{"id":129,"fa":[["اگر نه باده غمِ دل ز یادِ ما بِبَرَد","نهیبِ حادثه بنیادِ ما ز جا بِبَرَد"],["اگر نه عقل به مستی فروکَشَد لنگر","چگونه کَشتی از این وَرطِهٔ بلا ببرد"],["فغان که با همه کس غایبانه باخت فلک","که کس نبود که دستی از این دَغا ببرد"],["گذار بر ظلمات است، خِضْرِ راهی کو؟","مباد کآتش محرومی آبِ ما ببرد"],["دل ضعیفم از آن می‌کَشَد به طَرْفِ چمن","که جان ز مرگ به بیماریِ صبا ببرد"],["طبیبِ عشق منم باده دِه که این معجون","فَراغت آرد و اندیشهٔ خطا ببرد"],["بسوخت حافظ و کس حالِ او به یار نگفت","مگر نسیم پیامی خدای را ببرد"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["If wine does not carry the heart's grief out of our mind,","the terror of events will carry our foundation away."],["If reason does not drop anchor in drunkenness,","how will it carry the ship out of this whirlpool of calamity?"],["Alas that the sky played unseen against everyone,","and there was no one who carried a hand against this cheat."],["The passage is through the darkness; where is a Khizr for the road?","May the fire of deprivation not carry off our water."],["My weak heart draws me toward the meadow because","it may carry its life from death through the sickly breeze."],["I am the physician of love; give wine, for this potion","brings ease and carries off wrong thinking."],["Hafez burned, and no one told the friend of his state;","perhaps the breeze, for God's sake, will carry a message."]],"fr":[["Si le vin n'emporte pas de notre mémoire le chagrin du cœur,","l'effroi des événements emportera nos fondations."],["Si la raison ne jette pas l'ancre dans l'ivresse,","comment sortira-t-elle le navire de ce gouffre de malheur ?"],["Hélas, le ciel a joué en cachette contre chacun,","et il n'y eut personne pour l'emporter sur ce tricheur."],["Le passage est par les ténèbres ; où est un Khizr pour la route ?","Que le feu de la privation n'emporte pas notre eau."],["Mon cœur faible me tire vers la prairie afin","de sauver sa vie de la mort grâce à la brise languissante."],["Je suis le médecin de l'amour ; donne du vin, car cet électuaire","apporte le repos et emporte la pensée fausse."],["Hafez a brûlé, et personne n'a dit son état à l'ami ;","peut-être la brise, pour l'amour de Dieu, portera-t-elle un message."]],"de":[["Wenn der Wein den Kummer des Herzens nicht aus unserem Sinn trägt,","reißt der Schrecken der Ereignisse unser Fundament fort."],["Wenn der Verstand im Rausch nicht den Anker wirft,","wie bringt er das Schiff aus diesem Strudel des Unheils?"],["Ach, dass der Himmel mit jedem verdeckt spielte","und keiner war, der gegen diesen Betrüger gewann."],["Der Weg führt durch die Finsternis; wo ist ein Chidr für den Weg?","Möge das Feuer der Entbehrung unser Wasser nicht rauben."],["Mein schwaches Herz zieht mich darum zur Wiese,","um durch den kränklichen Morgenwind das Leben vor dem Tod zu retten."],["Ich bin der Arzt der Liebe; gib Wein, denn diese Arznei","bringt Ruhe und nimmt das falsche Denken fort."],["Hafis verbrannte, und niemand sagte dem Freund von seinem Zustand;","vielleicht trägt der Wind um Gottes willen eine Botschaft."]],"es":[["Si el vino no se lleva de nuestra memoria la pena del corazón,","el espanto de los sucesos se llevará nuestros cimientos."],["Si la razón no echa el ancla en la embriaguez,","¿cómo sacará la nave de este remolino de desgracia?"],["Ay, que el cielo jugó a escondidas contra todos,","y no hubo nadie que le ganara una mano a este tramposo."],["El paso es por las tinieblas; ¿dónde hay un Jidr para el camino?","Que el fuego de la privación no se lleve nuestra agua."],["Mi débil corazón me arrastra hacia el prado para","salvar la vida de la muerte con la brisa enfermiza."],["Yo soy el médico del amor; da vino, que este brebaje","trae sosiego y se lleva el pensamiento errado."],["Hafez ardió, y nadie contó su estado al amigo;","quizá la brisa, por Dios, lleve un mensaje."]],"it":[["Se il vino non porta via dalla nostra mente la pena del cuore,","lo spavento degli eventi porterà via le nostre fondamenta."],["Se la ragione non getta l'ancora nell'ebbrezza,","come porterà la nave fuori da questo gorgo di sventura?"],["Ahimè, il cielo ha giocato di nascosto contro tutti,","e non c'è stato nessuno che vincesse una mano contro questo baro."],["Il passaggio è per le tenebre; dov'è un Khizr per la strada?","Il fuoco della privazione non porti via la nostra acqua."],["Il mio debole cuore mi tira verso il prato per","salvare la vita dalla morte con la brezza languida."],["Sono io il medico dell'amore; da' vino, ché questo elettuario","porta sollievo e porta via il pensiero sbagliato."],["Hafez è arso, e nessuno ha detto il suo stato all'amico;","forse la brezza, per amor di Dio, porterà un messaggio."]]