{"id":121,"fa":[["هر آن کاو خاطِرِ مَجموع و یارِ نازنین دارد","سَعادَت، همدم او گشت و دولت، هم‌نشین دارد"],["حَریمِ عشق را دَرْگَه، بسی بالاتر از عَقْل است","کسی آن آسْتان بوسد، که جان در آستین دارد"],["دهانِ تَنْگِ شیرینش، مگر مُلْکِ سلیمان است","که نَقْشِ خاتَمِ لَعْلَش، جهان، زیرِ نگین دارد؟"],["لَبِ لَعْل و خَطِ مُشکین، چو آنش هست و اینش هست","بنازم دِلْبَرِ خود را، که حُسْنَش، آن و این دارد"],["به خواری مَنْگَر ای مُنْعِم، ضَعیفان و نَحیفان را","که صَدْرِ مَجْلِسِ عِشْرَت، گدایِ ره‌نشین دارد"],["چو بر رویِ زَمین باشی، توانایی، غَنیمت دان","که دوران، ناتوانی‌ها، بسی زیرِ زَمین دارد"],["بَلاگردانِ جان و تن، دعایِ مُسْتْمَنْدان است","که بیند خِیْر از آن خَرْمَن که نَنْگ از خوشه‌چین دارد؟"],["صَبا از عِشقِ من، رَمزی بگو با آن شَهِ خوبان","که صد جَمشید و کِیخُسرو، غُلامِ کم‌ترین دارد"],["وگر گوید نمی‌خواهم، چو «حافِظ»، عاشِقِ مُفْلِس","بگوییدش که سلطانی، گدایی هم‌نشین دارد"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","happiness has become his companion and fortune sits beside him."],["The court of the sanctuary of love is far higher than reason;","only one who holds his life in his sleeve may kiss that threshold."],["Is her small sweet mouth perhaps the kingdom of Solomon,","that the engraving of its ruby seal holds the world under its stone?"],["Ruby lip and musky down: since she has that and she has this,","I pride myself on my heart-stealer, whose beauty has both."],["O rich man, do not look with contempt on the weak and the thin,","for the seat of honour at the feast belongs to the beggar on the road."],["While you are on the face of the earth, count your strength as a gift,","for time holds many who are powerless beneath the earth."],["The prayer of the needy turns calamity away from soul and body;","who sees good from a harvest that is ashamed of the gleaner?"],["Morning breeze, tell a hint of my love to that king of the fair,","who has a hundred Jamshids and Kay Khosrows as his least slaves."],["And if she says: I do not want a penniless lover like Hafez,","tell her that kingship keeps beggary as its companion."]],"fr":[["Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","le bonheur est devenu son compagnon et la fortune siège près de lui."],["Le seuil du sanctuaire de l'amour est bien plus haut que la raison ;","seul baise ce seuil celui qui tient sa vie dans sa manche."],["Sa petite bouche douce serait-elle le royaume de Salomon,","pour que l'empreinte de son sceau de rubis tienne le monde sous le chaton ?"],["Lèvre de rubis et duvet de musc : puisqu'elle a ceci et cela,","je suis fier de mon aimée, dont la beauté a l'un et l'autre."],["Ô nanti, ne regarde pas avec mépris les faibles et les chétifs,","car la place d'honneur du banquet revient au mendiant du chemin."],["Tant que tu es sur la face de la terre, tiens ta force pour un don,","car le temps garde bien des impuissants sous la terre."],["La prière des démunis détourne le malheur de l'âme et du corps ;","qui voit du bien d'une moisson qui a honte du glaneur ?"],["Brise, dis un mot de mon amour à ce roi des belles,","qui a cent Djamchid et Kay Khosrow pour moindres esclaves."],["Et si elle dit : je ne veux pas d'un amant sans le sou comme Hafez,","dites-lui que la royauté a la mendicité pour compagne."]],"de":[["Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","dem ist das Glück zum Gefährten geworden, und das Heil sitzt bei ihm."],["Die Pforte zum Heiligtum der Liebe liegt weit höher als der Verstand;","jene Schwelle küsst nur, wer das Leben im Ärmel bereit hat."],["Ist ihr schmaler, süßer Mund etwa das Reich Salomos,","dass die Prägung seines Rubinsiegels die Welt unter dem Stein hält?"],["Rubinlippe und Moschusflaum: Da sie jenes hat und dieses hat,","bin ich stolz auf meine Geliebte, deren Schönheit