{"id":128,"fa":[["نیست دَر شهر نگاری که دلِ ما بِبَرَد","بختم اَر یار شَوَد رَختَم از این جا بِبَرَد"],["کو حریفی کَشِ سَرمَست که پیشِ کَرَمَش","عاشقِ سوخته‌دل، نامِ تَمَنا بِبَرَد"],["باغبانا زِ خَزان، بی‌خَبَرَت می‌بینم","آه از آن روز که بادَت گُلِ رَعنا بِبَرَد"],["رَهزنِ دَهر نَخفته‌ست، مَشو ایمن از او","اگر امروز نَبُرده‌ست که فردا بِبَرَد"],["در خیال، این هَمه لُعبَت به هَوَس می‌بازَم","بو که صاحب‌نَظَری نامِ تماشا بِبَرَد"],["عِلم و فَضلی که به چِل سال دلَم جمع آورد","تَرسَم آن نَرگسِ مَستانه به یَغما بِبَرَد"],["بانگِ گاوی، چه صدا باز دَهَد؟ عِشوه مَخَر","سامری کیست که دَست از یَدِ بیضا بِبَرَد؟"],["جامِ میناییِ مِی، سَدِ رَهِ تَنگ‌دِلی‌ست","مَنِه از دَست که سیلِ غَمَت از جا بِبَرَد"],["راهِ عشق اَر چه کمینگاهِ کَمانداران اَست","هر که دانسته رَوَد صَرفه زِ اعدا بِبَرَد"],["حافظ! اَر جان طَلَبَد غَمزهٔ مَستانهٔ یار","خانه از غیر بِپَرداز و بِهِل تا بِبَرَد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["There is no beauty in the city who can carry off our heart;","if my fortune favours me, it will carry my baggage away from here."],["Where is a gracious, light-hearted companion before whose generosity","the heart-burned lover may bring up the name of his wish?"],["Gardener, I see you unaware of the autumn;","alas for the day when the wind carries off your lovely rose."],["The highwayman of time is not asleep; do not feel safe from him.","If he has not carried it off today, tomorrow he will."],["In fancy I play at all these puppets out of desire;","perhaps someone with insight will speak of the spectacle."],["The learning and merit my heart gathered in forty years,","I fear that drunken narcissus eye will carry them off as plunder."],["What sound does the lowing of the calf give back? Do not be taken in.","Who is the Samiri, to carry the day over the White Hand?"],["The glass cup of wine is a dam on the road of a straitened heart;","do not put it down, or the flood of grief will carry you away."],["Though the road of love is the ambush of the archers,","whoever goes knowingly will carry the advantage over his enemies."],["Hafez, if the friend's drunken glance asks for your life,","clear the house of everything else and let her carry it off."]],"fr":[["Il n'est pas dans la ville de belle qui emporte notre cœur ;","si ma fortune m'aide, elle emportera mon bagage loin d'ici."],["Où est un compagnon gracieux et gai, devant la générosité duquel","l'amant au cœur brûlé puisse prononcer le nom de son désir ?"],["Jardinier, je te vois ignorant de l'automne ;","hélas pour le jour où le vent emportera ta rose charmante."],["Le brigand du temps ne dort pas ; ne te crois pas à l'abri de lui.","S'il ne l'a pas emporté aujourd'hui, il l'emportera demain."],["En imagination je joue de toutes ces figures par désir ;","peut-être un homme de regard parlera-t-il du spectacle."],["Le savoir et le mérite que mon cœur amassa en quarante ans,","je crains que ce narcisse enivré ne les emporte en butin."],["Quel écho rend le mugissement du veau ? Ne t'y laisse pas prendre.","Qui est le Samaritain, pour l'emporter sur la Main blanche ?"],["La coupe de verre du vin est une digue sur la route du cœur serré ;","ne la pose pas, sinon le torrent du chagrin t'emportera."],["Bien que la voie de l'amour soit l'embuscade des archers,","quiconque y va en connaissance de cause l'emportera sur ses ennemis."],["Hafez, si l'œillade enivrée de l'ami demande ta vie,","vide la maison de tout autre et laisse-la l'emporter."]],"de":[["Es gibt in der Stadt keine Schöne, die unser Herz davonträgt;","ist mir das Glück hold, trägt es mein Gepäck von hier fort."],["Wo ist ein anmutiger, heiterer Gefährte, vor dessen Großmut","der herzverbrannte Liebende den Namen seines Wunsches nennen kann?"],["Gärtner, ich sehe dich ahnungslos gegenüber dem Herbst;","weh über den Tag, da der Wind deine anmutige Rose davonträgt."],["Der Wegelagerer der Zeit schläft nicht; fühl