{"id":124,"fa":[["آن که از سُنبُلِ او، غالیه تابی دارد","باز با دلشدگان ناز و عِتابی دارد"],["از سَرِ کُشتهٔ خود می‌گذری همچون باد","چه توان کرد؟ که عمر است و شتابی دارد"],["ماهِ خورشید نُمایَش ز پسِ پردهٔ زلف","آفتابیست که در پیش سَحابی دارد"],["چشمِ من کرد به هر گوشه روان سیلِ سرشک","تا سَهی سَروِ تو را تازه‌تر آبی دارد"],["غمزهٔ شوخِ تو خونم به خطا می‌ریزد","فرصتش باد که خوش فکر صوابی دارد"],["آب حَیوان اگر این است که دارد لبِ دوست","روشن است این که خِضِر بهره سرابی دارد"],["چشمِ مخمورِ تو دارد ز دلم قصدِ جگر","تُرک مست است مگر میلِ کبابی دارد"],["جانِ بیمارِ مرا نیست ز تو روی سؤال","ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد"],["کِی کُنَد سویِ دلِ خستهٔ حافظ نظری","چشمِ مستش که به هر گوشه خرابی دارد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["She whose hyacinth hair puts musk to the torment","is once again coy and reproachful with those who lost their hearts."],["You pass over the head of the one you have slain like the wind;","what can be done? It is life, and it is in a hurry."],["Her moon that shows the sun, from behind the veil of her tress,","is a sun that has a cloud before it."],["My eye sent a flood of tears flowing into every corner,","so that your tall cypress might have fresher water."],["Your bold glance sheds my blood by mistake;","may it have its chance, for it has a sound idea."],["If the water of life is what the friend's lip has,","it is clear that Khizr's share is a mirage."],["Your languid eye aims through my heart at the liver;","it is a drunken Turk; perhaps it has a mind for roast meat."],["My sick soul has no face to ask a question of you;","happy the weary one who has an answer from the friend."],["When will it cast a glance at the weary heart of Hafez,","her drunken eye, which leaves a ruin in every corner?"]],"fr":[["Celle dont la jacinthe met le musc à la torture","fait de nouveau la coquette et la sévère avec les cœurs perdus."],["Tu passes sur la tête de celui que tu as tué comme le vent ;","que faire ? C'est la vie, et elle se hâte."],["Sa lune qui montre le soleil, derrière le voile de la chevelure,","est un soleil qui a un nuage devant lui."],["Mon œil a fait couler en tout coin un torrent de larmes,","pour que ton cyprès élancé ait une eau plus fraîche."],["Ton œillade effrontée verse mon sang par erreur ;","qu'elle en ait l'occasion, car elle a une belle pensée juste."],["Si l'eau de la vie est ce que possède la lèvre de l'ami,","il est clair que la part de Khizr est un mirage."],["Ton œil languissant vise, à travers mon cœur, le foie ;","c'est un Turc ivre, peut-être a-t-il envie de rôti."],["Mon âme malade n'ose pas t'adresser de question ;","heureux le malade qui a de l'ami une réponse."],["Quand jettera-t-il un regard sur le cœur las de Hafez,","son œil ivre, qui fait une ruine en chaque coin ?"]],"de":[["Sie, deren Hyazinthenhaar den Moschus in Qual versetzt,","ziert sich wieder und tadelt die, die ihr Herz verloren."],["Du gehst über den Kopf deines Erschlagenen hinweg wie der Wind;","was kann man tun? Es ist das Leben, und es hat Eile."],["Ihr Mond, der die Sonne zeigt, hinter dem Schleier der Locke,","ist eine Sonne, die eine Wolke vor sich hat."],["Mein Auge ließ in jeden Winkel eine Tränenflut fließen,","damit deine schlanke Zypresse frischeres Wasser hat."],["Dein kecker Blick vergießt mein Blut aus Versehen;","er habe Gelegenheit, denn er hat einen richtigen Gedanken."],["Wenn das Wasser des Lebens das ist, was die Lippe des Freundes hat,","ist klar, dass