{"id":127,"fa":[["روشنیِ طلعتِ تو ماه ندارد","پیشِ تو گُل، رونقِ گیاه ندارد"],["گوشهٔ ابرویِ توست منزلِ جانم","خوشتر از این گوشه، پادْشاه ندارد"],["تا چه کُنَد با رخِ تو دودِ دلِ من","آینه دانی که تابِ آه ندارد"],["شوخیِ نرگس نگر که پیشِ تو بشکفت","چشمْ دریده، ادب نگاه ندارد"],["دیدم و آن چشمِ دلْ‌سیه که تو داری","جانبِ هیچ آشنا نگاه ندارد"],["رَطلِ گرانم ده ای مریدِ خرابات","شادیِ شیخی که خانقاه ندارد"],["خون خور و خامُش نشین که آن دلِ نازک","طاقتِ فریاد دادخواه ندارد"],["گو برو و آستین به خونِ جگر شوی","هر که در این آستانه راه ندارد"],["نی منِ تنها کشم تَطاولِ زلفت","کیست که او داغِ آن سیاه ندارد؟"],["حافظ اگر سجدهٔ تو کرد مکن عیب","کافرِ عشق ای صنم گناه ندارد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["The moon does not have the brightness of your face;","beside you the rose has not the freshness of grass."],["The corner of your eyebrow is the lodging of my soul;","a king has no finer corner than this."],["What will the smoke of my heart do to your face?","You know the mirror cannot bear a sigh."],["See the boldness of the narcissus, that it bloomed before you;","the brazen-eyed has no manners in its gaze."],["I have seen it: that black-hearted eye you have","has no regard for any friend."],["Give me a heavy cup, disciple of the tavern,","to the joy of a sheikh who has no dervish lodge."],["Drink your blood and sit silent, for that tender heart","cannot bear the cry of one seeking justice."],["Tell him to go and wash his sleeve in his liver's blood,","whoever has no way onto this threshold."],["I am not the only one who bears the tyranny of your tress;","who is there that does not bear the brand of that dark one?"],["If Hafez bowed down to you, do not blame him;","O idol, the infidel of love commits no sin."]],"fr":[["La lune n'a pas l'éclat de ton visage ;","devant toi la rose n'a pas la fraîcheur de l'herbe."],["Le coin de ton sourcil est le séjour de mon âme ;","un roi n'a pas de coin plus doux que celui-ci."],["Que fera à ton visage la fumée de mon cœur ?","Tu sais que le miroir ne supporte pas le soupir."],["Vois l'effronterie du narcisse, qui s'est épanoui devant toi ;","l'œil éhonté n'a pas la pudeur du regard."],["Je l'ai vu : cet œil au cœur noir que tu as","n'a d'égard pour aucun ami."],["Donne-moi une lourde coupe, ô disciple de la taverne,","à la joie d'un cheikh qui n'a pas de couvent."],["Bois ton sang et reste silencieux, car ce cœur délicat","ne supporte pas le cri de qui demande justice."],["Dis-lui d'aller laver sa manche au sang du foie,","à quiconque n'a pas accès à ce seuil."],["Je ne suis pas seul à subir la tyrannie de ta chevelure ;","qui donc ne porte pas la marque de cette noire ?"],["Si Hafez s'est prosterné devant toi, ne le blâme pas ;","ô idole, l'infidèle d'amour n'a pas de péché."]],"de":[["Der Mond hat nicht den Glanz deines Gesichts;","vor dir hat die Rose nicht die Frische von Gras."],["Der Winkel deiner Braue ist die Wohnstatt meiner Seele;","einen schöneren Winkel als diesen hat kein König."],["Was wird der Rauch meines Herzens mit deinem Gesicht tun?","Du weißt, der Spiegel erträgt keinen Seufzer."],["Sieh die Frechheit der Narzisse, dass sie vor dir erblühte;","die Schamlosäugige hat keinen Anstand im Blick."],["Ich habe es gesehen: Jenes schwarzherzige Auge, das du hast,","nimmt auf keinen Vertrauten Rücksicht."],["Gib mir einen schweren