{"id":120,"fa":[["بتی دارم که گِرد گل ز سُنبل سایه‌بان دارد","بهارِ عارضش خطّی به خونِ ارغوان دارد"],["غبارِ خط بپوشانید خورشیدِ رُخَش یا رب","بقایِ جاودانش ده، که حُسنِ جاودان دارد"],["چو عاشق می‌شدم گفتم که بُردم گوهرِ مقصود","ندانستم که این دریا چه موجِ خون‌فشان دارد"],["ز چشمت جان نشاید بُرد کز هر سو که می‌بینم","کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد"],["چو دامِ طُرِّه افشاند ز گَردِ خاطرِ عشاق","به غَمّازِ صبا گوید که راِزِ ما نهان دارد"],["بیفشان جرعه‌ای بر خاک و حالِ اهلِ دل بشنو","که از جمشید و کیخسرو، فراوان داستان دارد"],["چو در رویت بخندد گُل، مشو در دامَش ای بلبل","که بر گُل اعتمادی نیست، گر حُسنِ جهان دارد"],["خدا را، دادِ من بِسْتان از او ای شِحنهٔ مجلس","که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گِران دارد"],["به فِتراک ار همی‌بندی خدا را زود صیدم کن","که آفت‌هاست در تأخیر و طالب را زیان دارد"],["ز سروِ قَدِّ دلجویت مکن محروم چشمم را","بدین سرچشمه‌اش بِنْشان که خوش آبی روان دارد"],["ز خوفِ هجرم ایمن کن اگر امّیدِ آن داری","که از چشمِ بداندیشان خدایت در امان دارد"],["چه عذرِ بختِ خود گویم؟ که آن عیّار شهرآشوب","به تلخی کُشت حافظ را و شِکَّر در دهان دارد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","the spring of her cheek holds a line written in the blood of the Judas tree."],["The dust of down has covered the sun of her face; Lord,","give her everlasting life, for she holds everlasting beauty."],["When I became a lover I said: I have won the pearl of my desire.","I did not know what blood-scattering waves this sea holds."],["One cannot escape your eye with one's life, for wherever I look","it has laid an ambush in a corner and holds an arrow in the bow."],["When she shakes the snare of her tress free of the dust of lovers' hearts,","she tells the tale-bearing breeze to hold our secret close."],["Scatter a draught on the dust and hear the state of the people of the heart,","for it holds many a tale of Jamshid and Kay Khosrow."],["When the rose laughs in your face, do not fall into her snare, nightingale,","for there is no trusting the rose, though she holds the beauty of the world."],["For God's sake, officer of the assembly, get me justice from her,","for she has drunk wine with another and holds herself aloof from me."],["If you mean to tie me to your saddle strap, for God's sake take me quickly,","for there are dangers in delay and it holds loss for the seeker."],["Do not deprive my eye of your heart-pleasing cypress stature;","seat it by this spring, for it holds a fine running stream."],["Make me safe from the fear of separation, if you hope","that God will hold you safe from the eye of ill-wishers."],["What excuse shall I make for my fortune? That town-disturbing rogue","killed Hafez with bitterness and holds sugar in her mouth."]],"fr":[["J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","le printemps de sa joue porte une ligne tracée au sang de l'arbre de Judée."],["La poussière du duvet a couvert le soleil de son visage ; Seigneur,","donne-lui vie éternelle, car elle a une beauté éternelle."],["Quand je devins amant, je dis : j'ai gagné la perle du désir.","Je ne savais pas quelles vagues de sang cette mer contient."],["On ne sauve pas sa vie de ton œil, car où que je regarde","il s'est embusqué dans un coin et tient la flèche sur l'arc."],["Quand elle secoue le piège de sa boucle de la poussière du cœur des amants,","elle dit à la brise délatrice de tenir caché notre secret."],["Répands