begegne den Rends mit Achtung,","denn du bekommst Kopfweh, Liebste, wenn der Rausch den Kater bringt."],["Nimm die Nacht des Beisammenseins als Gewinn, denn nach unserer Zeit","dreht sich der Himmel noch oft und bringt viele Nächte und Tage."],["Dem Führer von Lailas Sänfte, der die Wiege des Mondes befehligt,","o Gott, gib ihm ins Herz, bei Madschnun vorbeizuziehen."],["Wünsche dir den Frühling des Lebens, o Herz; sonst trägt diese Wiese jedes Jahr","hundert Rosen wie die Heckenrose und bringt tausend Nachtigallen."],["Um Gottes willen, da mein wundes Herz mit deiner Locke einen Bund schloss,","befiehl deiner süßen Rubinlippe, es bald zur Ruhe zu bringen."],["In diesem Garten erbittet Hafis im Alter von Gott,","am Rand eines Baches zu sitzen und eine Zypresse im Arm zu halten."]],"es":[["Planta el árbol de la amistad, que da por fruto el deseo del corazón;","arranca el plantón de la enemistad, que trae penas sin cuento."],["Cuando seas huésped de la taberna, trata con honra a los rends,","que tendrás dolor de cabeza, querida, si la embriaguez trae resaca."],["Ten por ganancia la noche de compañía, que después de nuestro tiempo","el cielo dará muchas vueltas y traerá muchas noches y días."],["Al que lleva la litera de Layla, que tiene a su cargo la cuna de la luna,","Dios, ponle en el corazón que pase junto a Maynún."],["Pide la primavera de la vida, corazón; que este prado cada año","da cien rosas como el rosal silvestre y trae mil ruiseñores."],["Por Dios, ya que mi corazón herido hizo pacto con tu cabello,","manda a tu dulce rubí que pronto le dé sosiego."],["En este jardín, Hafez, ya viejo, pide a Dios","sentarse a la orilla de un arroyo y tener un ciprés a su lado."]],"it":[["Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;","sradica il virgulto dell'inimicizia, ché porta pene senza numero."],["Quando sei ospite della taverna, tratta i rend con riguardo,","ché avrai mal di testa, mia cara, se l'ebbrezza porta i postumi."],["Considera un guadagno la notte di compagnia, ché dopo il nostro tempo","il cielo girerà molte volte e porterà molte notti e giorni."],["A colui che guida la lettiga di Layla, che ha in custodia la culla della luna,","Dio, mettigli in cuore di passare accanto a Majnun."],["Chiedi la primavera della vita, o cuore; altrimenti questo prato ogni anno","porta cento rose come la rosa canina e mille usignoli."],["Per amor di Dio, poiché il mio cuore ferito ha stretto un patto con la tua chioma,","ordina al tuo dolce rubino di dargli presto quiete."],["In questo giardino Hafez, ormai vecchio, chiede a Dio","di sedere in riva a un ruscello e tenere un cipresso accanto."]]},"fal":{"fa":"با مردم دوستی کنید و از دشمنی بپرهیزید؛ هرچه بکارید همان را درو می‌کنید. با همه محترمانه رفتار کنید و قدر همنشینی با دوستان را بدانید، که عمر می‌گذرد. فرصت‌ها بازمی‌گردند، اما عمر نه. آرزوی دیدار و آرامش شما برآورده می‌شود؛ از خدا همین را بخواهید.","en":"Cultivate friendship and avoid enmity: you will reap what you plant. Treat everyone with respect and value time spent with friends, because life is passing. Seasons return, but your own life does not. Your wish for a meeting and for peace will be granted; ask God for exactly that.","fr":"Cultivez l'amitié et évitez l'inimitié : vous récolterez ce que vous plantez. Traitez chacun avec respect et appréciez le temps passé avec vos amis, car la vie s'écoule. Les saisons reviennent, mais non votre vie. Votre vœu de rencontre et de paix sera exaucé ; demandez précisément cela à Dieu.","de":"Pflege Freundschaft und