{"id":125,"fa":[["شاهد آن نیست که موییّ و میانی دارد","بندهٔ طلعتِ آن باش که آنی دارد"],["شیوهٔ حور و پری گرچه لطیف است ولی","خوبی آن است و لطافت که فُلانی دارد"],["چشمهٔ چشمِ مرا ای گلِ خندان دریاب","که به امّیدِ تو خوش آبِ روانی دارد"],["گوی خوبی که بَرَد از تو؟ که خورشید آن جا","نه سواریست که در دست عِنانی دارد"],["دل نشان شد سخنم تا تو قبولش کردی","آری آری سخنِ عشق نشانی دارد"],["خَمِ ابرویِ تو در صنعتِ تیراندازی","بُرده از دستِ هر آن کس که کمانی دارد"],["در رَهِ عشق نشد کَس به یقین محرمِ راز","هر کسی بر حَسَبِ فکر، گُمانی دارد"],["با خرابات نشینان ز کَرامات مَلاف","هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد"],["مرغِ زیرک نزند در چمنش پرده سرای","هر بهاری که به دنباله، خزانی دارد"],["مدعی گو لُغَز و نکته به حافظ مفروش","کِلکِ ما نیز زبانی و بیانی دارد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["A beauty is not one who has fine hair and a slender waist;","be the servant of the face of one who has that certain something."],["The manner of houri and fairy is graceful, but","beauty and grace are what a certain someone has."],["O laughing rose, come to the aid of the spring of my eye,","which in hope of you has a fine running stream."],["Who can carry off the ball of beauty from you, when the sun there","is not a rider who has the reins in his hand?"],["My words pierced the heart once you accepted them;","yes, yes, the speech of love has a mark."],["The curve of your eyebrow, in the craft of archery,","has beaten everyone who has a bow."],["On the road of love no one has become, for certain, a keeper of the secret;","everyone, according to his thought, has a guess."],["Do not boast of miracles to those who sit in the tavern;","every word has its time and every point its place."],["The wise bird does not pitch its song tent in a meadow","where every spring has an autumn at its heels."],["Tell the pretender not to sell riddles and fine points to Hafez;","our pen too has a tongue and a way of speaking."]],"fr":[["La beauté n'est pas celle qui a une chevelure et une taille fine ;","sois l'esclave du visage de qui a ce je-ne-sais-quoi."],["La manière des houris et des fées est gracieuse, mais","la beauté et la grâce sont ce qu'a une certaine personne."],["Ô rose rieuse, viens au secours de la source de mon œil,","qui dans l'espoir de toi a une belle eau courante."],["Qui t'enlèverait la balle de la beauté, quand le soleil, là,","n'est pas un cavalier qui tienne les rênes en main ?"],["Ma parole a touché le cœur dès que tu l'as agréée ;","oui, oui, la parole d'amour porte une marque."],["La courbe de ton sourcil, dans l'art du tir à l'arc,","l'a emporté sur quiconque a un arc."],["Sur la voie de l'amour, nul n'est devenu à coup sûr confident du secret ;","chacun, selon sa pensée, a une conjecture."],["Ne te vante pas de prodiges devant les habitués de la taverne ;","chaque parole a son temps et chaque finesse son lieu."],["L'oiseau avisé ne dresse pas son pavillon de chant dans une prairie","où chaque printemps a un automne à sa suite."],["Dis au prétentieux de ne pas vendre énigmes et finesses à Hafez ;","notre plume aussi a une langue et un langage."]],"de":[["Eine Schöne ist nicht, wer Haar und schmale Taille hat;","sei der Knecht des Antlitzes dessen, der jenes gewisse Etwas hat."],["Die Art von Huri und Fee ist zwar anmutig, doch","Schönheit und Anmut ist das, was ein Gewisser hat."],["O lachende Rose, komm der Quelle meines Auges zu Hilfe,","die in der Hoffnung auf dich schön fließendes Wasser hat."],["Wer trägt den Ball der Schönheit vor dir