{"id":12,"fa":[["ای فروغِ ماهِ حُسن‌، از روی رخشان شما","آبِ‌روی خوبی از چاه زَنَخدان شما"],["عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده","باز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟"],["کَس به دور نرگست طرفی نبست از عافیت","بِه که نفروشند مستوری به مستان شما"],["بخت خواب‌آلود ما بیدار خواهد شد مگر","زان که زد بر دیده آبی، روی رخشان شما"],["با صبا همراه بفرست از رخت گل دسته‌ای","بو که بویی بشنویم از خاک بستان شما"],["عمرتان باد و مراد ای ساقیانِ بزمِ جم","گرچه جام ما نشد پُر مِی به دوران شما"],["دل خرابی می‌کند، دلدار را آگه کنید","زینهار ای دوستان‌، جان من و جان شما"],["کی دهد دست این غرض یا رب که همدستان شوند‌؟","خاطر مجموع ما، زلف پریشان شما"],["دور دار از خاک و خون دامن، چو بر ما بگذری","کَاندَر این ره کشته بسیارند، قربان شما"],["می‌کند حافظ دعایی، بشنو، آمینی بگو","روزی ما باد لعل شَکَّرافشان شما"],["ای صبا با ساکنانِ شهرِ یزد از ما بگو","کِای سر حق‌ناشناسان گوی چوگان شما"],["گرچه دوریم از بساط قُرب‌، همّت دور نیست","بندهٔ شاه شماییم و ثناخوان شما"],["ای شَهنشاه بلند اختر‌، خدا را همّتی","تا ببوسم همچو اختر خاک ایوان شما"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["The moon of beauty takes its light from your shining face;","loveliness takes its lustre from the well of your chin."],["My soul, come to the lip, intends to see you;","shall it turn back or come out? What is your command?"],["No one in the age of your narcissus eye gained any share of safety;","better they do not sell modesty to those drunk on you."],["Our sleepy fortune may yet awaken,","since your shining face has splashed water on its eyes."],["Send with the morning breeze a posy from your cheek;","perhaps we may catch a scent from the dust of your garden."],["Long life and your desire to you, cupbearers of Jamshid's feast,","though our cup was not filled with wine in your round."],["The heart is working ruin; let the heart's keeper know.","Take care, friends: my life and your lives are at stake."],["When, O Lord, will this wish come to hand, that they be joined:","our collected mind and your scattered tress?"],["Keep your skirt clear of dust and blood as you pass by us,","for on this road the slain are many, sacrifices to you."],["Hafez is saying a prayer; listen, and say amen:","may your sugar-scattering ruby lip be our daily bread."],["Morning breeze, tell the people of the city of Yazd from us:","may the heads of the ungrateful be the ball for your polo stick."],["Though we are far from the carpet of nearness, our devotion is not far;","we are the servant of your king and the singer of your praise."],["O king of kings with the lofty star, for God's sake grant an aid,","that like a star I may kiss the dust of your court."]],"fr":[["La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;","la grâce tient son lustre du puits de votre menton."],["Mon âme, venue au bord des lèvres, veut vous voir ;","doit-elle revenir ou sortir ? Quel est votre ordre ?"],["Nul, au temps de votre œil de narcisse, n'a eu sa part de sécurité ;","mieux vaut ne pas vendre la pudeur à ceux que vous enivrez."],["Notre fortune ensommeillée va peut-être s'éveiller,","puisque votre visage radieux lui a jeté de l'eau sur les yeux."],["Envoyez avec la brise un bouquet de votre joue ;","peut-être sentirons-nous un parfum de la terre de votre jardin."],["Longue vie et vos vœux comblés, échansons du festin de Djamchid,","bien que notre