{"id":117,"fa":[["دل ما به دور رویت ز چمن فَراغ دارد","که چو سرو پایبند است و چو لاله داغ دارد"],["سرِ ما فرونیآید به کمانِ ابروی کَس","که درون گوشه‌گیران، ز جهان فَراغ دارد"],["ز بنفشه تاب دارم که ز زلفِ او زند دم","تو سیاهِ کم‌بها بین، که چه در دِماغ دارد‌!"],["به چمن خرام و بنگر برِ تختِ گل که لاله","به ندیمِ شاه مانَد که به کف ایاغ دارد"],["شبِ ظلمت و بیابان، به کجا توان رسیدن؟","مگر آن که شمعِ روی‌ات به رَهَم چراغ دارد"],["من و شمعِ صبح‌گاهی سِزَد ار به هم بِگرییم","که بسوختیم و از ما بتِ ما فراغ دارد"],["سِزَدم چو ابرِ بهمن که بر این چمن بِگریَم","طرب آشیانِ بلبل، بنگر که زاغ دارد"],["سرِ درسِ عشق دارد دلِ دردمند حافظ","که نه خاطرِ تماشا نه هوای باغ دارد"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["In the time of your face, our heart has no need of the meadow,","for like the cypress its foot is bound, and like the tulip it bears a brand."],["Our head does not bow to the bow of anyone's eyebrow,","for the heart of those who sit in corners is free of the world."],["I am vexed with the violet for talking of her tress;","see the cheap dark thing, what it has in its head!"],["Walk in the meadow and look at the throne of the rose, where the tulip","is like the king's companion, holding a goblet in its hand."],["The night is dark and the desert wide; where can one arrive,","unless the candle of your face holds a lamp to my road?"],["It is fitting that the candle of dawn and I should weep together,","for we have burned, and our idol is unconcerned with us."],["It is fitting that I weep over this meadow like the cloud of winter;","see how the crow holds the nightingale's nest of joy."],["The suffering heart of Hafez has a mind for the lesson of love,","for it has no thought of sightseeing and no desire for the garden."]],"fr":[["Au temps de ton visage, notre cœur n'a que faire de la prairie,","car comme le cyprès il a le pied lié, et comme la tulipe il porte une brûlure."],["Notre tête ne s'incline devant l'arc du sourcil de personne,","car le cœur de ceux qui vivent à l'écart est quitte du monde."],["J'en veux à la violette de parler de sa chevelure ;","vois cette noiraude sans valeur, ce qu'elle a en tête !"],["Va par la prairie et regarde le trône de la rose : la tulipe","ressemble au commensal du roi, une coupe à la main."],["Nuit de ténèbres et désert : où peut-on arriver,","à moins que la bougie de ton visage ne tienne une lampe sur ma route ?"],["Il sied que moi et la bougie de l'aube pleurions ensemble,","car nous avons brûlé, et notre idole n'a cure de nous."],["Il me sied de pleurer sur cette prairie comme la nuée d'hiver ;","vois le nid de joie du rossignol, que le corbeau occupe."],["Le cœur souffrant de Hafez songe à la leçon de l'amour,","car il n'a ni goût du spectacle ni désir du jardin."]],"de":[["Zur Zeit deines Gesichts braucht unser Herz die Wiese nicht,","denn wie die Zypresse ist sein Fuß gebunden, und wie die Tulpe trägt es ein Brandmal."],["Unser Haupt neigt sich vor dem Bogen von niemandes Braue,","denn das Innere der Zurückgezogenen ist frei von der Welt."],["Ich grolle dem Veilchen, dass es von ihrer Locke spricht;","sieh das billige Schwarze, was es im Kopf hat!"],["Geh über die Wiese und schau auf den Thron der Rose, wo die Tulpe","dem Vertrauten des Königs gleicht, der einen Pokal in der Hand hält."],["Finstere Nacht und Wüste; wohin kann man gelangen,","es sei denn, die Kerze deines Gesichts hält mir auf dem Weg ein Licht?"],["Es ziemt sich, dass ich und die Kerze der Frühe zusammen weinen,","denn wir verbrannten, und unser Götzenbild kümmert sich nicht um uns."],["Es ziemt mir, wie die Winterwolke über diese Wiese zu weinen;","sieh, wie die Krähe das Freudennest der Nachtigall