{"id":119,"fa":[["دلی که غیب نمای است و جامِ جم دارد","ز خاتمی که دمی گم شود، چه غم دارد؟"],["به خَطُّ و خالِ گدایان مده خزینهٔ دل","به دستِ شاهوَشی دِه که محترم دارد"],["نه هر درخت تحمّل کند جفایِ خزان","غلامِ همتِ سروم که این قدم دارد"],["رسید موسمِ آن کز طرب چو نرگسِ مست","نهد به پایِ قدح هر که شش درم دارد"],["زر از بهایِ می اکنون چو گل دریغ مدار","که عقلِ کل به صدت عیب متّهم دارد"],["ز سِرِّ غیب کس آگاه نیست، قصّه مخوان","کدام مَحرمِ دل ره در این حرم دارد؟"],["دلم که لافِ تَجَرُّد زدی، کنون صد شغل","به بویِ زلفِ تو با بادِ صبحدم دارد"],["مرادِ دل ز که پرسم؟ که نیست دلداری","که جلوهٔ نظر و شیوهٔ کرم دارد"],["ز جَیبِ خرقهٔ حافظ چه طَرف بِتوان بست","که ما صمد طلبیدیم و او صَنم دارد"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","what grief has it for a seal ring lost for a moment?"],["Do not give the treasury of the heart to the down and mole of beggars;","give it into the hand of a kingly one who will hold it in honour."],["Not every tree can bear the cruelty of autumn;","I am the slave of the cypress's spirit, which holds its ground."],["The season has come when, drunk with joy like the narcissus,","whoever has six silver coins lays them at the foot of the cup."],["Do not, like the rose, begrudge gold now as the price of wine,","or Universal Reason will charge you with a hundred faults."],["No one knows the secret of the unseen; tell no tales.","Which confidant of the heart has a way into that sanctuary?"],["My heart, which used to boast of detachment, now has a hundred dealings","with the wind of dawn over the scent of your hair."],["Whom shall I ask for my heart's desire? For there is no beloved","who has both the grace of sight and the way of generosity."],["What gain can be had from the pocket of Hafez's cloak,","when we sought the Eternal and he has an idol?"]],"fr":[["Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","quel souci a-t-il d'un anneau perdu un instant ?"],["Ne livre pas le trésor du cœur au duvet et au grain des mendiantes ;","remets-le à une beauté royale qui le tienne en honneur."],["Tout arbre ne supporte pas la rigueur de l'automne ;","je suis l'esclave de l'ardeur du cyprès, qui tient ferme."],["Voici la saison où, ivre de joie comme le narcisse,","quiconque a six drachmes les pose au pied de la coupe."],["Ne refuse pas maintenant l'or au prix du vin, comme la rose,","sinon la Raison universelle t'accusera de cent défauts."],["Nul ne sait le secret de l'invisible ; ne conte pas d'histoires.","Quel confident du cœur a accès à ce sanctuaire ?"],["Mon cœur, qui se vantait de détachement, a maintenant cent affaires","avec le vent du matin pour le parfum de ta chevelure."],["À qui demander le désir de mon cœur ? Car il n'est pas d'aimée","qui ait la grâce du regard et la manière de la générosité."],["Que tirer de la poche du froc de Hafez,","quand nous avons cherché l'Éternel et qu'il a une idole ?"]],"de":[["Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","was grämt es sich um einen Siegelring, der einen Augenblick verloren geht?"],["Gib die Schatzkammer des Herzens nicht an Flaum und Mal von Bettlern;","gib sie in die Hand eines Königsgleichen, der sie in Ehren hält."],["Nicht jeder Baum erträgt die Härte des Herbstes;","ich bin der Knecht des Hochsinns der Zypresse, die standhält."],["Die Zeit ist gekommen, da trunken vor Freude wie die Narzisse","jeder, der sechs Dirham hat, sie dem Becher zu Füßen legt."],["Verweigere jetzt wie die Rose das Gold nicht als Preis des Weins,","sonst bezichtigt dich die Allvernunft hundertfacher Fehler."],["Vom Geheimnis des Verborgenen weiß niemand; erzähl keine Geschichten.","Welcher Vertraute des Herzens hat Zugang zu diesem Heiligtum?"],["Mein Herz, das mit Losgelöstheit prahlte, hat nun hundert Geschäfte","mit dem Morgenwind um den Duft deiner Locke."],["Wen frage ich nach dem Wunsch meines Herzens? Denn es gibt keine Geliebte,","die den Glanz des Blicks und die Art der Großmut hat."],["Was lässt sich aus der Tasche der Kutte des Hafis gewinnen,","da wir den Ewigen suchten und er einen Götzen hat?"]],"es":[["El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","¿qué pena tiene por un anillo que se pierde un instante?"],["No des el tesoro del corazón al vello y al lunar de mendigas;","dalo en mano de una de porte real que lo tenga en honra."],["No todo árbol soporta el rigor del otoño;","soy esclavo del ánimo del ciprés, que se mantiene firme."],["Llegó la estación en que, ebrio de gozo como el narciso,","todo el que tiene seis dirhams los pone al pie de la copa."],["No escatimes ahora el oro por el precio del vino, como la rosa,","o la Razón universal te acusará de cien defectos."],["Nadie sabe el secreto de lo oculto; no cuentes historias.","¿Qué confidente del corazón tiene paso a ese santuario?"],["Mi corazón, que presumía