{"id":116,"fa":[["کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد","محقَق است که او حاصل بصر دارد"],["چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت","نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد"],["کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه","که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد"],["به پای‌بوس تو دستِ کسی رسید که او","چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد"],["ز زهدِ خشک ملولم‌، کجاست بادهٔ ناب‌؟","که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد"],["ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را","دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟"],["کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد","به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد"],["دل‌ِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد","چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","it is certain that he has gained the fruit of sight."],["Like the pen, on the road of his command we have laid down","our head in obedience; perhaps he will lift it with the sword."],["Only that one, like the candle, was given leave for union with you","who under your sword has a new head every moment."],["The hand that reached to kiss your foot was the hand of one","who, like the threshold, always keeps his head at this door."],["I am weary of dry asceticism; where is the pure wine,","whose scent keeps my brain always fresh?"],["If you have nothing else from wine, is this not enough,","that for a moment it keeps you unaware of reason's whisperings?"],["One who never set a foot outside the road of piety","is now on the road, bound for the tavern."],["The broken heart of Hafez will carry to the dust,","like the tulip, the brand of a desire that it bears on its liver."]],"fr":[["Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","il est certain qu'il possède le fruit de la vue."],["Comme le calame, sur le chemin de son ordre nous avons posé","la tête de l'obéissance ; peut-être la relèvera-t-il du sabre."],["Seul celui-là, comme la bougie, obtint licence de s'unir à toi,","qui sous ton sabre a une tête nouvelle à chaque instant."],["La main qui parvint à baiser ton pied fut celle de celui","qui, comme le seuil, garde toujours la tête à cette porte."],["Je suis las de l'ascèse sèche ; où est le vin pur,","dont le parfum me tient sans cesse l'esprit frais ?"],["Si tu n'as rien d'autre du vin, n'est-ce pas assez","qu'il te tienne un instant ignorant des suggestions de la raison ?"],["Celui qui n'avait jamais mis le pied hors du chemin de la piété","est maintenant en route, résolu à gagner la taverne."],["Le cœur brisé de Hafez emportera dans la terre,","comme la tulipe, la marque d'un désir qu'il porte au foie."]],"de":[["Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","von dem ist gewiss, dass er den Ertrag des Sehens besitzt."],["Wie das Schreibrohr haben wir auf dem Weg seines Befehls","das Haupt des Gehorsams niedergelegt; vielleicht hebt er es mit dem Schwert."],["Nur der fand wie die Kerze Erlaubnis zur Vereinigung mit dir,","der unter deinem Schwert jeden Augenblick einen neuen Kopf hat."],["Zum Fußkuss gelangte die Hand dessen,","der wie die Schwelle stets den Kopf an dieser Tür hat."],["Der trockenen Askese bin ich müde; wo ist der reine Wein,","dessen Duft mein Hirn stets frisch hält?"],["Hast du vom Wein sonst nichts, ist es nicht genug,","dass er dich einen Augenblick von den Einflüsterungen der Vernunft freihält?"],["Einer, der nie den Fuß vom Weg der Frömmigkeit setzte,","ist nun unterwegs, entschlossen zur Schenke."],["Das gebrochene Herz des Hafis wird in den Staub mitnehmen,","wie die Tulpe, das Brandmal eines Verlangens, das es auf der Leber trägt."]],"es":[["Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","cierto es que posee el fruto de la vista."],["Como la pluma, en el camino de su mandato hemos puesto","la cabeza de la obediencia; quizá la levante con la espada."],["Solo halló licencia para tu unión, como la vela,","quien bajo tu espada tiene a cada instante otra cabeza."],["A besar tu pie llegó la mano de aquel","que, como el umbral, tiene siempre la cabeza en esta puerta."],["Estoy harto de la ascesis seca; ¿dónde está el vino puro,","cuyo aroma me tiene siempre fresca la cabeza?"],["Si no sacas otra cosa del vino, ¿no basta con que","te tenga un momento ajeno a las insinuaciones de la razón?"],["Uno que nunca puso el pie fuera del camino de la piedad","va ahora de viaje, resuelto a la taberna."],["El