Chidrs Anteil ein Trugbild ist."],["Dein trunkenes Auge zielt durch mein Herz auf die Leber;","es ist ein betrunkener Türke; vielleicht hat es Lust auf Braten."],["Meine kranke Seele wagt nicht, dich zu fragen;","glücklich der Kranke, der vom Freund eine Antwort hat."],["Wann wirft es einen Blick auf das müde Herz des Hafis,","ihr trunkenes Auge, das in jedem Winkel Verwüstung hat?"]],"es":[["Aquella cuyo jacinto pone al almizcle en tormento","vuelve a mostrarse esquiva y reprochadora con los que perdieron el corazón."],["Pasas sobre la cabeza de tu muerto como el viento;","¿qué se puede hacer? Es la vida, y lleva prisa."],["Su luna que muestra el sol, tras el velo del cabello,","es un sol que tiene una nube delante."],["Mi ojo hizo correr por cada rincón un torrente de lágrimas,","para que tu ciprés esbelto tenga agua más fresca."],["Tu guiño atrevido derrama mi sangre por error;","que tenga ocasión, pues tiene un buen pensamiento acertado."],["Si el agua de la vida es la que tiene el labio del amigo,","claro está que la parte de Jidr es un espejismo."],["Tu ojo lánguido apunta, a través de mi corazón, a las entrañas;","es un turco ebrio; quizá tiene ganas de asado."],["Mi alma enferma no tiene cara para preguntarte;","dichoso el doliente que tiene del amigo una respuesta."],["¿Cuándo echará una mirada al corazón cansado de Hafez","su ojo ebrio, que en cada rincón tiene una ruina?"]],"it":[["Colei il cui giacinto mette il muschio in tormento","torna a fare la ritrosa e la severa con chi ha perso il cuore."],["Passi sul capo di chi hai ucciso come il vento;","che si può fare? È la vita, e ha fretta."],["La sua luna che mostra il sole, dietro il velo della chioma,","è un sole che ha davanti una nuvola."],["Il mio occhio ha fatto scorrere in ogni angolo un torrente di lacrime,","perché il tuo alto cipresso abbia acqua più fresca."],["Il tuo sguardo sfrontato versa il mio sangue per errore;","abbia la sua occasione, ché ha un bel pensiero giusto."],["Se l'acqua della vita è quella che ha il labbro dell'amico,","è chiaro che la parte di Khizr è un miraggio."],["Il tuo occhio languido mira, attraverso il mio cuore, al fegato;","è un turco ebbro; forse ha voglia di arrosto."],["La mia anima malata non ha il coraggio di farti una domanda;","felice il malato che ha dall'amico una risposta."],["Quando getterà uno sguardo al cuore stanco di Hafez","il suo occhio ebbro, che in ogni angolo ha una rovina?"]]},"fal":{"fa":"کسی که دوستش دارید باز با شما سرسنگین است و بی‌اعتنا از کنارتان می‌گذرد. شما همچنان با اشک و مهر به پای او مانده‌اید. جرئت پرسیدن ندارید، اما تا نپرسید پاسخی نمی‌گیرید. عمر شتابان می‌گذرد؛ حال خود را با او بگویید و منتظر نگاه او نمانید.","en":"The person you love is being cool with you again and passes by without noticing you. You have gone on standing by them with tears and affection. You do not dare ask your question, but until you ask you will get no answer. Life is passing quickly: tell them how you are, and do not just wait for a glance.","fr":"La personne aimée se montre de nouveau froide et passe sans vous remarquer. Vous êtes resté auprès d'elle avec larmes et tendresse. Vous n'osez pas poser votre question, mais tant que vous ne demanderez pas, vous n'aurez pas de réponse. La vie passe vite : dites-lui comment vous allez, et n'attendez pas seulement un regard.","de":"Der Mensch, den du liebst, ist wieder kühl zu dir und geht achtlos an dir vorbei. Du bist mit Tränen und Zuneigung an seiner Seite geblieben. Du wagst