davon, da die Sonne dort","kein Reiter ist, der die Zügel in der Hand hat?"],["Mein Wort traf ins Herz, seit du es angenommen hast;","ja, ja, die Rede der Liebe hat ein Zeichen."],["Die Krümmung deiner Braue hat in der Kunst des Bogenschießens","jeden besiegt, der einen Bogen hat."],["Auf dem Weg der Liebe wurde niemand mit Gewissheit Vertrauter des Geheimnisses;","jeder hat nach seinem Denken eine Vermutung."],["Prahle vor den Schenkensitzern nicht mit Wundern;","jedes Wort hat seine Zeit und jede Feinheit ihren Ort."],["Der kluge Vogel schlägt sein Gesangszelt nicht auf einer Wiese auf,","wo jeder Frühling einen Herbst im Gefolge hat."],["Sag dem Anmaßenden, er solle Hafis keine Rätsel und Feinheiten verkaufen;","auch unsere Feder hat eine Zunge und eine Sprache."]],"es":[["Hermosa no es la que tiene cabello y cintura fina;","sé siervo del semblante de quien tiene ese no sé qué."],["El modo de la hurí y del hada es gracioso, pero","la belleza y la gracia son lo que tiene cierta persona."],["Oh rosa risueña, socorre a la fuente de mi ojo,","que con la esperanza de ti tiene una buena agua corriente."],["¿Quién te ganará la bola de la hermosura, si el sol, allí,","no es jinete que tenga las riendas en la mano?"],["Mi palabra llegó al corazón en cuanto tú la aceptaste;","sí, sí, la palabra de amor tiene una marca."],["La curva de tu ceja, en el arte del tiro con arco,","ha vencido a todo el que tiene un arco."],["En el camino del amor nadie fue con certeza confidente del secreto;","cada cual, según su pensar, tiene una conjetura."],["No presumas de prodigios ante los asiduos de la taberna;","cada palabra tiene su tiempo y cada sutileza su lugar."],["El ave avisada no planta su pabellón de canto en un prado","donde cada primavera tiene un otoño detrás."],["Di al pretencioso que no venda acertijos y sutilezas a Hafez;","nuestra pluma también tiene lengua y expresión."]],"it":[["Bella non è quella che ha capelli e vita sottile;","sii servo del sembiante di chi ha quel certo non so che."],["Il modo delle uri e delle fate è grazioso, ma","la bellezza e la grazia sono ciò che ha una certa persona."],["O rosa ridente, soccorri la sorgente del mio occhio,","che nella speranza di te ha una bella acqua corrente."],["Chi ti porterà via la palla della bellezza, se il sole, là,","non è cavaliere che abbia le redini in mano?"],["La mia parola ha colpito il cuore da quando l'hai accolta;","sì, sì, la parola d'amore ha un segno."],["La curva del tuo sopracciglio, nell'arte del tiro con l'arco,","ha battuto chiunque abbia un arco."],["Sulla via dell'amore nessuno è diventato con certezza confidente del segreto;","ognuno, secondo il suo pensiero, ha una congettura."],["Non vantarti di prodigi con chi siede nella taverna;","ogni parola ha il suo tempo e ogni finezza il suo luogo."],["L'uccello accorto non pianta la sua tenda di canto in un prato","dove ogni primavera ha un autunno al seguito."],["Di' al pretenzioso di non vendere enigmi e finezze a Hafez;","anche la nostra penna ha una lingua e un'espressione."]]