{"id":122,"fa":[["هر آن‌که جانِبِ اَهْلِ خُدا نگه دارد","خُداش در همه حال از بَلا نگه دارد"],["حَدیثِ دوست نگویم مَگَر به حَضْرَتِ دوست","که آشنا، سُخَنِ آشنا نگه دارد"],["دلا، مَعاش چُنان کُن که گر بِلَغْزَد پای","فرشته‌ات به دو دستِ دُعا نگه دارد"],["گَرَت هَواست که مَعشوق نَگْسَلد پِیمان","نگاه دار سرِ رشته تا نگه دارد"],["صَبا بر آن سَرِ زُلْف اَر دِلِ مرا بینی","ز رویِ لُطْف بگویش که جا نگه دارد"],["چو گفتمش که دلم را نگاه دار، چه گفت؟","ز دَسْتِ بَنده چه خیزد؟ خُدا نگه دارد"],["سَر و زَر و دل و جانم، فَدایِ آن یاری","که حَقِّ صُحْبَتِ مِهْر و وَفا نگه دارد"],["غُبارِ راهگذارت کجاست تا «حافِظ»","به یادگارِ نَسیمِ صَبا نگه دارد"]],"th":["friendship","trust"],"tr":{"en":[["Whoever keeps faith with the people of God,","God keeps him from calamity in every state."],["I will not speak of the friend except in the friend's presence,","for a friend keeps a friend's words safe."],["O heart, live in such a way that if your foot slips","the angel will keep hold of you with both hands of prayer."],["If you wish the beloved not to break the covenant,","keep hold of your end of the thread, and she will keep hers."],["Morning breeze, if you see my heart on the tip of that tress,","kindly tell it to keep its place."],["When I said to her: keep my heart safe, what did she say?","What can a servant's hand do? God keeps it."],["My head and gold and heart and soul be the ransom of that friend","who keeps the claims of companionship, love and faithfulness."],["Where is the dust of your path, that Hafez","may keep it as a memento of the morning breeze?"]],"fr":[["Quiconque garde le parti des gens de Dieu,","Dieu le garde du malheur en tout état."],["Je ne dirai la parole de l'ami qu'en présence de l'ami,","car l'ami garde la parole de l'ami."],["Ô cœur, vis de telle sorte que si ton pied glisse,","l'ange te garde des deux mains de la prière."],["Si tu désires que l'aimée ne rompe pas le pacte,","garde ton bout du fil pour qu'elle garde le sien."],["Brise, si tu vois mon cœur à la pointe de cette boucle,","dis-lui, par bonté, de garder sa place."],["Quand je lui dis : garde mon cœur, que dit-elle ?","Que peut la main d'un serviteur ? C'est Dieu qui garde."],["Ma tête, mon or, mon cœur et mon âme soient la rançon de l'ami","qui garde le droit de la compagnie, de l'amour et de la fidélité."],["Où est la poussière de ton passage, que Hafez","la garde en souvenir de la brise du matin ?"]],"de":[["Wer immer zur Seite der Gottesleute hält,","den behütet Gott in jeder Lage vor dem Unheil."],["Vom Freund rede ich nur in der Gegenwart des Freundes,","denn der Vertraute bewahrt das Wort des Vertrauten."],["O Herz, lebe so, dass, wenn dein Fuß ausgleitet,","der Engel dich mit beiden Händen des Gebets hält."],["Wünschst du, dass die Geliebte den Bund nicht bricht,","so halte dein Ende des Fadens, damit sie ihres hält."],["Morgenwind, siehst du mein Herz an der Spitze jener Locke,","sag ihm aus Güte, es möge seinen Platz behalten."],["Als ich zu ihr sagte: Bewahre mein Herz, was sagte sie?","Was vermag die Hand des Knechtes? Gott bewahrt es."],["Kopf und Gold, Herz und Seele seien Lösegeld für jenen Freund,","der das Recht von Gemeinschaft, Liebe und Treue bewahrt."],["Wo ist der Staub deines Weges, damit Hafis","ihn als Andenken des Morgenwinds bewahrt?"]],"es":[["Todo el que guarda el lado de la gente de Dios,","Dios lo guarda de la desgracia en todo estado."],["No diré la palabra del amigo sino en presencia del amigo,","que el amigo guarda la palabra del amigo."],["Corazón, vive de tal modo que, si te resbala el pie,","el ángel te guarde con las dos manos de la oración."],["Si deseas que la amada no rompa el pacto,","guarda tu cabo del hilo para que ella guarde el suyo."],["Brisa, si ves mi corazón en la punta de aquel rizo,","dile por bondad que guarde su sitio."],["Cuando le dije: guarda mi corazón, ¿qué dijo?","¿Qué puede la mano del siervo? Dios lo guarda."],["Mi cabeza y mi oro, mi corazón y mi alma sean rescate del amigo","que guarda el derecho de la compañía, el amor y la lealtad."],["¿Dónde está el polvo de tu paso, para que Hafez","lo guarde como recuerdo de la brisa del alba?"]],"it":[["Chiunque custodisca il fianco della gente di Dio,","Dio lo custodisce dalla sventura in ogni stato."],["Non dirò la parola dell'amico se non alla presenza dell'amico,","ché l'amico custodisce la parola dell'amico."],["O cuore, vivi in modo che, se ti scivola il piede,","l'angelo ti custodisca con le due mani della preghiera."],["Se desideri che l'amata non rompa il patto,","tieni il tuo capo del filo perché lei tenga il suo."],["Brezza, se vedi il mio cuore sulla punta di quella ciocca,","digli per gentilezza di tenere il suo posto."],["Quando le dissi: custodisci il mio cuore, che cosa disse?","Che cosa può la mano del servo? Dio lo custodisce."],["Il mio capo e il mio oro, il cuore e l'anima siano riscatto dell'amico","che custodisce il diritto della compagnia, dell'amore e della fedeltà."],["Dov'è la polvere del tuo passaggio, perché Hafez","la custodisca come ricordo della brezza del mattino?"]]