{"id":118,"fa":[["آن کس که به دست جام دارد","سلطانیِ جَم مُدام دارد"],["آبی که خِضِر حیات از او یافت","در میکده جو‌ که جام دارد"],["سررشتهٔ جان به جام بگذار","کاین رشته از او نظام دارد"],["ما و مِی و زاهدان و تقوا","تا یار، سرِ کدام دارد"],["بیرون ز لبِ تو ساقیا نیست","در دور، کسی که کام دارد"],["نرگس، همه شیوه‌های مستی","از چشمِ خوشت به وام دارد"],["ذکرِ رخ و زلف تو دلم را","وردی‌ست که صبح و شام دارد"],["بر سینهٔ ریشِ دردمندان","لعلت نمکی تمام دارد"],["در چاهِ ذَقَن چو حافظ ای جان","حُسنِ تو دو صد غلام دارد"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The one who holds a cup in his hand","holds the kingship of Jamshid for ever."],["The water from which Khizr gained life,","look for it in the tavern, for the cup holds it."],["Leave the thread of your life to the cup,","for that thread takes its order from it."],["We and wine, the ascetics and piety:","let us see which the friend has a mind for."],["Apart from your lip, O cupbearer, there is","no one in this round who holds his desire."],["The narcissus has all the ways of drunkenness","on loan from your fair eye."],["The mention of your face and tress is, for my heart,","a litany that it keeps morning and evening."],["On the wounded breasts of those in pain","your ruby lip holds the full measure of salt."],["In the pit of your chin, O soul, like Hafez,","your beauty holds two hundred slaves."]],"fr":[["Celui qui tient une coupe à la main","tient à jamais la royauté de Djamchid."],["L'eau dont Khizr reçut la vie,","cherche-la à la taverne, car la coupe la contient."],["Remets à la coupe le fil de ta vie,","car ce fil tient d'elle son ordre."],["Nous et le vin, les dévots et la piété :","voyons pour lequel penche l'ami."],["Hors ta lèvre, ô échanson, il n'est","personne dans cette ronde qui tienne son désir."],["Le narcisse tient toutes les manières de l'ivresse","en prêt de ton bel œil."],["La mention de ton visage et de ta boucle est pour mon cœur","une litanie qu'il tient matin et soir."],["Sur la poitrine blessée de ceux qui souffrent,","ton rubis tient tout son sel."],["Dans le puits de ton menton, ô âme, comme Hafez,","ta beauté tient deux cents esclaves."]],"de":[["Wer einen Becher in der Hand hält,","hält für immer das Königtum Dschamschids."],["Das Wasser, von dem Chidr das Leben erhielt,","such es in der Schenke, denn der Becher hält es."],["Überlass den Faden des Lebens dem Becher,","denn dieser Faden hat von ihm seine Ordnung."],["Wir und der Wein, die Asketen und die Frömmigkeit:","mal sehen, wonach dem Freund der Sinn steht."],["Außer deiner Lippe, o Schenke, gibt es","niemanden in dieser Runde, der sein Verlangen hält."],["Die Narzisse hat alle Weisen der Trunkenheit","von deinem schönen Auge geliehen."],["Das Gedenken an dein Gesicht und deine Locke ist meinem Herzen","eine Litanei, die es morgens und abends hält."],["Auf der wunden Brust der Leidenden","hat deine Rubinlippe das volle Salz."],["In der Grube deines Kinns, o Seele, hält deine Schönheit","wie Hafis zweihundert Knechte."]],"es":[["Quien tiene una copa en la mano","tiene para siempre la realeza de Yamshid."],["El agua de la que Jidr recibió la vida,","búscala en la taberna, que la copa la tiene."],["Deja el hilo de tu vida a la copa,","que ese hilo tiene de ella su orden."],["Nosotros y el vino, los ascetas y la piedad:","veamos por cuál se inclina el amigo."],["Fuera de tu labio, copero, no hay","nadie en esta ronda que tenga su deseo."],["El narciso tiene todos los modos de la embriaguez","en préstamo de tu hermoso ojo."],["La mención de tu rostro y tu rizo es para mi corazón","una letanía que tiene mañana y tarde."],["Sobre el pecho herido de los dolientes","tu rubí tiene toda su sal."],["En el pozo de tu barbilla, alma, como Hafez,","tu belleza tiene doscientos esclavos."]],"it":[["Chi tiene in mano una coppa","tiene per sempre la regalità di Jamshid."],["L'acqua da cui Khizr ebbe la vita,","cercala nella taverna, ché la coppa la contiene."],["Lascia alla coppa il filo della tua vita,","ché quel filo ha da essa il suo ordine."],["Noi e il vino, gli asceti e la pietà:","vediamo verso quale propende l'amico."],["Fuori dal tuo labbro, o coppiere, non c'è","nessuno in questo giro che tenga il suo desiderio."],["Il narciso tiene tutti i modi dell'ebbrezza","in prestito dal tuo bell'occhio."],["La menzione del tuo volto e della tua ciocca è per il mio cuore","una litania che tiene mattina e sera."],["Sul petto ferito di chi soffre","il tuo rubino tiene tutto il suo sale."],["Nel pozzo del tuo mento, o anima, come Hafez,","la tua bellezza tiene duecento schiavi."]]