beides besitzt."],["O Reicher, sieh nicht mit Verachtung auf die Schwachen und Schmächtigen,","denn den Ehrenplatz beim Gelage hat der Bettler am Weg."],["Solange du auf der Erde bist, nimm deine Kraft als Gewinn,","denn die Zeit hält viele Kraftlose unter der Erde."],["Das Gebet der Bedürftigen wendet das Unheil von Seele und Leib;","wer sieht Gutes von einer Ernte, die sich des Ährenlesers schämt?"],["Morgenwind, sag jenem König der Schönen einen Wink von meiner Liebe,","der hundert Dschamschids und Kay Chosraus als geringste Knechte hat."],["Und sagt sie: Ich will keinen mittellosen Liebenden wie Hafis,","so sagt ihr, dass das Königtum das Bettlertum zum Gefährten hat."]],"es":[["Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","la dicha se hizo su compañera y la fortuna se sienta a su lado."],["El umbral del santuario del amor está mucho más alto que la razón;","solo besa ese umbral quien tiene la vida en la manga."],["¿Será su boca pequeña y dulce el reino de Salomón,","que la impronta de su sello de rubí tiene el mundo bajo la piedra?"],["Labio de rubí y vello de almizcle: puesto que tiene aquello y tiene esto,","me enorgullezco de mi amada, cuya belleza tiene lo uno y lo otro."],["Oh rico, no mires con desprecio a los débiles y flacos,","que el sitio de honor del banquete lo tiene el mendigo del camino."],["Mientras estés sobre la tierra, ten tu fuerza por ganancia,","que el tiempo guarda bajo tierra a muchos sin fuerzas."],["La oración de los necesitados aparta la desgracia del alma y del cuerpo;","¿quién ve bien de una cosecha que se avergüenza del espigador?"],["Brisa, di una seña de mi amor a aquel rey de las hermosas,","que tiene cien Yamshid y Kay Josrow por sus menores esclavos."],["Y si dice: no quiero un amante sin blanca como Hafez,","decidle que la realeza tiene por compañera a la mendicidad."]],"it":[["Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,","la felicità è diventata sua compagna e la fortuna gli siede accanto."],["La soglia del santuario dell'amore è assai più alta della ragione;","bacia quella soglia solo chi tiene la vita nella manica."],["La sua piccola bocca dolce è forse il regno di Salomone,","che l'impronta del suo sigillo di rubino tiene il mondo sotto la pietra?"],["Labbro di rubino e peluria di muschio: poiché ha quello e ha questo,","vado fiero della mia amata, la cui bellezza ha l'uno e l'altro."],["O ricco, non guardare con disprezzo i deboli e gli esili,","ché il posto d'onore al banchetto è del mendicante sulla strada."],["Finché sei sulla faccia della terra, considera la tua forza un guadagno,","ché il tempo tiene sotto terra molti senza forze."],["La preghiera dei bisognosi allontana la sventura dall'anima e dal corpo;","chi vede del bene da un raccolto che si vergogna dello spigolatore?"],["Brezza, di' un cenno del mio amore a quel re delle belle,","che ha cento Jamshid e Kay Khosrow come suoi ultimi schiavi."],["E se dice: non voglio un amante squattrinato come Hafez,","ditele che la regalità ha per compagna la mendicità."]]},"fal":{"fa":"آسودگی خاطر و همدمی مهربان بزرگ‌ترین نیک‌بختی است؛ اگر دارید قدرش را بدانید. در راه عشق باید از جان گذشت. اگر توانگر و توانایید، ناتوانان را خوار ندارید و دستشان را بگیرید، که دعای آنان بلا را از شما دور می‌کند. از نداری خود شرم نکنید و خواسته‌تان را بگویید.","en":"Peace of mind and a kind companion are the greatest good fortune; if you have them, value them. On the road of love one must be ready to give everything. If you have means and strength, do not look down on the weak, and help them: their prayers keep harm away from you. Do not be ashamed of having little, and state your wish.","fr":"La paix de l'esprit et un compagnon bienveillant sont la plus grande des fortunes ; si vous les