coupe ne se soit pas remplie à votre tour."],["Le cœur fait des ravages ; avertissez la gardienne du cœur.","Prenez garde, amis : il y va de ma vie et de la vôtre."],["Quand, Seigneur, ce vœu se réalisera-t-il, qu'ils s'unissent :","notre esprit recueilli et votre chevelure éparse ?"],["Tenez votre robe loin de la poussière et du sang en passant près de nous,","car sur ce chemin les tués sont nombreux, sacrifiés pour vous."],["Hafez dit une prière ; écoutez, dites amen :","que votre lèvre de rubis qui répand le sucre soit notre pain quotidien."],["Brise du matin, dis de notre part aux habitants de la ville de Yazd :","que la tête des ingrats soit la balle de votre maillet."],["Bien que nous soyons loin du tapis de la proximité, notre zèle n'est pas loin ;","nous sommes le serviteur de votre roi et le chantre de vos louanges."],["Ô roi des rois à l'étoile haute, pour l'amour de Dieu, un secours,","que je baise comme une étoile la poussière de votre palais."]],"de":[["Der Mond der Schönheit hat seinen Glanz von Eurem strahlenden Gesicht;","die Anmut hat ihren Schimmer aus dem Brunnen Eures Kinns."],["Meine Seele, auf die Lippe getreten, will Euch sehen;","soll sie umkehren oder entweichen? Was ist Euer Befehl?"],["Niemand gewann zur Zeit Eures Narzissenauges einen Anteil an Sicherheit;","besser, man verkauft Euren Trunkenen keine Sittsamkeit."],["Unser schlaftrunkenes Glück wird vielleicht erwachen,","da Euer strahlendes Gesicht ihm Wasser in die Augen spritzte."],["Schickt mit dem Morgenwind einen Strauß von Eurer Wange;","vielleicht atmen wir einen Duft vom Staub Eures Gartens."],["Langes Leben und Erfüllung Euch, Schenken beim Fest des Dschamschid,","auch wenn unser Becher in Eurer Runde nicht voll wurde."],["Das Herz richtet Verwüstung an; lasst die Herzenshüterin es wissen.","Gebt acht, Freunde: es geht um mein Leben und das Eure."],["Wann, o Herr, wird dieser Wunsch sich erfüllen, dass sie sich verbinden:","unser gesammelter Sinn und Eure zerstreute Locke?"],["Haltet den Saum fern von Staub und Blut, wenn Ihr an uns vorbeigeht,","denn auf diesem Weg sind viele Erschlagene, Euch zum Opfer."],["Hafis spricht ein Gebet; hört zu und sagt Amen:","Eure zuckerstreuende Rubinlippe sei unser tägliches Brot."],["Morgenwind, sag den Bewohnern der Stadt Yazd von uns:","Der Kopf der Undankbaren sei der Ball Eures Schlägers."],["Sind wir auch fern vom Teppich der Nähe, unser Eifer ist nicht fern;","wir sind der Diener Eures Königs und Sänger Eures Lobes."],["O König der Könige mit hohem Stern, um Gottes willen eine Hilfe,","damit ich wie ein Stern den Staub Eures Palastes küsse."]],"es":[["La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;","la hermosura toma su lustre del pozo de vuestra barbilla."],["Mi alma, llegada al labio, se propone veros;","¿ha de volver o de salir? ¿Cuál es vuestra orden?"],["Nadie, en tiempos de vuestro ojo de narciso, sacó parte alguna de sosiego;","mejor que no vendan recato a los que embriagáis."],["Nuestra fortuna soñolienta quizá despierte,","pues vuestro rostro radiante le echó agua en los ojos."],["Enviad con la brisa un ramillete de vuestra mejilla;","tal vez percibamos un aroma de la tierra de vuestro jardín."],["Larga vida y deseo cumplido tengáis, coperos del festín de Yamshid,","aunque nuestra copa no se llenó de vino en vuestra ronda."],["El corazón hace estragos; avisad a