besitzt."],["Das leidende Herz des Hafis hat die Lehre der Liebe im Sinn,","denn es hat weder Lust am Schauen noch Verlangen nach dem Garten."]],"es":[["En tiempos de tu rostro, nuestro corazón no necesita del prado,","pues como el ciprés tiene el pie atado, y como el tulipán lleva una marca."],["Nuestra cabeza no se inclina ante el arco de la ceja de nadie,","que el interior de los que viven retirados está libre del mundo."],["Estoy enojado con la violeta porque habla de su rizo;","¡mira a la morena de poco precio, lo que tiene en la cabeza!"],["Pasea por el prado y mira el trono de la rosa, donde el tulipán","parece el contertulio del rey, con una copa en la mano."],["Noche de tinieblas y desierto; ¿adónde se puede llegar,","si no es que la vela de tu rostro me sostiene una lámpara en el camino?"],["Bien está que la vela del alba y yo lloremos juntos,","pues nos hemos quemado, y nuestro ídolo no se cuida de nosotros."],["Bien está que llore sobre este prado como la nube de invierno;","mira cómo el cuervo ocupa el nido de gozo del ruiseñor."],["El corazón doliente de Hafez piensa en la lección del amor,","pues no tiene ánimo de paseo ni deseo de jardín."]],"it":[["Al tempo del tuo volto, il nostro cuore non ha bisogno del prato,","ché come il cipresso ha il piede legato, e come il tulipano porta un marchio."],["Il nostro capo non si china all'arco del sopracciglio di nessuno,","ché l'animo di chi vive in disparte è libero dal mondo."],["Ce l'ho con la viola perché parla della sua ciocca;","guarda quella scura di poco prezzo, che cosa ha in testa!"],["Passeggia nel prato e guarda il trono della rosa, dove il tulipano","somiglia al commensale del re, con un calice in mano."],["Notte di tenebra e deserto; dove si può arrivare,","se non che la candela del tuo volto mi tenga un lume sulla strada?"],["È giusto che io e la candela dell'alba piangiamo insieme,","ché siamo bruciati, e il nostro idolo non si cura di noi."],["È giusto che io pianga su questo prato come la nuvola d'inverno;","guarda come il corvo occupa il nido di gioia dell'usignolo."],["Il cuore sofferente di Hafez pensa alla lezione dell'amore,","ché non ha voglia di passeggio né desiderio di giardino."]]},"fal":{"fa":"دل شما چنان گرفتار یک نفر است که به هیچ تفریح و سرگرمی میل ندارد. راه پیش رو تاریک است و جز روشنایی او راهنمایی نمی‌شناسید. از اینکه ناشایستگان جای شایستگان را گرفته‌اند اندوهگینید. از او بی‌اعتنایی دیده‌اید، اما همچنان پایدارید؛ بر این درس دل بمانید و ناامید نشوید.","en":"Your heart is so taken up with one person that no pleasure or pastime appeals to you. The road ahead is dark and you know no guide but the light of their face. It grieves you that unworthy people have taken the place of the deserving. You have met indifference, yet you remain steady; keep to this lesson of the heart and do not despair.","fr":"Votre cœur est si pris par une seule personne qu'aucun plaisir ni divertissement ne vous attire. La route est obscure et vous ne connaissez d'autre guide que la lumière de son visage. Vous vous affligez de voir les indignes à la place des méritants. Vous avez rencontré l'indifférence, mais vous tenez bon ; restez fidèle à cette leçon du cœur et ne désespérez pas.","de":"Dein Herz ist so von einem einzigen Menschen eingenommen, dass dich kein Vergnügen und kein Zeitvertreib lockt. Der Weg vor dir ist dunkel, und du kennst keinen Führer als das Licht seines Gesichts. Es bekümmert dich, dass Unwürdige den Platz der Würdigen eingenommen haben. Du hast Gleichgültigkeit erfahren und bleibst doch standhaft; halte an dieser Lehre des Herzens fest und verzweifle nicht.","es":"Tu corazón está tan ocupado con una sola persona que ningún placer