dich vor ihm nicht sicher.","Hat er es heute nicht geraubt, so raubt er es morgen."],["In der Einbildung spiele ich aus Lust mit all diesen Puppen;","vielleicht spricht ein Einsichtiger vom Schauspiel."],["Wissen und Vorzüge, die mein Herz in vierzig Jahren sammelte,","fürchte ich, raubt jenes trunkene Narzissenauge als Beute."],["Welchen Widerhall gibt das Brüllen des Kalbs? Lass dich nicht betören.","Wer ist der Samiri, dass er gegen die Weiße Hand gewönne?"],["Der gläserne Weinbecher ist ein Damm auf dem Weg der Bedrängnis;","leg ihn nicht aus der Hand, sonst reißt die Flut des Kummers dich fort."],["Ist der Weg der Liebe auch der Hinterhalt der Bogenschützen,","so trägt, wer ihn wissend geht, den Vorteil über die Feinde davon."],["Hafis, verlangt der trunkene Blick der Freundin dein Leben,","räume das Haus von allem anderen und lass sie es nehmen."]],"es":[["No hay en la ciudad hermosa que se lleve nuestro corazón;","si mi suerte me ayuda, se llevará mi equipaje de aquí."],["¿Dónde hay un compañero gentil y alegre, ante cuya generosidad","el amante de corazón quemado pueda nombrar su deseo?"],["Jardinero, te veo sin noticia del otoño;","ay del día en que el viento se lleve tu rosa gallarda."],["El salteador del tiempo no duerme; no te creas a salvo de él.","Si hoy no se lo ha llevado, mañana se lo llevará."],["En la fantasía juego con todas estas figuras por deseo;","quizá alguien de mirada mencione el espectáculo."],["El saber y el mérito que mi corazón reunió en cuarenta años,","temo que aquel narciso embriagado se los lleve como botín."],["¿Qué eco devuelve el mugido del becerro? No te dejes engañar.","¿Quién es el Samirí para vencer a la Mano Blanca?"],["La copa de cristal del vino es un dique en el camino de la congoja;","no la sueltes, que la riada de la pena te arrastrará."],["Aunque el camino del amor es emboscada de arqueros,","quien vaya a sabiendas sacará ventaja a sus enemigos."],["Hafez, si el guiño embriagado de la amiga pide tu vida,","vacía la casa de todo lo demás y deja que se la lleve."]],"it":[["Non c'è in città una bella che porti via il nostro cuore;","se la fortuna mi assiste, porterà via di qui il mio bagaglio."],["Dov'è un compagno gentile e allegro, davanti alla cui generosità","l'amante dal cuore bruciato possa pronunciare il nome del suo desiderio?"],["Giardiniere, ti vedo ignaro dell'autunno;","ahimè per il giorno in cui il vento porterà via la tua bella rosa."],["Il brigante del tempo non dorme; non sentirti al sicuro da lui.","Se oggi non l'ha portato via, lo porterà via domani."],["Nella fantasia gioco con tutte queste figure per desiderio;","forse qualcuno che sa guardare parlerà dello spettacolo."],["Il sapere e il merito che il mio cuore raccolse in quarant'anni,","temo che quel narciso inebriato li porti via come bottino."],["Che eco rimanda il muggito del vitello? Non lasciarti ingannare.","Chi è il Samiri per avere la meglio sulla Mano Bianca?"],["La coppa di vetro del vino è un argine sulla via dell'angustia;","non posarla, o la piena del dolore ti porterà via."],["Benché la via dell'amore sia l'agguato degli arcieri,","chi vi cammina consapevole avrà la meglio sui nemici."],["Hafez, se lo sguardo ebbro dell'amica chiede la tua vita,","sgombra la casa da tutto il resto e lascia che la porti via."]]},"fal":{"fa":"در جایی که هستید کسی دلتان را نمی‌برد و فکر رفتن و دگرگونی در سر دارید؛ اگر بخت یاری کند، این جابه‌جایی به سود شماست. از گذر زمان غافل نباشید و آنچه دارید قدر بدانید. فریب ظاهرسازان را نخورید. در راه دل، آگاهانه گام بردارید تا از خطر برهید.","en":"Where you are now, no one holds your heart, and you are thinking of leaving and making a change; if luck helps, the move will be to your advantage. Do not be careless of passing time, and value what you have. Do not be taken in by people who put on a show. On the heart's road, walk with your eyes open and you will come