Becher, Jünger der Schenke,","auf das Wohl eines Scheichs, der kein Derwischkloster hat."],["Trink dein Blut und sitz still, denn jenes zarte Herz","erträgt den Schrei des Rechtsuchenden nicht."],["Sag ihm, er gehe und wasche den Ärmel im Blut der Leber,","wer an dieser Schwelle keinen Zutritt hat."],["Nicht ich allein ertrage die Gewalt deiner Locke;","wer ist es, der nicht das Brandmal jener Schwarzen trägt?"],["Wenn Hafis sich vor dir niederwarf, tadle ihn nicht;","o Götzenbild, der Ungläubige der Liebe hat keine Sünde."]],"es":[["La luna no tiene el resplandor de tu rostro;","ante ti la rosa no tiene la lozanía de la hierba."],["El rincón de tu ceja es la morada de mi alma;","rincón más grato que este no lo tiene un rey."],["¿Qué hará con tu rostro el humo de mi corazón?","Sabes que el espejo no soporta el suspiro."],["Mira el descaro del narciso, que floreció ante ti;","el de ojo desvergonzado no tiene recato en la mirada."],["Lo he visto: ese ojo de corazón negro que tienes","no tiene miramiento con ningún amigo."],["Dame una copa pesada, discípulo de la taberna,","a la salud de un jeque que no tiene convento."],["Bebe tu sangre y siéntate callado, que ese corazón delicado","no soporta el grito de quien pide justicia."],["Dile que vaya a lavarse la manga en sangre de las entrañas","a todo el que no tiene paso a este umbral."],["No soy yo solo quien sufre la tiranía de tu rizo;","¿quién hay que no lleve la marca de ese moreno?"],["Si Hafez se postró ante ti, no lo censures;","oh ídolo, el infiel de amor no tiene pecado."]],"it":[["La luna non ha lo splendore del tuo volto;","davanti a te la rosa non ha la freschezza dell'erba."],["L'angolo del tuo sopracciglio è la dimora della mia anima;","un re non ha angolo più dolce di questo."],["Che farà al tuo volto il fumo del mio cuore?","Sai che lo specchio non regge il sospiro."],["Guarda la sfacciataggine del narciso, che è sbocciato davanti a te;","quello dall'occhio spudorato non ha pudore nello sguardo."],["L'ho visto: quell'occhio dal cuore nero che hai","non ha riguardo per nessun amico."],["Dammi una coppa pesante, discepolo della taverna,","alla gioia di uno sceicco che non ha convento."],["Bevi il tuo sangue e siedi in silenzio, ché quel cuore delicato","non sopporta il grido di chi chiede giustizia."],["Digli di andare a lavarsi la manica nel sangue del fegato,","a chiunque non abbia accesso a questa soglia."],["Non sono il solo a subire la tirannia della tua chioma;","chi c'è che non porti il marchio di quella scura?"],["Se Hafez si è prostrato davanti a te, non biasimarlo;","o idolo, l'infedele d'amore non ha peccato."]]},"fal":{"fa":"آن که دل به او داده‌اید در چشمتان بی‌همتاست، اما به هیچ‌کس اعتنا ندارد و گله و فریاد را برنمی‌تابد. اندوه خود را در دل نگه دارید و خاموش بمانید؛ شکایت کار را سخت‌تر می‌کند. در این دلبستگی تنها نیستید. بر خود خرده نگیرید؛ در عشق گناهی بر شما نیست.","en":"The one you have given your heart to is without equal in your eyes, but they pay no heed to anyone and cannot bear complaint. Keep your sorrow to yourself and stay quiet: protest will only make things harder. You are not alone in this attachment. Do not be hard on yourself; in love there is no blame on you.","fr":"La personne à qui vous avez donné votre cœur est sans égale à vos yeux, mais elle ne fait cas de personne et ne supporte pas les plaintes. Gardez