{"id":123,"fa":[["مطربِ عشق عجب ساز و نوایی دارد","نقشِ هر نغمه که زد راه به جایی دارد"],["عالَم از نالهٔ عُشّاق مبادا خالی","که خوش‌آهنگ و فرح‌بخش هوایی دارد"],["پیر دُردی‌کَش ما گرچه ندارد زر و زور","خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد"],["محترم دار دلم کاین مگسِ قندپَرست","تا هواخواهِ تو شد فَرِّ هُمایی دارد"],["از عدالت نَبُوَد دور گَرَش پُرسد حال","پادشاهی که به همسایه گدایی دارد"],["اشکِ خونین بنمودم به طبیبان گفتند","دردِ عشق است و جگرسوز دوایی دارد"],["ستم از غمزه میاموز که در مذهبِ عشق","هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد"],["نغز گفت آن بتِ ترسابچهٔ باده‌پرست","شادیِ رویِ کسی خور که صفایی دارد"],["خسروا حافظ درگاه‌نشین فاتحه خواند","وز زبان تو تمنای دعایی دارد"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["The minstrel of love has a wondrous tune and melody;","every air he strikes has a way that leads somewhere."],["May the world never be empty of the lament of lovers,","for it has a sweet-sounding, joy-giving air."],["Our dregs-drinking elder, though he has no gold or power,","has a God who gives freely and covers faults."],["Hold my heart in honour, for this sugar-loving fly,","since it became your partisan, has the splendour of the phoenix."],["It is not far from justice if he asks after his state,","the king who has a beggar for a neighbour."],["I showed my tears of blood to the physicians; they said:","it is the pain of love, and it has a liver-burning remedy."],["Do not learn tyranny from the glance, for in the creed of love","every act has a wage and every deed its return."],["That idol, the Christian wine-worshipping child, said it well:","drink to the joy of the face of one who has purity."],["O king, Hafez, who sits at your door, has recited the Opening,","and has the wish of a prayer from your tongue."]],"fr":[["Le ménestrel de l'amour a un air et une mélodie étonnants ;","chaque chant qu'il joue ouvre un chemin quelque part."],["Que le monde ne soit jamais vide de la plainte des amants,","car elle a un air harmonieux qui réjouit."],["Notre vieux buveur de lie, bien qu'il n'ait ni or ni force,","a un Dieu qui donne volontiers et couvre les fautes."],["Tiens mon cœur en honneur, car cette mouche friande de sucre,","depuis qu'elle te désire, a la majesté du phénix."],["Il n'est pas loin de la justice qu'il demande de ses nouvelles,","le roi qui a un mendiant pour voisin."],["J'ai montré mes larmes de sang aux médecins ; ils ont dit :","c'est le mal d'amour, et son remède brûle le foie."],["N'apprends pas la tyrannie de l'œillade, car dans la doctrine de l'amour","tout acte a son salaire et toute œuvre sa rétribution."],["Elle a bien parlé, cette idole, enfant chrétienne adoratrice du vin :","bois à la joie du visage de qui a de la pureté."],["Ô roi, Hafez, assis à ta porte, a récité la Fatiha,","et il souhaite de ta bouche une prière."]],"de":[["Der Spielmann der Liebe hat wundersamen Klang und Weise;","jedes Lied, das er anschlägt, führt irgendwohin."],["Nie sei die Welt leer von der Klage der Liebenden,","denn sie hat eine wohlklingende, froh machende Weise."],["Unser hefetrinkender Alter hat zwar weder Gold noch Macht,","doch einen Gott, der gern gibt und Fehler bedeckt."],["Halte mein Herz in Ehren, denn diese zuckerliebende Fliege","hat, seit sie dir anhängt, den Glanz des Glücksvogels."],["Es ist der Gerechtigkeit nicht fern, wenn er nach dem Befinden fragt,","der König, der einen Bettler zum Nachbarn hat."],["Ich zeigte den Ärzten meine blutigen Tränen; sie sagten:","Es ist Liebesschmerz, und er hat ein leberverbrennendes Heilmittel."],["Lerne vom Blick nicht die Härte, denn im Bekenntnis der Liebe","hat jedes Tun seinen Lohn und jede Tat ihre Vergeltung."],["Schön sprach jenes Götzenbild, das weinverehrende Christenkind:","Trink auf das Wohl dessen, der Lauterkeit hat."],["O König, Hafis, der an deiner Pforte sitzt, sprach die Fatiha","und wünscht sich von deiner Zunge ein Gebet."]],"es":[["El músico del amor tiene un son y una melodía asombrosos;","cada aire que toca tiene un camino a alguna parte."],["Que el mundo no quede nunca vacío del lamento de los amantes,","que tiene un aire armonioso y que alegra."],["Nuestro anciano bebedor de heces, aunque no tiene oro ni fuerza,","tiene un Dios que da con gusto y cubre las faltas."],["Ten en honra mi corazón, que esta mosca amiga del azúcar,","desde que se hizo partidaria tuya, tiene el esplendor del fénix."],["No está lejos de la justicia que pregunte por su estado","el rey que tiene por vecino a un mendigo."],["Mostré mis lágrimas de sangre a los médicos; dijeron:","es mal de amor, y tiene un remedio que quema las entrañas."],["No aprendas la tiranía del guiño, que en la doctrina del amor","toda acción tiene su paga y todo hecho su recompensa."],["Bien lo dijo aquel ídolo, el niño cristiano adorador del vino:","bebe