through the danger.","fr":"Là où vous êtes, personne ne retient votre cœur, et vous songez à partir et à changer ; si la chance aide, ce déplacement vous sera profitable. Ne soyez pas insouciant du temps qui passe et appréciez ce que vous avez. Ne vous laissez pas prendre par ceux qui se donnent en spectacle. Sur la voie du cœur, avancez les yeux ouverts et vous échapperez au péril.","de":"Dort, wo du jetzt bist, fesselt niemand dein Herz, und du denkst ans Fortgehen und an Veränderung; hilft das Glück, ist der Wechsel zu deinem Vorteil. Sei nicht achtlos gegenüber der verrinnenden Zeit und schätze, was du hast. Lass dich nicht von Blendern täuschen. Geh den Weg des Herzens mit offenen Augen, dann kommst du durch die Gefahr.","es":"Donde estás ahora nadie retiene tu corazón, y piensas en irte y cambiar; si la suerte ayuda, el traslado te beneficiará. No descuides el paso del tiempo y valora lo que tienes. No te dejes engañar por quienes aparentan. En el camino del corazón, anda con los ojos abiertos y saldrás del peligro.","it":"Dove sei ora nessuno trattiene il tuo cuore, e pensi di andartene e cambiare; se la fortuna aiuta, lo spostamento ti gioverà. Non trascurare il tempo che passa e apprezza ciò che hai. Non farti ingannare da chi dà spettacolo. Sulla via del cuore cammina a occhi aperti e uscirai dal pericolo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2257-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در این شهر زیبارویی نیست که دلِ ما را ببرد؛ اگر بخت یار شود، بارم را از اینجا می‌برد.","کجاست همدمِ سرمستی که عاشقِ دل‌سوخته در برابرِ بخششش بتواند از آرزویش سخن بگوید؟","ای باغبان، تو را از خزان بی‌خبر می‌بینم؛ آه از آن روز که باد گلِ زیبایت را ببرد.","راهزنِ روزگار نخفته است، از او ایمن مباش؛ اگر امروز نبرده، فردا می‌برد.","در خیال این‌همه بازیچه را به هوس می‌بازم، به امیدِ آنکه صاحب‌نظری مرا به تماشای یار بخواند.","می‌ترسم دانش و فضلی که دلم در چهل سال گرد آورد، آن چشمِ نرگسِ مست به تاراج ببرد.","بانگِ گوسالهٔ سامری چه پژواکی دارد؟ فریبِ عشوه را مخر؛ سامری کیست که از معجزهٔ موسی پیشی بگیرد؟","جامِ شیشه‌ایِ باده سدّی در برابرِ دلتنگی است؛ آن را از دست مگذار، تا سیلِ غم تو را از جا نکند.","هرچند راهِ عشق کمینگاهِ کمانداران است، هر کس آگاهانه برود از دشمنان پیش می‌افتد.","حافظ، اگر غمزهٔ مستانهٔ یار جان بخواهد، خانه را از غیر بپرداز و بگذار ببرد."],"fal":{"kolli":"فکرِ رفتن و دگرگونی در سر دارید؛ اگر بخت یاری کند، این جابه‌جایی به سود شماست.","eshgh":"در جایی که هستید کسی دلتان را نمی‌برد؛ اگر کسی بیاید، خانهٔ دل را برایش از دیگران خالی کنید.","kar":"از گذرِ زمان غافل نباشید و فریبِ ظاهرسازان را نخورید؛ آگاهانه گام بردارید.","safar":"نیک برای سفر و جابه‌جایی؛ با چشمِ باز بروید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ببرد» که از دلزدگی در شهری بی‌نگار آغاز می‌شود و به هشداری دربارهٔ گذرِ زمان می‌رسد: «اگر امروز نبرده‌ست که فردا ببرد». بیتِ هفتم به داستانِ سامری اشاره دارد که با گوسالهٔ زرین مردم را فریفت، اما جادویش در برابرِ معجزهٔ موسی بی‌اثر ماند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":120,"first":"بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد","t":{"en":"I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","fr":"J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","de":"Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","es":"Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","it":"Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;"}},{"id":223,"first":"هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود","t":{"en":"Never will your image leave the tablet of my heart and soul;","fr":"Jamais ton image ne quittera la tablette de mon cœur et de mon âme ;","de":"Nie wird dein Bild von der Tafel meines Herzens und meiner Seele weichen;","es":"Nunca se irá tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma;","it":"Mai la tua immagine lascerà la tavola del mio cuore e della mia anima;"}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}}]}