votre peine pour vous et restez silencieux : protester ne ferait que compliquer les choses. Vous n'êtes pas seul dans cet attachement. Ne soyez pas dur envers vous-même ; en amour, nul blâme sur vous.","de":"Der Mensch, dem du dein Herz gegeben hast, ist in deinen Augen ohnegleichen, doch er achtet auf niemanden und erträgt keine Klage. Behalte deinen Kummer für dich und schweige: Protest macht es nur schwerer. Du bist in dieser Bindung nicht allein. Sei nicht hart zu dir; in der Liebe trifft dich kein Tadel.","es":"La persona a quien has dado el corazón no tiene igual a tus ojos, pero no hace caso de nadie y no soporta las quejas. Guarda tu pena para ti y calla: protestar solo pondrá las cosas más difíciles. No estás solo en este apego. No seas duro contigo; en el amor no hay culpa sobre ti.","it":"La persona a cui hai dato il cuore è senza pari ai tuoi occhi, ma non bada a nessuno e non sopporta le lamentele. Tieni per te la tua pena e resta in silenzio: protestare renderebbe solo le cose più difficili. Non sei solo in questo attaccamento. Non essere duro con te stesso; in amore non c'è colpa su di te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2256-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ماه روشنیِ چهرهٔ تو را ندارد؛ پیشِ تو گل رونقِ گیاهی را هم ندارد.","گوشهٔ ابروی تو منزلِ جانِ من است؛ پادشاه گوشه‌ای خوش‌تر از این ندارد.","تا دودِ دلِ من با چهرهٔ تو چه کند؛ می‌دانی که آینه تابِ آه ندارد.","شوخ‌چشمیِ نرگس را ببین که پیشِ تو شکفت؛ چشمِ دریده ادبِ نگاه کردن ندارد.","دیدم که آن چشمِ سیه‌دلی که تو داری، به هیچ آشنایی نگاه نمی‌کند.","ای مریدِ خرابات، پیمانهٔ سنگین به من بده، به شادیِ شیخی که خانقاه ندارد.","خون بخور و خاموش بنشین، که آن دلِ نازک تابِ فریادِ دادخواه را ندارد.","بگو هر کس در این آستانه راه ندارد، برود و آستین را با خونِ جگر بشوید.","تنها من نیستم که درازدستیِ زلفت را تحمل می‌کنم؛ کیست که داغِ آن سیاه را ندارد؟","ای بت، اگر حافظ سجدهٔ تو کرد، عیبش مکن؛ کافرِ عشق گناهی ندارد."],"fal":{"kolli":"اندوهِ خود را در دل نگه دارید و خاموش بمانید؛ شکایت کار را سخت‌تر می‌کند.","eshgh":"آن که دل به او داده‌اید در چشمتان بی‌همتاست، اما به هیچ کس اعتنا ندارد؛ در این دلبستگی تنها نیستید و گناهی بر شما نیست.","kar":"با کسی که تابِ انتقاد ندارد، با نرمی و صبر رفتار کنید.","safar":"سفری آرام و بی‌هیاهو به شما آرامش می‌دهد."},"about":"غزلی با ردیفِ «ندارد» که بیتِ سومش تصویری ظریف دارد: «آینه دانی که تابِ آه ندارد»، چون نفسِ آه آینه را تیره می‌کند. بیتِ ششم به «شیخی که خانقاه ندارد» درود می‌فرستد، یعنی پیرِ بی‌ادعا."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine"],"rel":[{"id":371,"first":"ما درس سحر در ره میخانه نهادیم","t":{"en":"We have laid down our dawn lesson on the road to the tavern;","fr":"Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;","de":"Wir haben die Lektion der Frühe auf den Weg zur Schenke gelegt;","es":"Hemos puesto la lección del alba en el camino de la taberna;","it":"Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":184,"first":"دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند","t":{"en":"Last night I saw the angels knocking at the tavern door;","fr":"Hier soir j'ai vu les anges frapper à la porte de la taverne ;","de":"Gestern Nacht sah ich, wie die Engel an die Tür der Schenke klopften;","es":"Anoche vi que los ángeles llamaban a la puerta de la taberna;","it":"Ieri notte vidi gli angeli bussare alla porta della taverna;"}}]}