{"id":126,"fa":[["جان، بی‌جمالِ جانان میلِ جهان ندارد","هر کس که این ندارد حقّا که آن ندارد"],["با هیچ کس نشانی زان دِلْسِتان ندیدم","یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد"],["هر شبنمی در این ره صد بحرِ آتشین است","دردا که این معما شرح و بیان ندارد"],["سرمنزلِ فراغت نَتْوان ز دست دادن","ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد"],["چنگِ خمیده‌قامت می‌خوانَدَت به عشرت","بشنو که پندِ پیران هیچت زیان ندارد"],["ای دل طریقِ رندی از محتسب بیاموز","مست است و در حقِ او کس این گمان ندارد"],["احوالِ گنجِ قارون کَایّام داد بر باد","در گوشِ دل فروخوان تا زر نهان ندارد"],["گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان","کان شوخِ سربریده بندِ زبان ندارد"],["کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ","زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The soul, without the beauty of the beloved, has no desire for the world;","whoever does not have this truly does not have that."],["With no one have I seen any trace of that heart-stealer;","either I have no news, or she has no trace."],["Every dewdrop on this road is a hundred seas of fire;","alas that this riddle has no explanation or account."],["The halting place of ease must not be let slip;","O camel driver, halt, for this road has no end."],["The bent-backed harp is calling you to pleasure;","listen, for the advice of the old does you no harm."],["O heart, learn the way of the rend from the morals officer;","he is drunk, and no one has this suspicion of him."],["The story of Korah's treasure, which time gave to the wind,","recite in the ear of the heart, so that it keeps no gold hidden."],["Even if the watcher is the candle itself, hide your secrets from it,","for that bold one with the cut head has no hold on its tongue."],["No one in the world has a servant like Hafez,","because no one in the world has a king like you."]],"fr":[["L'âme, sans la beauté de l'aimée, n'a pas de goût pour le monde ;","qui n'a pas ceci, en vérité, n'a pas cela."],["Auprès de personne je n'ai vu de trace de cette ravisseuse de cœurs ;","ou bien je n'en sais rien, ou bien elle n'a pas de trace."],["Chaque goutte de rosée sur ce chemin est cent mers de feu ;","hélas, cette énigme n'a ni commentaire ni explication."],["On ne peut laisser échapper l'étape du repos ;","ô chamelier, fais halte, car ce chemin n'a pas de bord."],["La harpe à la taille courbée t'appelle au plaisir ;","écoute, car le conseil des vieux ne te fait aucun tort."],["Ô cœur, apprends du censeur la voie du libertin ;","il est ivre, et personne n'a ce soupçon à son égard."],["L'histoire du trésor de Coré, que le temps a livré au vent,","récite-la à l'oreille du cœur, pour qu'il ne tienne pas d'or caché."],["Même si le gardien est la bougie, cache-lui les secrets,","car cette effrontée à la tête coupée ne tient pas sa langue."],["Nul au monde n'a un serviteur tel que Hafez,","car nul au monde n'a un roi tel que toi."]],"de":[["Die Seele hat ohne die Schönheit der Geliebten kein Verlangen nach der Welt;","wer dieses nicht hat, hat wahrlich jenes nicht."],["Bei niemandem sah ich eine Spur von jener Herzensdiebin;","entweder habe ich keine Kunde, oder sie hat keine Spur."],["Jeder Tautropfen auf diesem Weg ist hundert Feuermeere;","ach, dass dieses Rätsel keine Erklärung und Deutung hat."],["Die Raststätte der Ruhe darf man nicht aus der Hand geben;","o Kameltreiber, halt an, denn dieser Weg hat kein Ende."],["Die Harfe mit gebeugtem Rücken ruft dich zum Genuss;","höre, denn der Rat der Alten schadet dir nicht."],["O Herz, lerne die Art des Rend vom Sittenwächter;","er ist trunken, und niemand hat diesen Verdacht gegen ihn."],["Die Geschichte von Korachs Schatz, den die Zeit in den Wind gab,","sag dem Herzen ins Ohr, damit es kein Gold verborgen hält."],["Wäre der Aufpasser selbst die Kerze, verbirg ihm die Geheimnisse,","denn jene Freche mit dem abgeschnittenen Kopf hält die Zunge nicht."],["Niemand in der Welt hat einen Knecht wie Hafis,","weil niemand in der Welt einen König hat wie dich."]],"es":[["El alma, sin la belleza de la amada, no tiene gusto por el mundo;","quien no tiene esto, en verdad no tiene aquello."],["En nadie he visto señal de aquella que roba corazones;","o yo no tengo noticia, o ella no tiene señal."],["Cada gota de rocío en este camino es cien mares de fuego;","ay, que este enigma no tiene explicación ni comentario."],["No se puede dejar escapar la posada del sosiego;","oh camellero, detente, que este camino no tiene orilla."],["El arpa de talle encorvado te llama al placer;","escucha, que el consejo de los viejos no te hace daño."],["Corazón, aprende del almotacén el camino del rend;","está ebrio, y nadie tiene de él esa sospecha."],["La historia del tesoro de Coré, que el tiempo echó al