nicht zu fragen, doch solange du nicht fragst, bekommst du keine Antwort. Das Leben vergeht schnell: Sag ihm, wie es dir geht, und warte nicht nur auf einen Blick.","es":"La persona a quien amas vuelve a mostrarse fría contigo y pasa de largo sin reparar en ti. Tú has seguido a su lado con lágrimas y cariño. No te atreves a preguntar, pero mientras no preguntes no tendrás respuesta. La vida pasa deprisa: dile cómo estás, y no te limites a esperar una mirada.","it":"La persona che ami è di nuovo fredda con te e ti passa accanto senza notarti. Tu sei rimasto al suo fianco con lacrime e affetto. Non osi fare la tua domanda, ma finché non chiedi non avrai risposta. La vita passa in fretta: dille come stai, e non limitarti ad aspettare uno sguardo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2253-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن که عطرِ غالیه از سنبلِ زلفش تاب می‌گیرد، باز با دلباختگان ناز و عتابی دارد.","مانندِ باد از سرِ کشتهٔ خود می‌گذری؛ چه می‌توان کرد؟ که عمر است و شتابی دارد.","ماهِ خورشیدنمای او از پشتِ پردهٔ زلف، آفتابی است که ابری در پیش دارد.","چشمِ من به هر گوشه سیلِ اشک روان کرد، تا سروِ بلندِ تو آبی تازه‌تر داشته باشد.","غمزهٔ شوخِ تو خونم را به خطا می‌ریزد؛ فرصتش باد، که اندیشه‌ای درست و خوش دارد.","اگر آبِ حیات همین است که لبِ دوست دارد، روشن است که خضر تنها بهره‌ای از سراب دارد.","چشمِ خمارِ تو قصدِ جگرِ دلم را دارد؛ ترکِ مستی است، مگر میلِ کباب دارد.","جانِ بیمارِ مرا روی پرسیدن از تو نیست؛ خوشا آن خسته‌ای که از دوست پاسخی دارد.","کی چشمِ مستش که در هر گوشه ویرانه‌ای دارد، به دلِ خستهٔ حافظ نگاهی می‌کند؟"],"fal":{"kolli":"عمر شتابان می‌گذرد؛ منتظرِ نگاهِ دیگران نمانید.","eshgh":"او باز با شما سرسنگین است و بی‌اعتنا از کنارتان می‌گذرد؛ جرئتِ پرسیدن ندارید، اما تا نپرسید پاسخی نمی‌گیرید. حالِ خود را با او بگویید.","kar":"برای رسیدن به پاسخ، پرسش را مطرح کنید؛ سکوت چیزی را روشن نمی‌کند.","safar":"زمان کم است؛ اگر سفری در نظر دارید، دست بجنبانید."},"about":"غزلی که بیتِ دومش حکمتی تلخ و ساده دارد: «چه توان کرد که عمر است و شتابی دارد». بیتِ هشتم آرزوی هر عاشقِ خاموشی است: «ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد»، و بیتِ ششم لبِ یار را برتر از آبِ حیاتِ خضر می‌نشاند."},"tp":["life"],"rel":[{"id":92,"first":"میر من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت","t":{"en":"My lord, how finely you walk; I would die for you, head to foot.","fr":"Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.","de":"Mein Herr, wie schön du gehst; von Kopf bis Fuß stürbe ich für dich.","es":"Señor mío, qué bien caminas; de pies a cabeza moriría por ti.","it":"Mio signore, come cammini bene; da capo a piedi morirei per te."}},{"id":244,"first":"معاشران! گره از زلف یار باز کنید","t":{"en":"Companions, undo the knot of the friend's tress;","fr":"Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;","de":"Gefährten, löst den Knoten aus der Locke des Freundes;","es":"Compañeros, desatad el nudo del rizo del amigo;","it":"Compagni, sciogliete il nodo della chioma dell'amico;"}},{"id":97,"first":"تویی که بر سر خوبان کشوری چون تاج","t":{"en":"You are the one who sits like a crown on the head of a country's beauties;","fr":"C'est toi qui es, sur la tête des belles d'un pays, comme une couronne ;","de":"Du bist es, der auf dem Haupt der Schönen eines Landes wie eine Krone sitzt;","es":"Eres tú quien está sobre la cabeza de las bellas de un país como corona;","it":"Sei tu che stai sul capo delle belle di un paese come una corona;"}},{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}}]}