une gorgée sur la terre et écoute l'état des gens de cœur,","car elle a bien des histoires de Djamchid et de Kay Khosrow."],["Quand la rose te rit au visage, ne tombe pas dans son piège, rossignol,","car on ne peut se fier à la rose, eût-elle la beauté du monde."],["Pour l'amour de Dieu, prévôt de l'assemblée, fais-moi justice d'elle,","car elle a bu du vin avec un autre et me tient rigueur."],["Si tu comptes m'attacher à ta selle, pour l'amour de Dieu prends-moi vite,","car il est des périls dans le retard et le chercheur y perd."],["Ne prive pas mon œil de ta taille de cyprès qui plaît au cœur ;","fais-la asseoir à cette source, car elle a une belle eau courante."],["Rassure-moi contre la peur de la séparation, si tu espères","que Dieu te garde à l'abri de l'œil des malveillants."],["Quelle excuse donner à ma fortune ? Cette rusée qui trouble la ville","a tué Hafez d'amertume, et elle a du sucre dans la bouche."]],"de":[["Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","der Frühling ihrer Wange trägt eine Schrift im Blut des Judasbaums."],["Der Staub des Flaums verhüllte die Sonne ihres Gesichts; o Herr,","gib ihr ewige Dauer, denn sie besitzt ewige Schönheit."],["Als ich ein Liebender wurde, sagte ich: Ich gewann die Perle des Verlangens.","Ich wusste nicht, welche blutsprühenden Wogen dieses Meer hat."],["Vor deinem Auge kann man das Leben nicht retten, denn wohin ich auch schaue,","liegt es in einer Ecke im Hinterhalt und hält den Pfeil im Bogen."],["Wenn sie die Schlinge ihrer Locke vom Staub der Herzen der Liebenden schüttelt,","sagt sie dem schwatzhaften Wind, er solle unser Geheimnis verborgen halten."],["Gieß einen Schluck auf die Erde und höre vom Zustand der Herzensmenschen,","denn sie hat viele Geschichten von Dschamschid und Kay Chosrau."],["Lacht dir die Rose ins Gesicht, so geh nicht in ihre Schlinge, Nachtigall,","denn auf die Rose ist kein Verlass, hätte sie auch die Schönheit der Welt."],["Um Gottes willen, Vogt der Runde, verschaffe mir Recht gegen sie,","denn sie trank Wein mit einem anderen und ist mir gegenüber kühl."],["Willst du mich an deinen Sattelriemen binden, um Gottes willen, erjage mich rasch,","denn im Aufschub liegen Gefahren, und er bringt dem Suchenden Schaden."],["Nimm meinem Auge deinen herzgewinnenden Zypressenwuchs nicht;","setz ihn an diese Quelle, denn sie hat schön fließendes Wasser."],["Mach mich sicher vor der Furcht der Trennung, wenn du hoffst,","dass Gott dich vor dem Blick der Übelgesinnten in Sicherheit hält."],["Welche Entschuldigung soll ich für mein Glück vorbringen? Jene stadtverwirrende Schelmin","tötete Hafis mit Bitterkeit und hat Zucker im Mund."]],"es":[["Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","la primavera de su mejilla tiene un trazo escrito con sangre del árbol de Judas."],["El polvo del vello cubrió el sol de su rostro; Señor,","dale vida eterna, que tiene belleza eterna."],["Cuando me hice amante dije: gané la perla del deseo.","No sabía qué olas que salpican sangre tiene este mar."],["No se puede salvar la vida de tu ojo, pues por dondequiera que miro","está emboscado en un rincón y tiene la flecha en el arco."],["Cuando sacude la trampa de su rizo del polvo del corazón de los amantes,","dice a la brisa chismosa que tenga oculto nuestro secreto."],["Derrama un trago sobre la tierra y escucha el estado de la gente de corazón,","que tiene muchos relatos de Yamshid y de