a la salud del rostro de quien tenga pureza."],["Oh rey, Hafez, sentado a tu puerta, recitó la Fátiha,","y desea de tu lengua una oración."]],"it":[["Il menestrello dell'amore ha un suono e una melodia meravigliosi;","ogni aria che intona ha una via che porta da qualche parte."],["Il mondo non sia mai vuoto del lamento degli amanti,","ché ha un'aria armoniosa e che rallegra."],["Il nostro vecchio bevitore di feccia, benché non abbia oro né forza,","ha un Dio che dona volentieri e copre gli errori."],["Tieni in onore il mio cuore, ché questa mosca amante dello zucchero,","da quando è tua partigiana, ha lo splendore della fenice."],["Non è lontano dalla giustizia che chieda del suo stato","il re che ha un mendicante per vicino."],["Mostrai le mie lacrime di sangue ai medici; dissero:","è male d'amore, e ha un rimedio che brucia il fegato."],["Non imparare la tirannia dallo sguardo, ché nella dottrina dell'amore","ogni atto ha la sua paga e ogni opera la sua ricompensa."],["Disse bene quell'idolo, il fanciullo cristiano adoratore del vino:","bevi alla gioia del volto di chi ha purezza."],["O re, Hafez, che siede alla tua porta, ha recitato la Fatiha,","e desidera dalla tua lingua una preghiera."]]},"fal":{"fa":"عشق راه خود را می‌گشاید و هر ناله‌ای به جایی می‌رسد. اگر دستتان خالی است، خدای بخشنده و خطاپوش با شماست. به هیچ‌کس ستم نکنید که هر کاری پاداشی دارد. با مردم پاکدل همنشین شوید. از بزرگی که به او امید دارید درخواست دعا و یاری کنید؛ او شما را ناامید نمی‌کند.","en":"Love makes its own way, and every heartfelt appeal arrives somewhere. If your hands are empty, a generous God who covers faults is with you. Do not wrong anyone, for every act has its return. Keep company with people of clean heart. Ask the person of standing you are hoping in for their good word and their help; they will not disappoint you.","fr":"L'amour trace son propre chemin, et toute plainte sincère arrive quelque part. Si vos mains sont vides, un Dieu généreux qui couvre les fautes est avec vous. Ne lésez personne, car tout acte a son retour. Fréquentez des gens au cœur pur. Demandez à la personne influente en qui vous espérez sa prière et son aide ; elle ne vous décevra pas.","de":"Die Liebe bahnt sich ihren eigenen Weg, und jede aufrichtige Klage kommt irgendwo an. Sind deine Hände leer, so ist ein großzügiger Gott mit dir, der Fehler bedeckt. Tu niemandem Unrecht, denn jede Tat hat ihre Vergeltung. Halte dich an Menschen mit reinem Herzen. Bitte den angesehenen Menschen, auf den du hoffst, um Fürsprache und Hilfe; er wird dich nicht enttäuschen.","es":"El amor se abre su propio camino, y todo lamento sincero llega a alguna parte. Si tienes las manos vacías, un Dios generoso que cubre las faltas está contigo. No agravies a nadie, que todo acto tiene su retorno. Acompáñate de gente de corazón limpio. Pide a la persona influyente en quien esperas su oración y su ayuda; no te defraudará.","it":"L'amore si apre la propria strada, e ogni lamento sincero arriva da qualche parte. Se hai le mani vuote, un Dio generoso che copre gli errori è con te. Non fare torto a nessuno, perché ogni atto ha il suo ritorno. Frequenta persone dal cuore pulito. Chiedi alla persona influente in cui speri la sua preghiera e il suo aiuto; non ti deluderà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2252-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نوازندهٔ عشق ساز و نوای شگفتی دارد؛ نقشِ هر نغمه‌ای که زد، راه به جایی دارد.","جهان هرگز از نالهٔ عاشقان خالی مباد، که آهنگی خوش و هوایی شادی‌بخش دارد.","پیرِ دُردنوشِ ما هرچند زر و زور ندارد، خدایی بخشنده و خطاپوش دارد.","دلم را گرامی بدار، که این مگسِ قندپرست از وقتی هواخواهِ تو شد، شکوهِ همای دارد.","از دادگری دور نیست اگر پادشاهی که در همسایگی‌اش گدایی دارد، حالِ او را بپرسد.","اشکِ خونین را به طبیبان نشان دادم؛ گفتند: دردِ عشق است و دارویی جگرسوز دارد.","ستم را از غمزه میاموز، که در آیینِ عشق هر کاری پاداشی و هر کرده‌ای کیفری دارد.","آن بتِ ترسازادهٔ باده‌پرست نیکو گفت: به شادیِ روی کسی بنوش که صفایی دارد.","ای پادشاه، حافظِ درگاه‌نشین فاتحه خواند و از زبانِ تو آرزوی دعایی دارد."],"fal":{"kolli":"عشق راهِ خود را می‌گشاید و هر ناله‌ای به جایی می‌رسد؛ اگر دستتان خالی است، خدای بخشنده با شماست.","eshgh":"با مردمِ پاکدل همنشین شوید و به هیچ کس ستم نکنید، که در عشق هر کاری پاداشی دارد.","kar":"از بزرگی که به او امید دارید درخواستِ یاری کنید؛ پرسیدنِ حالِ زیردست از عدالت دور نیست و او ناامیدتان نمی‌کند.","safar":"با همراهانِ باصفا سفر کنید؛ سفر خوش می‌گذرد."},"about":"غزلی که با ستایشِ «مطربِ عشق» آغاز می‌شود. بیتِ هفتم پندی بنیادین دارد: «که در مذهبِ عشق / هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد»، و بیتِ هشتم سخنی ساده و ماندگار است: «شادیِ روی کسی خور که صفایی دارد»."},"tp":["wine","reunion"],"rel":[{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}},{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}}]}