},"fal":{"fa":"فشار رویدادها شما را ترسانده و نیاز دارید دل را از غم سبک کنید؛ وگرنه نگرانی شما را از پا می‌اندازد. در این تاریکی به راهنمایی آگاه نیاز دارید؛ تنها پیش نروید. به طبیعت و هوای تازه پناه ببرید. حال خود را به کسی که باید بداند برسانید؛ او هنوز از آن بی‌خبر است.","en":"The pressure of events has frightened you, and you need to lighten your heart of its grief, or worry will wear you down. In this darkness you need an experienced guide; do not go on alone. Take refuge in nature and fresh air. Let the person who ought to know hear how you are; they are still unaware of it.","fr":"La pression des événements vous a effrayé, et vous avez besoin d'alléger votre cœur de son chagrin, sinon l'inquiétude vous abattra. Dans cette obscurité il vous faut un guide averti ; n'avancez pas seul. Cherchez refuge dans la nature et le grand air. Faites savoir à la personne qui doit savoir comment vous allez ; elle l'ignore encore.","de":"Der Druck der Ereignisse hat dich erschreckt, und du musst dein Herz vom Kummer erleichtern, sonst reibt dich die Sorge auf. In dieser Dunkelheit brauchst du einen erfahrenen Führer; geh nicht allein weiter. Such Zuflucht in der Natur und an der frischen Luft. Lass den Menschen, der es wissen sollte, erfahren, wie es dir geht; er ahnt es noch nicht.","es":"La presión de los acontecimientos te ha asustado, y necesitas aliviar el corazón de su pena, o la preocupación te desgastará. En esta oscuridad necesitas un guía con experiencia; no sigas solo. Busca refugio en la naturaleza y el aire fresco. Haz saber cómo estás a quien debería saberlo; todavía lo ignora.","it":"La pressione degli eventi ti ha spaventato, e hai bisogno di alleggerire il cuore dalla pena, altrimenti la preoccupazione ti logorerà. In questo buio ti serve una guida esperta; non andare avanti da solo. Cerca rifugio nella natura e nell'aria fresca. Fai sapere come stai a chi dovrebbe saperlo; ancora non ne è al corrente."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2258-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر باده غمِ دل را از یادِ ما نبرد، تکانِ رویدادها بنیادِ ما را از جا می‌کند.","اگر عقل در مستی لنگر فرونیندازد، چگونه کشتی را از این گردابِ بلا به در ببرد؟","فغان، که آسمان با همه کس پنهانی بازی کرد، و کسی نبود که از این دغلبازی دستی ببرد.","گذرگاه از میانِ تاریکی‌هاست؛ خضرِ راهی کجاست؟ مبادا آتشِ محرومی آبروی ما را ببرد.","دلِ ناتوانم از آن رو به سوی چمن می‌کشد که جان با بیماریِ (نسیمِ لطیفِ) صبا از مرگ رهایی می‌یابد.","طبیبِ عشق منم؛ باده بده، که این معجون آسودگی می‌آورد و اندیشهٔ خطا را می‌برد.","حافظ سوخت و کسی حالِ او را به یار نگفت؛ مگر نسیم، به خاطرِ خدا، پیامی ببرد."],"fal":{"kolli":"فشارِ رویدادها شما را ترسانده و نیاز دارید دل را از غم سبک کنید.","eshgh":"حالِ خود را به کسی که باید بداند برسانید؛ او هنوز از آن بی‌خبر است.","kar":"در این تاریکی به راهنمایی آگاه نیاز دارید؛ تنها پیش نروید و آرامشِ خود را نگه دارید تا تصمیمِ درست بگیرید.","safar":"به طبیعت و هوای تازه پناه ببرید؛ گشتی در چمن حالتان را بهتر می‌کند."},"about":"غزلی که بیتِ دومش تصویرِ کشتی در گرداب را دارد که بی لنگرِ آرامش از آن نمی‌رهد. بیتِ چهارم از «خضرِ راه» یاد می‌کند، راهنمایی که از تاریکی‌ها گذر می‌دهد، و بیتِ پایانی تنهاییِ عاشقی را می‌گوید که کسی حالش را به یار نرساند."},"tp":["life"],"rel":[{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":100,"first":"دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد","t":{"en":"Yesterday the old wine seller, may his name be blessed,","fr":"Hier le vieux marchand de vin, que sa mémoire soit bénie,","de":"Gestern sprach der alte Weinhändler, gesegnet sei sein Andenken:","es":"Ayer el viejo vinatero, bendita sea su memoria,","it":"Ieri il vecchio vinaio, sia benedetta la sua memoria,"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}},{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}}]}