viento,","recítala al oído del corazón, para que no tenga oro escondido."],["Aunque el vigilante sea la vela misma, ocúltale los secretos,","que esa atrevida de cabeza cortada no tiene freno en la lengua."],["Nadie en el mundo tiene un siervo como Hafez,","porque nadie en el mundo tiene un rey como tú."]],"it":[["L'anima, senza la bellezza dell'amata, non ha voglia del mondo;","chi non ha questo, in verità non ha quello."],["Presso nessuno ho visto traccia di quella rubacuori;","o io non ne ho notizia, o lei non ha traccia."],["Ogni goccia di rugiada su questa strada è cento mari di fuoco;","ahimè, questo enigma non ha spiegazione né commento."],["Non si può lasciarsi sfuggire la tappa del riposo;","o cammelliere, fermati, ché questa strada non ha sponda."],["L'arpa dalla schiena curva ti chiama al piacere;","ascolta, ché il consiglio dei vecchi non ti fa danno."],["O cuore, impara dal censore la via del rend;","è ebbro, e nessuno ha su di lui questo sospetto."],["La storia del tesoro di Core, che il tempo ha dato al vento,","recitala all'orecchio del cuore, perché non tenga oro nascosto."],["Anche se il sorvegliante fosse la candela stessa, nascondile i segreti,","ché quella sfrontata dalla testa mozza non tiene a freno la lingua."],["Nessuno al mondo ha un servo come Hafez,","perché nessuno al mondo ha un re come te."]]},"fal":{"fa":"بدون کسی که دوستش دارید دنیا برایتان رنگی ندارد و از او نشانی نمی‌یابید. این راه دراز و پرخطر است؛ هر جا آسودگی یافتید، درنگ کنید و نفسی تازه کنید. مال اندوختن سودی ندارد؛ از آنچه دارید بهره ببرید. راز خود را حتی با نزدیک‌ترین کس در میان نگذارید.","en":"Without the one you love, the world has no savour for you, and you can find no trace of them. This road is long and dangerous: wherever you find rest, stop and recover your strength. Hoarding wealth is useless, so make use of what you have. Do not share your secret even with the person closest to you.","fr":"Sans la personne aimée, le monde n'a plus de saveur pour vous, et vous n'en trouvez aucune trace. Ce chemin est long et périlleux : là où vous trouvez du repos, arrêtez-vous et reprenez des forces. Amasser ne sert à rien : profitez de ce que vous avez. Ne confiez votre secret pas même à la personne la plus proche.","de":"Ohne den Menschen, den du liebst, hat die Welt für dich keinen Reiz, und du findest keine Spur von ihm. Dieser Weg ist lang und gefährlich: Wo du Ruhe findest, halte an und sammle Kraft. Reichtum zu horten nützt nichts, also nutze, was du hast. Teile dein Geheimnis nicht einmal mit dem Menschen, der dir am nächsten steht.","es":"Sin la persona a quien amas, el mundo no tiene sabor para ti, y no hallas rastro de ella. Este camino es largo y peligroso: donde encuentres descanso, detente y recobra fuerzas. Acumular riqueza no sirve; aprovecha lo que tienes. No compartas tu secreto ni siquiera con la persona más cercana.","it":"Senza la persona che ami il mondo non ha sapore per te, e di lei non trovi traccia. Questa strada è lunga e pericolosa: dove trovi riposo, fermati e riprendi le forze. Accumulare ricchezza non serve; fai uso di ciò che hai. Non condividere il tuo segreto nemmeno con la persona più vicina."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2255-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جان بی جمالِ جانان میلِ جهان ندارد؛ هر کس این را ندارد، به حق که آن را ندارد.","با هیچ کس نشانی از آن دلستان ندیدم؛ یا من خبر ندارم، یا او نشان ندارد.","هر شبنمی در این راه صد دریای آتشین است؛ دردا که این معما شرح و بیانی ندارد.","سرمنزلِ آسودگی را نمی‌توان از دست داد؛ ای ساربان، بار فرو نه، که این راه پایانی ندارد.","چنگِ خمیده‌قامت تو را به شادی می‌خواند؛ بشنو، که پندِ پیران هیچ زیانی برایت ندارد.","ای دل، راهِ رندی را از محتسب بیاموز؛ مست است و هیچ کس دربارهٔ او چنین گمانی ندارد.","حکایتِ گنجِ قارون را که روزگار بر باد داد، در گوشِ دل بخوان تا زر را پنهان نکند.","حتی اگر رقیب شمع باشد، رازها را از او بپوشان، که آن شوخِ سربریده بندِ زبان ندارد.","هیچ کس در جهان بنده‌ای مانندِ حافظ ندارد، زیرا هیچ کس در جهان شاهی مانندِ تو ندارد."],"fal":{"kolli":"این راه دراز و پرخطر است؛ هر جا آسودگی یافتید، درنگ کنید و نفسی تازه کنید.","eshgh":"بی کسی که دوستش دارید دنیا برایتان رنگی ندارد و از او نشانی نمی‌یابید؛ رازِ خود را حتی با نزدیک‌ترین کس در میان نگذارید.","kar":"مال اندوختن سودی ندارد؛ از آنچه دارید بهره ببرید و پندِ باتجربه‌ها را بشنوید.","safar":"در میانهٔ راهِ دراز، توقف کنید و استراحت کنید؛ شتاب لازم نیست."},"about":"غزلی با ردیفِ «ندارد» که بیتِ دومش بسیار نقل می‌شود: «یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد». بیتِ ششم طنزی آشنا دربارهٔ محتسبِ ریاکار دارد، و بیتِ هشتم شمع را رازداری ناامن می‌داند که «بندِ زبان ندارد»، چون زبانه‌اش آشکار است."},"tp":["money","beauty","wine"],"rel":[{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}