meide Feindschaft: Du erntest, was du pflanzt. Behandle jeden mit Achtung und schätze die Zeit mit Freunden, denn das Leben vergeht. Die Jahreszeiten kehren wieder, dein eigenes Leben nicht. Dein Wunsch nach einer Begegnung und nach Frieden wird erfüllt; bitte Gott genau darum.","es":"Cultiva la amistad y evita la enemistad: cosecharás lo que plantes. Trata a todos con respeto y valora el tiempo con los amigos, porque la vida pasa. Las estaciones vuelven, pero tu vida no. Tu deseo de un encuentro y de paz será concedido; pídele a Dios justamente eso.","it":"Coltiva l'amicizia ed evita l'inimicizia: raccoglierai ciò che pianti. Tratta tutti con rispetto e apprezza il tempo passato con gli amici, perché la vita scorre. Le stagioni tornano, ma la tua vita no. Il tuo desiderio di un incontro e di pace sarà esaudito; chiedi a Dio proprio questo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2244-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["درختِ دوستی بنشان که کامِ دل را به بار آورد؛ نهالِ دشمنی را برکن که رنجِ بی‌شمار می‌آورد.","چون مهمانِ خراباتی، با رندان با عزت رفتار کن، که ای جان، اگر مستی خماری آورد، دردسر می‌کشی.","شبِ همنشینی را غنیمت بدان، که پس از روزگارِ ما آسمان بسیار می‌گردد و شب و روزِ بسیار می‌آورد.","تو را به خدا، در دلِ کجاوه‌دارِ لیلی، که گهوارهٔ ماه در فرمانِ اوست، بینداز که گذری بر مجنون بیاورد.","ای دل، بهارِ عمر را بخواه، وگرنه این چمن هر سال مانندِ نسرین صد گل و مانندِ بلبل هزار آواز می‌آورد.","تو را به خدا، اکنون که دلِ زخمی‌ام با زلفت پیمانی بست، به لبِ لعلِ نوشینت بگو زود آن را به آرامش برساند.","حافظ در پیری دیگر از خدا در این باغ همین را می‌خواهد که کنارِ جویی بنشیند و سروی را در کنار بگیرد."],"fal":{"kolli":"با مردم دوستی کنید و از دشمنی بپرهیزید؛ هرچه بکارید همان را درو می‌کنید.","eshgh":"آرزوی دیدار و آرامشتان برآورده می‌شود؛ قدرِ همنشینی با عزیزان را بدانید.","kar":"با همه محترمانه رفتار کنید؛ فرصت‌ها بازمی‌گردند، اما عمر نه.","safar":"نشستن کنارِ جویی با یاری همدل، بهترین سفرِ این روزهاست."},"about":"غزلی که با پندِ پرآوازهٔ «درختِ دوستی بنشان که کامِ دل به بار آرد / نهالِ دشمنی برکن که رنجِ بی‌شمار آرد» آغاز می‌شود. بیتِ پنجم نکته‌ای ظریف دارد: چمن هر سال گل و بلبل می‌آورد، اما بهارِ عمرِ انسان بازنمی‌گردد."},"tp":["success","heartbreak","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":252,"first":"گر بود عمر، به میخانه رسم بار دگر","t":{"en":"If life lasts, I will reach the tavern once again,","fr":"Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,","de":"Wenn das Leben reicht, gelange ich noch einmal in die Schenke","es":"Si la vida dura, llegaré otra vez a la taberna,","it":"Se la vita durerà, giungerò ancora una volta alla taverna,"}},{"id":218,"first":"در ازل هر کو به فیض دولت ارزانی بود","t":{"en":"Whoever in pre-eternity was found worthy of the bounty of fortune,","fr":"Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,","de":"Wer in der Urzeit der Gabe des Glücks für würdig befunden wurde,","es":"Quien en la preeternidad fue hallado digno del don de la fortuna,","it":"Chi nella preeternità fu trovato degno del dono della fortuna,"}},{"id":169,"first":"یاری اندر کس نمی‌بینیم، یاران را چه شد؟","t":{"en":"We see no friendship in anyone; what has become of the friends?","fr":"Nous ne voyons d'amitié en personne ; qu'est-il advenu des amis ?","de":"Freundschaft sehen wir bei niemandem; was ist aus den Freunden geworden?","es":"No vemos amistad en nadie; ¿qué fue de los amigos?","it":"Non vediamo amicizia in nessuno; che ne è stato degli amici?"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}}]}