avez, chérissez-les. Sur la voie de l'amour il faut être prêt à tout donner. Si vous avez moyens et force, ne méprisez pas les faibles et aidez-les : leurs prières détournent de vous le mal. N'ayez pas honte d'avoir peu et dites votre souhait.","de":"Seelenruhe und ein gütiger Gefährte sind das größte Glück; hast du sie, schätze sie. Auf dem Weg der Liebe muss man bereit sein, alles zu geben. Hast du Mittel und Kraft, sieh nicht auf die Schwachen herab und hilf ihnen: Ihre Gebete halten Schaden von dir fern. Schäme dich nicht, wenig zu haben, und sprich deinen Wunsch aus.","es":"La paz de ánimo y un compañero bondadoso son la mayor fortuna; si los tienes, valóralos. En el camino del amor hay que estar dispuesto a darlo todo. Si tienes medios y fuerza, no desprecies a los débiles y ayúdalos: sus oraciones apartan de ti el daño. No te avergüences de tener poco y di tu deseo.","it":"La pace dell'animo e un compagno gentile sono la fortuna più grande; se li hai, apprezzali. Sulla via dell'amore bisogna essere pronti a dare tutto. Se hai mezzi e forza, non disprezzare i deboli e aiutali: le loro preghiere allontanano da te il male. Non vergognarti di avere poco e di' il tuo desiderio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2250-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر کس خاطری آسوده و یاری نازنین دارد، خوشبختی همدمِ او شد و دولت همنشینِ او.","درگاهِ حریمِ عشق بسیار بالاتر از عقل است؛ آن آستان را کسی می‌بوسد که جان را در آستین، آمادهٔ نثار، دارد.","مگر دهانِ تنگِ شیرینش کشورِ سلیمان است، که نقشِ انگشتریِ لبِ لعلش جهان را زیرِ نگین دارد؟","لبِ لعل و خطِ مشکین؛ چون هم آن را دارد و هم این را، نازِ دلبرم را بکشم که زیبایی‌اش هم «آن» دارد و هم این.","ای توانگر، به ضعیفان و لاغران به خواری منگر، که صدرِ مجلسِ شادی را گدای راه‌نشین دارد.","تا بر روی زمینی، توانایی را غنیمت بدان، که روزگار ناتوانی‌های بسیاری زیرِ زمین دارد.","دعای نیازمندان بلاگردانِ جان و تن است؛ چه کسی از خرمنی خیر می‌بیند که از خوشه‌چین ننگ دارد؟","ای صبا، از عشقِ من رمزی با آن شاهِ زیبارویان بگو، که صد جمشید و کیخسرو غلامِ کمترینِ او هستند.","و اگر گفت عاشقِ تهیدستی مانندِ حافظ را نمی‌خواهم، به او بگویید که سلطان گدایی هم‌نشین دارد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ آسودگیِ خاطر و همدمی مهربان بزرگ‌ترین نیک‌بختی است؛ اگر دارید قدرش را بدانید.","eshgh":"در راهِ عشق باید از جان گذشت؛ از نداریِ خود شرم نکنید و خواسته‌تان را بگویید.","kar":"اگر توانگر و توانایید، ناتوانان را خوار ندارید و دستشان را بگیرید، که دعای آنان بلا را از شما دور می‌کند.","safar":"پیش از سفر به نیازمندی کمک کنید؛ دعای خیرش همراهتان است."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش، «هر آن کاو خاطرِ مجموع و یارِ نازنین دارد / سعادت همدمِ او گشت و دولت همنشین دارد»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است. بیت‌های پنجم تا هفتم سه پندِ اخلاقی دارند: ناتوانان را خوار مدار، توانایی را غنیمت بدان، و دعای نیازمندان بلا را دور می‌کند."},"tp":["money","beauty","life"],"rel":[{"id":223,"first":"هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود","t":{"en":"Never will your image leave the tablet of my heart and soul;","fr":"Jamais ton image ne quittera la tablette de mon cœur et de mon âme ;","de":"Nie wird dein Bild von der Tafel meines Herzens und meiner Seele weichen;","es":"Nunca se irá tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma;","it":"Mai la tua immagine lascerà la tavola del mio cuore e della mia anima;"}},{"id":113,"first":"بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","t":{"en":"Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","fr":"Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","de":"Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","es":"Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","it":"Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}}]}