},"fal":{"fa":"با مردم نیک و پاکدل همراه باشید تا خدا در همه حال نگهدارتان باشد. راز دل را جز با محرم نگویید. چنان زندگی کنید که اگر لغزشی پیش آمد، دعای خیر دیگران پشتیبانتان باشد. اگر می‌خواهید پیمان شما پایدار بماند، خودتان وفادار بمانید. کار دل را به خدا بسپارید.","en":"Keep company with good, sincere people, and God will keep you in every circumstance. Tell your heart's secret only to someone who can be trusted with it. Live in such a way that if you slip, the good wishes of others hold you up. If you want a bond to last, be faithful yourself. Leave the keeping of your heart to God.","fr":"Tenez-vous du côté des gens de bien et sincères, et Dieu vous gardera en toute circonstance. Ne dites le secret de votre cœur qu'à une personne de confiance. Vivez de telle sorte que, si vous glissez, les vœux d'autrui vous soutiennent. Si vous voulez qu'un lien dure, soyez fidèle vous-même. Remettez à Dieu la garde de votre cœur.","de":"Halte dich an gute, aufrichtige Menschen, und Gott behütet dich in jeder Lage. Sag das Geheimnis deines Herzens nur jemandem, dem man es anvertrauen kann. Lebe so, dass dich, wenn du strauchelst, die guten Wünsche anderer halten. Willst du, dass eine Bindung hält, sei selbst treu. Überlass Gott die Obhut deines Herzens.","es":"Mantente del lado de la gente buena y sincera, y Dios te guardará en toda circunstancia. Cuenta el secreto de tu corazón solo a quien sepa guardarlo. Vive de tal modo que, si resbalas, los buenos deseos de otros te sostengan. Si quieres que un vínculo dure, sé fiel tú mismo. Deja a Dios la custodia de tu corazón.","it":"Stai dalla parte delle persone buone e sincere, e Dio ti custodirà in ogni circostanza. Confida il segreto del tuo cuore solo a chi sa custodirlo. Vivi in modo che, se scivoli, gli auguri degli altri ti sostengano. Se vuoi che un legame duri, sii fedele tu stesso. Lascia a Dio la custodia del tuo cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2251-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر کس جانبِ اهلِ خدا را نگه دارد، خدا او را در همه حال از بلا نگه می‌دارد.","حدیثِ دوست را جز در پیشگاهِ دوست نمی‌گویم، که آشنا سخنِ آشنا را نگه می‌دارد.","ای دل، چنان زندگی کن که اگر پایت بلغزد، فرشته با دو دستِ دعا نگهت دارد.","اگر می‌خواهی معشوق پیمان نگسلد، سررشته را نگه دار تا او هم نگه دارد.","ای صبا، اگر دلِ مرا بر آن سرِ زلف دیدی، با مهربانی به او بگو جایش را نگه دارد.","وقتی به او گفتم دلم را نگه دار، چه گفت؟ از دستِ بنده چه برمی‌آید؟ خدا نگه دارد.","سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری که حقِ همنشینی و مهر و وفا را نگه دارد.","غبارِ رهگذرت کجاست تا حافظ آن را به یادگارِ نسیمِ صبا نگه دارد؟"],"fal":{"kolli":"با مردمِ نیک و پاکدل همراه باشید تا خدا در همه حال نگهدارتان باشد.","eshgh":"اگر می‌خواهید پیمانتان پایدار بماند، خودتان وفادار بمانید؛ کارِ دل را به خدا بسپارید.","kar":"رازِ دل را جز با محرم نگویید؛ چنان رفتار کنید که اگر لغزشی پیش آمد، دعای خیرِ دیگران پشتیبانتان باشد.","safar":"سفرتان در پناهِ خداست؛ «خدا نگه دارد»."},"about":"غزلی با ردیفِ «نگه دارد» که بیتِ نخستش از پرنقل‌ترین دعاهای منظوم است: «هر آن که جانبِ اهلِ خدا نگه دارد / خداش در همه حال از بلا نگه دارد». بیتِ سوم، «دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای / فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد»، پندی اخلاقیِ ماندگار است."},"rel":[{"id":83,"first":"گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت","t":{"en":"If a fault came from the hand of your musky tress, it is past;","fr":"Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;","de":"Wenn von deiner Moschuslocke ein Fehler ausging, ist es vorbei;","es":"Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó;","it":"Se dalla tua chioma di muschio venne una colpa, è passata;"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":182,"first":"حسب حالی ننوشتی و شد ایامی چند","t":{"en":"You wrote no account of how you are, and some days have passed;","fr":"Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;","de":"Du schriebst keinen Bericht, wie es dir geht, und einige Tage vergingen;","es":"No escribiste cómo estás, y han pasado algunos días;","it":"Non hai scritto come stai, e sono passati alcuni giorni;"}},{"id":351,"first":"حاشا که من به موسم گل ترک می کنم","t":{"en":"God forbid that I should give up wine in the season of the rose;","fr":"À Dieu ne plaise que je renonce au vin à la saison de la rose ;","de":"Gott bewahre, dass ich zur Rosenzeit dem Wein entsage;","es":"No quiera Dios que deje el vino en tiempo de la rosa;","it":"Dio non voglia che io rinunci al vino nella stagione della rosa;"}}]}