la dueña del corazón.","Cuidado, amigos: va en ello mi vida y la vuestra."],["¿Cuándo, Señor, se cumplirá este deseo de que se junten","nuestro ánimo recogido y vuestra cabellera dispersa?"],["Apartad la falda del polvo y la sangre al pasar junto a nosotros,","que en este camino son muchos los muertos, sacrificados por vos."],["Hafez dice una plegaria; escuchad y decid amén:","sea nuestro pan de cada día vuestro labio de rubí que esparce azúcar."],["Brisa del alba, di de nuestra parte a los vecinos de la ciudad de Yazd:","sea la cabeza de los ingratos la bola de vuestro mazo."],["Aunque estamos lejos de la alfombra de la cercanía, nuestro afán no está lejos;","somos siervo de vuestro rey y cantor de vuestra alabanza."],["Oh rey de reyes de alta estrella, por Dios, una ayuda,","para que bese como una estrella el polvo de vuestro palacio."]],"it":[["La luna della bellezza prende il suo splendore dal vostro volto radioso;","la grazia prende il suo lustro dal pozzo del vostro mento."],["La mia anima, giunta alle labbra, intende vedervi;","deve tornare indietro o uscire? Qual è il vostro comando?"],["Nessuno, al tempo del vostro occhio di narciso, ebbe la sua parte di sicurezza;","meglio che non vendano pudore a chi è ebbro di voi."],["La nostra fortuna assonnata forse si sveglierà,","poiché il vostro volto radioso le ha spruzzato acqua sugli occhi."],["Mandate con la brezza un mazzetto dalla vostra guancia;","forse sentiremo un profumo dalla terra del vostro giardino."],["Lunga vita e desiderio esaudito a voi, coppieri del banchetto di Jamshid,","benché la nostra coppa non si sia riempita di vino nel vostro giro."],["Il cuore fa rovina; avvertite la custode del cuore.","Badate, amici: ne va della mia vita e della vostra."],["Quando, Signore, si avvererà questo desiderio, che si uniscano","il nostro animo raccolto e la vostra chioma scomposta?"],["Tenete la veste lontana da polvere e sangue passando accanto a noi,","ché su questa via gli uccisi sono molti, sacrificati per voi."],["Hafez dice una preghiera; ascoltate e dite amen:","sia nostro pane quotidiano il vostro labbro di rubino che sparge zucchero."],["Brezza del mattino, di' da parte nostra agli abitanti della città di Yazd:","la testa degli ingrati sia la palla della vostra mazza."],["Benché siamo lontani dal tappeto della vicinanza, il nostro zelo non è lontano;","siamo servo del vostro re e cantore della vostra lode."],["O re dei re dall'alta stella, per amor di Dio un aiuto,","perché io baci come una stella la polvere del vostro palazzo."]]},"fal":{"fa":"از کسی که دوستش دارید یا از بزرگی که به او امید بسته‌اید دور افتاده‌اید و چشم‌انتظار اشاره‌ای از او هستید. بخت خفتهٔ شما در آستانهٔ بیداری است. دوری راه مانع نیست؛ همت و وفاداری خود را نشان دهید و خواسته‌تان را بگویید. دعای شما مستجاب می‌شود و به دیدار می‌رسید.","en":"You are far from someone you love, or from a person of standing on whom you have pinned your hopes, and you are waiting for a sign. Your sleeping fortune is about to wake. Distance is no barrier: show your loyalty and effort, and say what you want. Your prayer will be answered and the meeting will take place.","fr":"Vous êtes loin d'une personne aimée, ou d'une personne influente en qui vous avez placé votre espoir, et vous attendez un signe. Votre fortune endormie est sur le point de s'éveiller. La distance n'est pas un obstacle : montrez