de desapego, tiene ahora cien tratos","con el viento del alba por el aroma de tu cabello."],["¿A quién pediré el deseo de mi corazón? Que no hay amada","que tenga la gracia de la mirada y el modo de la generosidad."],["¿Qué provecho se sacará del bolsillo del manto de Hafez,","si nosotros buscamos al Eterno y él tiene un ídolo?"]],"it":[["Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,","che pena ha per un anello perduto per un istante?"],["Non dare il tesoro del cuore alla peluria e al neo delle mendicanti;","dallo in mano a una regale che lo tenga in onore."],["Non ogni albero sopporta il rigore dell'autunno;","sono schiavo dell'animo del cipresso, che tiene fermo."],["È giunta la stagione in cui, ebbro di gioia come il narciso,","chiunque abbia sei dirham li posa ai piedi della coppa."],["Non negare ora l'oro per il prezzo del vino, come la rosa,","o la Ragione universale ti accuserà di cento difetti."],["Nessuno conosce il segreto dell'invisibile; non raccontare storie.","Quale confidente del cuore ha accesso a quel santuario?"],["Il mio cuore, che si vantava di distacco, ha ora cento faccende","con il vento dell'alba per il profumo della tua chioma."],["A chi chiederò il desiderio del mio cuore? Ché non c'è amata","che abbia la grazia dello sguardo e l'uso della generosità."],["Che profitto si può trarre dalla tasca del saio di Hafez,","se noi cercammo l'Eterno ed egli ha un idolo?"]]},"fal":{"fa":"دل شما روشن و بیناست؛ برای چیز اندکی که از دست رفته غم نخورید. دل خود را به هر کسی نسپارید و آن را به کسی بدهید که قدرش را بداند. در سختی‌ها چون سرو پایدار بمانید. اکنون هنگام گشاده‌دستی و شادی است؛ خست نورزید. از راز آینده کسی آگاه نیست.","en":"Your heart is clear-sighted; do not grieve over a small thing that has been lost. Do not hand your heart to just anyone: give it to someone who will value it. Stand firm in hardship, like the cypress. This is a time for open-handedness and gladness, so do not be tight-fisted. No one knows the secret of what is to come.","fr":"Votre cœur voit clair ; ne vous affligez pas d'une petite chose perdue. Ne confiez pas votre cœur à n'importe qui : donnez-le à quelqu'un qui en connaîtra le prix. Tenez ferme dans l'épreuve, comme le cyprès. C'est le temps de la générosité et de la joie : ne soyez pas avare. Nul ne connaît le secret de ce qui vient.","de":"Dein Herz sieht klar; gräme dich nicht um eine Kleinigkeit, die verloren ging. Gib dein Herz nicht irgendwem: Gib es jemandem, der es zu schätzen weiß. Bleib in der Not standhaft wie die Zypresse. Jetzt ist die Zeit für Freigebigkeit und Freude, also sei nicht knauserig. Niemand kennt das Geheimnis des Kommenden.","es":"Tu corazón ve con claridad; no te aflijas por una cosa pequeña que se ha perdido. No entregues el corazón a cualquiera: dáselo a quien sepa valorarlo. Mantente firme en la dificultad, como el ciprés. Es tiempo de generosidad y alegría, así que no seas tacaño. Nadie conoce el secreto de lo que vendrá.","it":"Il tuo cuore vede chiaro; non affliggerti per una piccola cosa perduta. Non consegnare il cuore a chiunque: dallo a chi saprà apprezzarlo. Resta saldo nelle difficoltà, come il cipresso. È tempo di generosità e di gioia, quindi non essere avaro. Nessuno conosce il segreto di ciò che verrà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2248-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلی که غیب‌نماست و جامِ جم دارد، از گم شدنِ دمیِ یک انگشتری چه غم دارد؟","گنجینهٔ دل را به خط و خالِ گدایان مده؛ آن را به دستِ شاه‌وشی بده که گرامی‌اش بدارد.","هر درختی تحملِ ستمِ پاییز را ندارد؛ غلامِ همتِ سروم که این پایداری را دارد.","فصلِ آن رسید که هر کس شش درم دارد، از شادی مانندِ نرگسِ مست، آن را پای جام بنهد.","اکنون مانندِ گل زر را از بهای باده دریغ مدار، که عقلِ کل تو را به صد عیب متهم می‌کند.","کسی از رازِ غیب آگاه نیست، قصه مخوان؛ کدام محرمِ دل به این حرم راه دارد؟","دلم که لافِ وارستگی می‌زد، اکنون به بوی زلفِ تو صد کار با بادِ صبحگاهی دارد.","مرادِ دل را از که بپرسم؟ که دلداری نیست که جلوهٔ نظر و شیوهٔ بزرگواری داشته باشد.","از جیبِ خرقهٔ حافظ چه بهره‌ای می‌توان برد، که ما خدای بی‌نیاز (صمد) را جستیم و او بت (صنم) دارد."],"fal":{"kolli":"دلِ شما روشن و بیناست؛ برای چیزِ اندکی که از دست رفته غم نخورید. از رازِ آینده کسی آگاه نیست.","eshgh":"دلِ خود را به هر کسی نسپارید؛ آن را به کسی بدهید که قدرش را بداند.","kar":"در سختی‌ها مانندِ سرو پایدار بمانید؛ اکنون هنگامِ گشاده‌دستی است، خست نورزید.","safar":"برای سفر هزینه را دریغ نکنید؛ شادیِ آن می‌ارزد."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش به داستانِ گم شدنِ انگشتریِ سلیمان اشاره دارد: دلی که جامِ جم دارد، از گم شدنِ خاتم غمی ندارد. بیتِ سوم سرو را به پایداری در برابرِ خزان می‌ستاید، و بیتِ پایانی با بازیِ «صمد» و «صنم» به خود طعنه می‌زند."},"tp":["success","money","spirituality","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}}]}