{"id":13,"fa":[["می‌دمد صبح و کِلِّه بست سحاب","الصَبوح الصَبوح یا اصحاب"],["می‌چکد ژاله بر رخِ لاله","المُدام المُدام یا احباب"],["می‌وزد از چمن نسیمِ بهشت","هان، بنوشید دَم به دَم مِیِ ناب"],["تخت زُمْرُد زده است گل به چمن","راحِ چون لعلِ آتشین دریاب"],["درِ میخانه بسته‌اند دگر","اِفتَتِح یا مُفَتِّح الاَبواب"],["لب و دَندانْت را حقوق نمک","هست بر جان و سینه‌هایِ کباب"],["این چنین موسِمی عجب باشد","که ببندند میکده به شتاب"],["بر رخِ ساقیِ پری پیکر","همچو حافظ بنوش بادهٔ ناب"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Dawn is breaking and the cloud has pitched its canopy;","the morning cup, the morning cup, O companions!"],["Dew is dripping on the face of the tulip;","wine, wine, O friends!"],["From the meadow blows the breeze of paradise;","come, drink pure wine moment by moment."],["The rose has set up an emerald throne in the meadow;","reach for wine like a fiery ruby."],["They have shut the tavern door again;","open it, O Opener of doors!"],["Your lip and teeth have the rights of salt","over souls and breasts that are roasted."],["It is strange that in a season like this","they should shut the wine house in haste."],["To the face of the fairy-formed cupbearer,","drink pure wine as Hafez does."]],"fr":[["L'aube se lève et le nuage a dressé son dais ;","la coupe du matin, la coupe du matin, ô compagnons !"],["La rosée goutte sur le visage de la tulipe ;","du vin, du vin, ô amis !"],["De la prairie souffle la brise du paradis ;","allons, buvez à chaque instant du vin pur."],["La rose a dressé dans la prairie un trône d'émeraude ;","saisis un vin pareil au rubis de feu."],["On a de nouveau fermé la porte de la taverne ;","ouvre, ô Toi qui ouvres les portes !"],["Ta lèvre et tes dents ont les droits du sel","sur les âmes et les poitrines rôties."],["Il est étrange qu'en une telle saison","on ferme la taverne à la hâte."],["Devant le visage de l'échanson au corps de fée,","bois comme Hafez le vin pur."]],"de":[["Der Morgen dämmert, und die Wolke hat ihr Zelt gespannt;","den Morgentrunk, den Morgentrunk, ihr Gefährten!"],["Tau tropft auf das Gesicht der Tulpe;","Wein, Wein, ihr Freunde!"],["Von der Wiese weht der Hauch des Paradieses;","auf, trinkt Zug um Zug den reinen Wein."],["Die Rose hat auf der Wiese einen Smaragdthron errichtet;","greif nach Wein wie feurigem Rubin."],["Man hat die Tür der Schenke wieder geschlossen;","öffne, o Öffner der Türen!"],["Deine Lippe und deine Zähne haben das Recht des Salzes","an den gerösteten Seelen und Herzen."],["Seltsam wäre es, wenn man in solcher Jahreszeit","die Weinschenke in Eile schlösse."],["Auf das Gesicht des feengestaltigen Schenken","trink wie Hafis den reinen Wein."]],"es":[["Amanece y la nube ha tendido su dosel;","¡la copa del alba, la copa del alba, compañeros!"],["El rocío gotea sobre el rostro del tulipán;","¡vino, vino, amigos!"],["Del prado sopla la brisa del paraíso;","ea, bebed a cada instante vino puro."],["La rosa ha alzado en el prado un trono de esmeralda;","alcanza un vino como rubí de fuego."],["Han vuelto a cerrar la puerta de la taberna;","¡abre, oh Tú que abres las puertas!"],["Tu labio y tus dientes tienen los derechos de la sal","sobre las almas y los pechos asados."],["Extraño es que en una estación como esta","cierren la taberna con prisa."],["Ante el rostro del copero con cuerpo de hada,","bebe como Hafez el vino puro."]],"it":[["Spunta l'alba e la nuvola ha teso il suo baldacchino;","la coppa del mattino, la coppa del mattino, o compagni!"],["La rugiada gocciola sul volto del tulipano;","vino, vino, o amici!"],["Dal prato soffia la brezza del paradiso;","su, bevete a ogni istante vino puro."],["La rosa ha eretto nel prato un trono di smeraldo;","afferra un vino simile a rubino di fuoco."],["Hanno chiuso di nuovo la porta della taverna;","apri, o Tu che apri le porte!"],["Il tuo labbro e i tuoi denti hanno i diritti del sale","sulle anime e sui petti arrostiti."],["È strano che in una stagione come questa","chiudano la taverna in fretta."],["Davanti al volto del coppiere dal corpo di fata,","bevi come Hafez il vino puro."]]