},"fal":{"fa":"زیبایی راستین در ظاهر نیست؛ در «آن»ی است که به دل می‌نشیند. به آنچه گذرا و ناپایدار است دل نبندید. سخن شما پذیرفته شده و اثر کرده است. هر سخن جایی و هر نکته زمانی دارد؛ خودنمایی نکنید و با اهل دل بی‌ادعا باشید. توانایی شما از مدعیان کم نیست.","en":"True beauty is not in outward features but in a quality that goes straight to the heart. Do not tie your heart to what is passing and unstable. Your words have been accepted and have had their effect. Every remark has its place and time: do not show off, and be unassuming with people of the heart. Your ability is no less than that of your rivals.","fr":"La vraie beauté n'est pas dans les traits mais dans une qualité qui va droit au cœur. N'attachez pas votre cœur à ce qui passe et ne dure pas. Vos paroles ont été agréées et ont porté. Chaque propos a son lieu et son heure : ne vous mettez pas en avant et soyez sans prétention avec les gens de cœur. Votre talent ne le cède pas à celui de vos rivaux.","de":"Wahre Schönheit liegt nicht in äußeren Zügen, sondern in einer Eigenschaft, die geradewegs ins Herz geht. Häng dein Herz nicht an Vergängliches und Unbeständiges. Deine Worte wurden angenommen und haben gewirkt. Jede Bemerkung hat ihren Ort und ihre Zeit: Stell dich nicht zur Schau und sei bescheiden bei Menschen des Herzens. Dein Können steht dem deiner Rivalen nicht nach.","es":"La verdadera belleza no está en los rasgos externos sino en una cualidad que va directa al corazón. No ates el corazón a lo pasajero e inestable. Tus palabras han sido aceptadas y han surtido efecto. Cada dicho tiene su lugar y su tiempo: no te luzcas, y sé sencillo con la gente de corazón. Tu capacidad no es menor que la de tus rivales.","it":"La vera bellezza non sta nei tratti esteriori ma in una qualità che va dritta al cuore. Non legare il cuore a ciò che è passeggero e instabile. Le tue parole sono state accolte e hanno avuto effetto. Ogni discorso ha il suo luogo e il suo tempo: non metterti in mostra, e sii senza pretese con la gente di cuore. La tua capacità non è inferiore a quella dei rivali."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2254-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زیبارو آن نیست که تنها مویی و کمری دارد؛ بندهٔ رخسارِ کسی باش که «آن»ی دارد.","شیوهٔ حور و پری هرچند لطیف است، اما خوبی و لطافت آن است که فلانی دارد.","ای گلِ خندان، چشمهٔ چشمِ مرا دریاب، که به امیدِ تو آبی خوش و روان دارد.","گوی زیبایی را چه کسی از تو می‌برد؟ که خورشید آنجا سواری نیست که لگامی در دست داشته باشد.","وقتی تو سخنم را پذیرفتی، دلنشین شد؛ آری آری، سخنِ عشق اثری دارد.","خمِ ابروی تو در هنرِ تیراندازی، از هر کس که کمانی دارد، پیشی گرفته است.","در راهِ عشق کسی به یقین محرمِ راز نشد؛ هر کس به اندازهٔ اندیشهٔ خود گمانی دارد.","پیشِ خرابات‌نشینان از کرامت لاف مزن؛ هر سخن وقتی و هر نکته جایی دارد.","پرندهٔ زیرک در چمنی سراپرده نمی‌زند که هر بهارش در پی خزانی دارد.","به مدعی بگو معما و نکته را به حافظ مفروش؛ قلمِ ما نیز زبانی و بیانی دارد."],"fal":{"kolli":"زیباییِ راستین در ظاهر نیست، در «آن»ی است که به دل می‌نشیند.","eshgh":"سخنتان پذیرفته شده و اثر کرده است؛ به آنچه گذراست دل نبندید.","kar":"هر سخن جایی و هر نکته زمانی دارد؛ خودنمایی نکنید، و بدانید توانتان از مدعیان کم نیست.","safar":"بهاری که خزان در پی دارد را بشناسید؛ برای راهِ دراز آماده باشید."},"about":"از غزل‌های مشهورِ حافظ دربارهٔ «آن»، لطفی ناگفتنی که از زیبایی ظاهری برتر است: «بندهٔ طلعتِ آن باش که آنی دارد». مصراع‌های «هر کسی بر حسبِ فکر گمانی دارد» و «هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد» هر دو به مثل بدل شده‌اند."},"tp":["beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":126,"first":"جان، بی‌جمال جانان میل جهان ندارد","t":{"en":"The soul, without the beauty of the beloved, has no desire for the world;","fr":"L'âme, sans la beauté de l'aimée, n'a pas de goût pour le monde ;","de":"Die Seele hat ohne die Schönheit der Geliebten kein Verlangen nach der Welt;","es":"El alma, sin la belleza de la amada, no tiene gusto por el mundo;","it":"L'anima, senza la bellezza dell'amata, non ha voglia del mondo;"}}]}