Kay Josrow."],["Cuando la rosa te ría a la cara, no caigas en su trampa, ruiseñor,","que no hay que fiarse de la rosa, aunque tenga la belleza del mundo."],["Por Dios, alguacil de la reunión, hazme justicia de ella,","que ha bebido vino con otro y conmigo se muestra esquiva."],["Si piensas atarme a tu arzón, por Dios, cázame pronto,","que hay peligros en la tardanza y trae daño al que busca."],["No prives a mi ojo de tu talle de ciprés que gana el corazón;","siéntalo junto a esta fuente, que tiene una buena agua corriente."],["Ponme a salvo del miedo a la ausencia, si esperas","que Dios te tenga a salvo del ojo de los malintencionados."],["¿Qué excusa daré de mi suerte? Aquella pícara que alborota la ciudad","mató a Hafez con amargura, y tiene azúcar en la boca."]],"it":[["Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;","la primavera della sua guancia ha una riga scritta con il sangue dell'albero di Giuda."],["La polvere della peluria ha coperto il sole del suo volto; Signore,","dalle vita eterna, ché possiede bellezza eterna."],["Quando divenni amante dissi: ho conquistato la perla del desiderio.","Non sapevo quali onde che spruzzano sangue ha questo mare."],["Non si può salvare la vita dal tuo occhio, ché dovunque io guardi","si è appostato in un angolo e tiene la freccia nell'arco."],["Quando scuote la trappola della sua ciocca dalla polvere del cuore degli amanti,","dice alla brezza spiona di tenere nascosto il nostro segreto."],["Versa un sorso sulla terra e ascolta lo stato della gente di cuore,","ché ha molte storie di Jamshid e di Kay Khosrow."],["Quando la rosa ti ride in faccia, non cadere nella sua trappola, usignolo,","ché della rosa non c'è da fidarsi, anche se ha la bellezza del mondo."],["Per amor di Dio, guardia dell'adunanza, fammi giustizia di lei,","ché ha bevuto vino con un altro e con me tiene il broncio."],["Se intendi legarmi alla tua sella, per amor di Dio, catturami presto,","ché nel ritardo ci sono pericoli e chi cerca ne ha danno."],["Non privare il mio occhio della tua statura di cipresso che conquista il cuore;","falla sedere a questa sorgente, ché ha una bella acqua corrente."],["Rassicurami dal timore della separazione, se speri","che Dio ti tenga al sicuro dall'occhio dei malevoli."],["Che scusa darò della mia sorte? Quella furba che mette a rumore la città","ha ucciso Hafez con l'amarezza, e ha zucchero in bocca."]]},"fal":{"fa":"گمان می‌کردید با دل دادن به مراد رسیده‌اید، اما این راه موج و خطر بسیار دارد. به لبخند و ظاهر خوش کسی زود اعتماد نکنید. شاید او به دیگری نیز توجه دارد و با شما سرد است؛ حق خود را بخواهید. کار را به تأخیر نیندازید که در درنگ زیان است. از او بخواهید تکلیفتان را روشن کند.","en":"You thought that by giving your heart you had gained your wish, but this road has many waves and dangers. Do not be quick to trust a smile and a pleasant manner. The person may be attending to someone else and treating you coolly; ask for what is due to you. Do not put things off, for delay does harm. Ask them to make your position clear.","fr":"Vous pensiez qu'en donnant votre cœur vous aviez atteint votre but, mais ce chemin a bien des vagues et des périls. Ne vous fiez pas trop vite à un sourire et à des manières agréables. La personne s'intéresse peut-être à quelqu'un d'autre et vous traite avec froideur ; demandez votre dû. Ne remettez pas les choses, car le retard nuit. Demandez-lui de clarifier votre situation.","de":"Du