},"fal":{"fa":"صبحی تازه دمیده و وقت شادی و آغاز است. فرصت را از دست ندهید و کار را به فردا نیندازید. اگر دری به رویتان بسته شده، دل‌نگران نباشید و از خدا بخواهید که گشایندهٔ درهاست. این بسته بودن موقتی است و گشایش نزدیک.","en":"A new morning has come and it is a time for gladness and for beginning. Do not let the chance slip or put things off until tomorrow. If a door has been closed on you, do not be anxious; ask God, the Opener of doors. The closure is temporary and relief is near.","fr":"Un matin nouveau s'est levé : c'est le moment de la joie et des commencements. Ne laissez pas passer l'occasion et ne remettez pas à demain. Si une porte vous a été fermée, ne vous inquiétez pas ; demandez à Dieu, Celui qui ouvre les portes. Cette fermeture est passagère et le soulagement est proche.","de":"Ein neuer Morgen ist angebrochen, eine Zeit der Freude und des Anfangs. Lass die Gelegenheit nicht verstreichen und verschiebe nichts auf morgen. Wenn dir eine Tür verschlossen wurde, sorge dich nicht; bitte Gott, den Öffner der Türen. Die Sperre ist vorübergehend, und Erleichterung ist nah.","es":"Ha llegado una mañana nueva, tiempo de alegría y de comienzos. No dejes pasar la ocasión ni lo dejes para mañana. Si te han cerrado una puerta, no te inquietes; pídeselo a Dios, que abre las puertas. El cierre es pasajero y el alivio está cerca.","it":"È sorto un nuovo mattino, tempo di gioia e di inizi. Non lasciarti sfuggire l'occasione e non rimandare a domani. Se ti è stata chiusa una porta, non stare in ansia; chiedi a Dio, Colui che apre le porte. La chiusura è passeggera e il sollievo è vicino."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2142-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صبح می‌دمد و ابر سایبان بسته است؛ «بادهٔ صبحگاهی، بادهٔ صبحگاهی، ای یاران!»","ژاله بر چهرهٔ لاله می‌چکد؛ «باده، باده، ای دوستان!»","نسیمِ بهشت از چمن می‌وزد؛ هان، دم‌به‌دم بادهٔ ناب بنوشید.","گل در چمن تختِ زمرد زده است؛ بادهٔ چون لعلِ آتشین را دریاب.","باز درِ میخانه را بسته‌اند؛ «بگشا، ای گشایندهٔ درها!»","لب و دندانت بر جان و سینه‌های کباب‌شده حقِ نمک دارند.","شگفت است که در چنین فصلی میکده را با شتاب ببندند.","بر چهرهٔ ساقیِ پری‌پیکر، مانندِ حافظ بادهٔ ناب بنوش."],"fal":{"kolli":"صبحی تازه دمیده است؛ هنگامِ شادی و آغاز است.","eshgh":"فرصت را از دست ندهید و دیدار را به فردا نیندازید.","kar":"اگر دری به رویتان بسته شده، دل‌نگران نباشید؛ این بستگی موقتی است و گشایش نزدیک.","safar":"سفرِ بهاری و صبحگاهی خوش است؛ زود راه بیفتید."},"about":"غزلی بهاری و مُلَمَّع، با مصراع‌هایی عربی که بانگِ شادی را تکرار می‌کنند: «الصبوح الصبوح» و «المدام المدام». بیتِ پنجم، «افتتح یا مفتح الابواب»، دعایی آشناست برای گشودنِ درهای بسته، که حافظ آن را برای درِ بستهٔ میخانه آورده است."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":260,"first":"ای سرو ناز حسن که خوش می‌روی به ناز","t":{"en":"O cypress of the grace of beauty, who walk so sweetly in your pride,","fr":"Ô cyprès de la grâce de la beauté, qui marches si joliment dans ta fierté,","de":"O Zypresse der Anmut der Schönheit, die du so lieblich in Stolz einhergehst,","es":"Oh ciprés de la gracia de la hermosura, que tan bien caminas con altivez,","it":"O cipresso della grazia della bellezza, che cammini così bene nella tua fierezza,"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}