ni pasatiempo te atrae. El camino por delante está oscuro y no conoces más guía que la luz de su rostro. Te apena que los indignos hayan ocupado el lugar de los merecedores. Has encontrado indiferencia, pero sigues firme; mantente en esta lección del corazón y no desesperes.","it":"Il tuo cuore è così preso da una sola persona che nessun piacere o passatempo ti attira. La strada davanti è buia e non conosci altra guida che la luce del suo volto. Ti addolora che gli indegni abbiano preso il posto dei meritevoli. Hai incontrato indifferenza, eppure resti saldo; attieniti a questa lezione del cuore e non disperare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2246-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلِ ما در روزگارِ روی تو از چمن بی‌نیاز است، که مانندِ سرو پایبند است و مانندِ لاله داغ دارد.","سرِ ما به کمانِ ابروی هیچ کس فرود نمی‌آید، که درونِ گوشه‌گیران از جهان فارغ است.","از بنفشه در تاب و خشمم که از زلفِ او دم می‌زند؛ این سیاهِ کم‌بها را ببین که چه هوایی در سر دارد!","به چمن بخرام و ببین که لاله کنارِ تختِ گل مانندِ ندیمِ شاه است که جامی در دست دارد.","شبِ تاریک و بیابان؛ به کجا می‌توان رسید، مگر شمعِ روی تو در راهم چراغ باشد؟","سزاست اگر من و شمعِ صبحگاهی با هم بگرییم، که سوختیم و بتِ ما از ما فارغ است.","سزاست که مانندِ ابرِ بهمن بر این چمن بگریم؛ ببین که زاغ آشیانِ شادیِ بلبل را گرفته است.","دلِ دردمندِ حافظ سرِ درسِ عشق دارد، که نه هوای تماشا دارد و نه هوای باغ."],"fal":{"kolli":"راهِ پیش رو تاریک است و جز روشناییِ او راهنمایی نمی‌شناسید؛ ناامید نشوید.","eshgh":"دلتان چنان گرفتارِ یک نفر است که به هیچ سرگرمی میل ندارد؛ از او بی‌اعتنایی دیده‌اید، اما همچنان پایدارید.","kar":"از اینکه ناشایستگان جای شایستگان را گرفته‌اند اندوهگینید؛ سرِ خود را پیشِ کسی فرود نیاورید.","safar":"در راهِ شبانه و ناآشنا بی چراغ و راهنما نروید."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش حالِ رهروی را دارد که جز یک چراغ ندارد: «شبِ ظلمت و بیابان، به کجا توان رسیدن / مگر آن که شمعِ رویت به رهم چراغ دارد». بیتِ هفتم با تصویرِ زاغی که آشیانِ بلبل را گرفته، از وارونگیِ روزگار گله می‌کند."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":364,"first":"ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم","t":{"en":"We, the carefree and drunken who have lost our hearts,","fr":"Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,","de":"Wir sorglosen Trunkenen, die das Herz verloren haben,","es":"Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,","it":"Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,"}},{"id":335,"first":"در خرابات مغان گر گذر افتد بازم","t":{"en":"If my way should lead once more to the tavern of the Magians,","fr":"Si mon chemin me ramène à la taverne des mages,","de":"Wenn mich mein Weg wieder in die Schenke der Magier führt,","es":"Si mi camino me lleva otra vez a la taberna de los magos,","it":"Se la mia strada mi riporterà alla taverna dei magi,"}},{"id":286,"first":"دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش","t":{"en":"Last night a sharp-witted man who knows how things work told me in private,","fr":"Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,","de":"Gestern Nacht sagte mir im Verborgenen ein scharfsinniger Kenner,","es":"Anoche me dijo en secreto un entendido de ingenio agudo,","it":"Ieri notte un esperto dall'ingegno acuto mi disse in segreto,"}},{"id":208,"first":"خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود","t":{"en":"When the wounded have the desire and have not the strength,","fr":"Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,","de":"Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,","es":"Cuando los heridos tienen el deseo y no tienen la fuerza,","it":"Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,"}}]}