dachtest, mit dem Verschenken deines Herzens hättest du dein Ziel erreicht, doch dieser Weg hat viele Wogen und Gefahren. Vertraue einem Lächeln und angenehmen Wesen nicht vorschnell. Vielleicht wendet sich der Mensch einem anderen zu und behandelt dich kühl; fordere, was dir zusteht. Schieb nichts auf, denn Aufschub schadet. Bitte ihn, deine Lage zu klären.","es":"Creías que al entregar el corazón habías logrado tu deseo, pero este camino tiene muchas olas y peligros. No te fíes pronto de una sonrisa y de un trato agradable. Puede que esa persona atienda a otro y a ti te trate con frialdad; pide lo que te corresponde. No aplaces las cosas, que la demora daña. Pídele que aclare tu situación.","it":"Pensavi che dando il cuore avessi ottenuto il tuo desiderio, ma questa strada ha molte onde e pericoli. Non fidarti in fretta di un sorriso e di modi gradevoli. Forse quella persona si interessa a un altro e con te è fredda; chiedi ciò che ti spetta. Non rimandare, perché il ritardo nuoce. Chiedile di chiarire la tua posizione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2249-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زیبارویی دارم که گردِ گلِ چهره‌اش سایبانی از سنبلِ زلف دارد؛ بهارِ چهره‌اش خطی به خونِ ارغوان دارد.","خدایا، غبارِ خط (موی تازه‌رسته) خورشیدِ رخش را پوشاند؛ او را جاودانه بدار، که زیباییِ جاودان دارد.","وقتی عاشق می‌شدم گفتم گوهرِ مقصود را بردم؛ ندانستم که این دریا چه موجِ خون‌افشانی دارد.","از چشمِ تو نمی‌توان جان به در برد، که از هر سو که می‌بینم، از گوشه‌ای کمین کرده و تیر در کمان دارد.","وقتی دامِ زلف را از گردِ دلِ عاشقان می‌افشاند، به صبای سخن‌چین می‌گوید که رازِ ما را پنهان دارد.","جرعه‌ای بر خاک بیفشان و حالِ اهلِ دل را بشنو، که از جمشید و کیخسرو داستان‌های فراوان دارد.","ای بلبل، وقتی گل در رویت می‌خندد، در دامش مرو، که بر گل اعتمادی نیست، هرچند زیباییِ جهان را دارد.","ای داروغهٔ مجلس، تو را به خدا دادِ مرا از او بستان، که باده را با دیگری نوشیده و با من سرِ سنگینی دارد.","اگر به فتراک می‌بندی، تو را به خدا زود شکارم کن، که در تأخیر آفت‌هاست و جوینده را زیان دارد.","چشمم را از سروِ قامتِ دلجویت محروم مکن؛ آن را بر این سرچشمه بنشان، که آبی خوش و روان دارد.","اگر امیدواری که خدا تو را از چشمِ بداندیشان در امان دارد، مرا از ترسِ جدایی ایمن کن.","از بختِ خود چه عذری بگویم؟ که آن عیارِ شهرآشوب حافظ را به تلخی کشت و شکر در دهان دارد."],"fal":{"kolli":"گمان می‌کردید با دل دادن به مراد رسیده‌اید، اما این راه موج و خطر بسیار دارد.","eshgh":"به لبخند و ظاهرِ خوشِ کسی زود اعتماد نکنید؛ اگر با دیگری گرم است و با شما سرد، حقِ خود را بخواهید و از او بخواهید تکلیفتان را روشن کند.","kar":"کار را به تأخیر نیندازید، که در درنگ زیان است.","safar":"اگر سفری در پیش است، درنگ نکنید."},"about":"غزلی با ردیفِ «دارد». بیتِ سوم تجربه‌ای آشنا را بیان می‌کند، «ندانستم که این دریا چه موجِ خون‌فشان دارد»، و بیتِ نهم پندی روشن دارد: «که آفت‌هاست در تأخیر». بیتِ هفتم بلبل را از اعتماد به لبخندِ گل برحذر می‌دارد."},"tp":["spirituality","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":37,"first":"بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست","t":{"en":"Come, for the palace of hope stands on very weak foundations;","fr":"Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;","de":"Komm, denn der Palast der Hoffnung steht auf sehr schwachem Grund;","es":"Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;","it":"Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;"}},{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}}]}