corazón roto de Hafez se llevará a la tierra,","como el tulipán, la marca de un deseo que lleva en las entrañas."]],"it":[["Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,","è certo che possiede il frutto della vista."],["Come il calamo, sulla via del suo comando abbiamo posato","il capo dell'obbedienza; forse lo solleverà con la spada."],["Solo colui, come la candela, ebbe licenza di unirsi a te,","che sotto la tua spada ha a ogni istante una testa nuova."],["A baciare il tuo piede giunse la mano di colui","che, come la soglia, tiene sempre il capo a questa porta."],["Sono stanco dell'ascesi arida; dov'è il vino puro,","il cui profumo mi tiene sempre fresca la mente?"],["Se dal vino non hai altro, non basta forse","che per un momento ti tenga ignaro dei sussurri della ragione?"],["Uno che non aveva mai messo il piede fuori dalla via della pietà","è ora in viaggio, diretto alla taverna."],["Il cuore spezzato di Hafez porterà nella terra,","come il tulipano, il marchio di un desiderio che porta sul fegato."]]},"fal":{"fa":"چشم دل شما به زیبایی باز شده و این خود بهره‌ای بزرگ است. در این راه فرمانبردار و پایدار مانده‌اید؛ همین پایداری شما را به مقصود می‌رساند. از خشکی و سختگیری بر خود خسته‌اید؛ کمی دل را آزاد بگذارید. آرزویی دیرین در دل دارید که تا پایان با شما خواهد ماند.","en":"The eye of your heart has opened to beauty, and that in itself is a great gain. You have stayed obedient and steady on this road, and that steadiness will bring you to your goal. You are tired of dryness and of being hard on yourself; give your heart a little freedom. You carry a long-held desire that will stay with you to the end.","fr":"L'œil de votre cœur s'est ouvert à la beauté, et c'est déjà un grand gain. Vous êtes resté soumis et constant sur ce chemin, et cette constance vous mènera au but. Vous êtes las de la sécheresse et de votre dureté envers vous-même ; laissez un peu de liberté à votre cœur. Vous portez un désir ancien qui restera avec vous jusqu'au bout.","de":"Das Auge deines Herzens hat sich der Schönheit geöffnet, und das ist schon ein großer Gewinn. Du bist auf diesem Weg gehorsam und standhaft geblieben, und diese Standhaftigkeit bringt dich ans Ziel. Du bist der Trockenheit und der Härte gegen dich selbst müde; lass deinem Herzen ein wenig Freiheit. Du trägst ein lang gehegtes Verlangen, das bis zum Ende bei dir bleibt.","es":"El ojo de tu corazón se ha abierto a la belleza, y eso ya es una gran ganancia. Te has mantenido obediente y firme en este camino, y esa firmeza te llevará a tu meta. Estás cansado de la sequedad y de ser duro contigo; dale un poco de libertad al corazón. Llevas un deseo antiguo que seguirá contigo hasta el final.","it":"L'occhio del tuo cuore si è aperto alla bellezza, e già questo è un grande guadagno. Sei rimasto obbediente e saldo su questa strada, e questa saldezza ti porterà alla meta. Sei stanco dell'aridità e della durezza verso te stesso; lascia un po' di libertà al cuore. Porti un desiderio antico che resterà con te fino alla fine."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2245-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کسی که زیبایی و خطِ دوست را در نظر دارد، بی‌گمان حاصلِ بینایی را دارد.","مانندِ قلم، در راهِ فرمانِ او سرِ فرمانبرداری نهاده‌ایم، مگر اینکه او با تیغ آن را بردارد.","تنها کسی مانندِ پروانه به وصلِ شمعِ تو رسید که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دیگر دارد.","دستِ کسی به پابوسِ تو رسید که مانندِ آستانه همیشه سر بر این در دارد.","از زهدِ خشک ملولم؛ بادهٔ ناب کجاست؟ که بوی باده همیشه ذهنم را تر و تازه نگه می‌دارد.","اگر از باده هیچ بهره‌ای نداری، آیا این بس نیست که تو را دمی از وسوسهٔ عقل بی‌خبر نگه می‌دارد؟","کسی که هرگز از راهِ تقوا قدم بیرون ننهاده بود، اکنون آهنگِ سفر به میکده دارد.","دلِ شکستهٔ حافظ داغِ هوایی را که مانندِ لاله بر جگر دارد، با خود به خاک خواهد برد."],"fal":{"kolli":"چشمِ دلِ شما به زیبایی باز شده و این خود بهره‌ای بزرگ است.","eshgh":"در این راه فرمانبردار و پایدار مانده‌اید؛ همین پایداری شما را به وصل می‌رساند. آرزویی دیرین در دل دارید که با شما می‌ماند.","kar":"از خشکی و سختگیری بر خود خسته‌اید؛ کمی دل را آزاد بگذارید تا ذهنتان تازه شود.","safar":"کسی که همیشه در خانه می‌ماند، اکنون آهنگِ سفر دارد؛ این تغییر خوب است."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش ارزشِ نگاهِ زیبابین را می‌ستاید: کسی که زیبایی را می‌بیند، «حاصلِ بصر» را دارد. بیتِ هفتم طنزی آرام دارد: پرهیزگارِ دیرین نیز اکنون «به عزمِ میکده ره سفر دارد»."},"tp":["travel","heartbreak","beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}