votre fidélité et votre effort, et dites ce que vous souhaitez. Votre prière sera exaucée et la rencontre aura lieu.","de":"Du bist fern von einem geliebten Menschen oder von einer angesehenen Person, auf die du deine Hoffnung gesetzt hast, und wartest auf ein Zeichen. Dein schlafendes Glück ist dabei zu erwachen. Entfernung ist kein Hindernis: Zeige Treue und Einsatz und sag, was du dir wünschst. Dein Gebet wird erhört, und die Begegnung kommt zustande.","es":"Estás lejos de alguien a quien amas, o de una persona influyente en quien has puesto tu esperanza, y aguardas una señal. Tu fortuna dormida está a punto de despertar. La distancia no es obstáculo: muestra tu lealtad y tu empeño y di lo que deseas. Tu oración será escuchada y el encuentro tendrá lugar.","it":"Sei lontano da una persona che ami, o da una persona influente in cui hai riposto la speranza, e aspetti un segno. La tua fortuna addormentata sta per svegliarsi. La distanza non è un ostacolo: mostra la tua fedeltà e il tuo impegno e di' ciò che desideri. La tua preghiera sarà esaudita e l'incontro avverrà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2141-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که فروغِ ماهِ زیبایی از روی درخشانِ شماست، و آبروی خوبی از چاهِ زنخدانِ شما.","جانِ به لب رسیده آهنگِ دیدارِ تو دارد؛ بازگردد یا برآید؟ فرمانِ شما چیست؟","در دورانِ نرگسِ چشمِ تو هیچ‌کس از عافیت بهره‌ای نبرد؛ بهتر است به مستانِ شما پاکدامنی نفروشند.","شاید بختِ خواب‌آلودِ ما بیدار شود، چرا که روی درخشانِ شما آبی بر چشمش زد.","همراهِ صبا دسته‌ای گل از رخت بفرست، شاید بویی از خاکِ بوستانِ شما بشنویم.","ای ساقیانِ بزمِ جم، عمرتان دراز و کامتان روا باد، هرچند جامِ ما در دورانِ شما پر از باده نشد.","دل ویرانی می‌کند؛ دلدار را آگاه کنید؛ زنهار ای دوستان، جانِ من و جانِ شما.","خدایا، کی این آرزو دست می‌دهد که خاطرِ آسودهٔ ما و زلفِ پریشانِ شما همدست شوند؟","چون بر ما بگذری، دامن را از خاک و خون دور نگه دار، که در این راه کشتهٔ بسیار است، قربانِ شما.","حافظ دعایی می‌کند؛ بشنو و آمینی بگو: روزیِ ما لبِ لعلِ شکرافشانِ شما باد.","ای صبا، به ساکنانِ شهرِ یزد از ما بگو: ای که سرِ حق‌ناشناسان گوی چوگانِ شماست،","هرچند از بساطِ نزدیکی دوریم، همت دور نیست؛ بندهٔ شاهِ شماییم و ستایشگرِ شما.","ای شاهنشاهِ بلنداختر، تو را به خدا همتی کن، تا مانندِ ستاره خاکِ ایوانِ شما را ببوسم."],"fal":{"kolli":"از کسی که دوستش دارید یا بزرگی که به او امید بسته‌اید دور افتاده‌اید و چشم‌انتظارِ اشاره‌ای هستید.","eshgh":"بختِ خفته‌تان در آستانهٔ بیداری است؛ دعایتان مستجاب می‌شود و به دیدار می‌رسید.","kar":"دوریِ راه مانع نیست؛ همت و وفاداری‌تان را نشان دهید و خواسته‌تان را بگویید.","safar":"پیامی به شهری دور بفرستید؛ پاسخش خوش است."},"about":"غزلی با ردیفِ «شما» که بیت‌های پایانی‌اش، به گفتهٔ بسیاری از شارحان، خطاب به شاه یحیی، فرمانروای یزد، است: «ای صبا با ساکنانِ شهرِ یزد از ما بگو». بیتِ هشتم بازی‌ای زیبا دارد: «خاطرِ مجموعِ ما» و «زلفِ پریشانِ شما»، آرامش و پریشانی کنارِ هم."},"tp":["success","beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":445,"first":"تو را که هر چه مراد است در جهان داری","t":{"en":"You who have everything in the world that can be desired,","fr":"Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,","de":"Du, der du alles hast, was man sich auf der Welt wünschen kann,","es":"Tú, que tienes cuanto se puede desear en el mundo,","it":"Tu, che hai tutto ciò che si può desiderare al mondo,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}}]}