},"fal":{"fa":"آن که دل خوش و روشن دارد، پادشاه روزگار خویش است. خوشبختی را در همین لحظه و در دل شاد بجویید، نه در جاهای دور. شما راه دل را برگزیده‌اید و دیگران راه خود را؛ ببینید دوست کدام را می‌پسندد. یاد او ورد شب و روز شماست و همین شما را زنده نگه می‌دارد.","en":"Whoever has a glad, clear heart is the king of their own time. Look for happiness in this moment and in a cheerful heart, not far away. You have chosen the way of the heart and others have chosen theirs; let the friend decide which is better. Their memory is with you morning and evening, and it keeps you alive.","fr":"Qui a le cœur joyeux et clair est le roi de son temps. Cherchez le bonheur dans l'instant présent et dans un cœur gai, non au loin. Vous avez choisi la voie du cœur et d'autres la leur ; que l'ami décide laquelle vaut mieux. Son souvenir vous accompagne matin et soir, et vous fait vivre.","de":"Wer ein frohes, klares Herz hat, ist der König seiner Zeit. Such das Glück in diesem Augenblick und in einem heiteren Herzen, nicht in der Ferne. Du hast den Weg des Herzens gewählt, andere den ihren; der Freund möge entscheiden, welcher besser ist. Sein Andenken ist morgens und abends bei dir und hält dich lebendig.","es":"Quien tiene el corazón alegre y claro es rey de su tiempo. Busca la felicidad en este momento y en un corazón contento, no a lo lejos. Tú has elegido el camino del corazón y otros el suyo; que el amigo decida cuál es mejor. Su recuerdo está contigo mañana y tarde, y te mantiene vivo.","it":"Chi ha il cuore lieto e limpido è re del proprio tempo. Cerca la felicità in questo momento e in un cuore sereno, non lontano. Tu hai scelto la via del cuore e altri la loro; sia l'amico a decidere quale sia migliore. Il suo ricordo è con te mattina e sera, e ti tiene in vita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2247-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن کس که جام به دست دارد، همیشه پادشاهیِ جمشید را دارد.","آبی را که خضر از آن زندگی یافت، در میکده بجوی، که جام آن را دارد.","سررشتهٔ جان را به جام بسپار، که این رشته از آن سامان می‌گیرد.","ما و باده، و زاهدان و تقوا؛ تا یار به کدام سر دارد.","ای ساقی، در روزگار کسی نیست که جز از لبِ تو کام بگیرد.","نرگس همهٔ شیوه‌های مستی را از چشمِ خوشِ تو وام گرفته است.","یادِ رخ و زلفِ تو وردی است که دلم صبح و شام دارد.","لبِ لعلت بر سینهٔ زخمیِ دردمندان نمکی تمام دارد.","ای جان، زیبایی‌ات در چاهِ زنخدان، دویست غلام مانندِ حافظ دارد."],"fal":{"kolli":"آن که دلِ خوش و روشن دارد، پادشاهِ روزگارِ خویش است؛ خوشبختی را در همین لحظه بجویید.","eshgh":"یادِ او وردِ شب و روزِ شماست و همین زنده‌تان نگه می‌دارد.","kar":"شما راهِ دل را برگزیده‌اید و دیگران راهِ خود را؛ ببینید دوست کدام را می‌پسندد، و داوری را به او بسپارید.","safar":"خوشبختی را در جاهای دور نجویید؛ همین نزدیکی است."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن با ردیفِ «دارد» که جام را با جامِ جمشید و آبِ حیاتِ خضر یکی می‌داند. بیتِ چهارم داوریِ میانِ رند و زاهد را به یار وامی‌گذارد: «ما و می و زاهدان و تقوا / تا یار سرِ کدام دارد»."},"tp":["heartbreak","spirituality","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":41,"first":"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است","t":{"en":"Though wine gives joy and the wind sifts roses,","fr":"Bien que le vin réjouisse et que le vent sème des roses,","de":"Obwohl der Wein froh macht und der Wind Rosen streut,","es":"Aunque el vino alegra y el viento esparce rosas,","it":"Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,"}}]}