{"id":130,"fa":[["سحر بلبل حکایت با صبا کرد","که عشقِ رویِ گل با ما چه‌ها کرد"],["از آن رنگِ رُخَم، خون در دل افتاد","وز آن گلشن، به خارم مبتلا کرد"],["غلامِ همتِ آن نازنینم","که کار خیر بی روی و ریا کرد"],["من از بیگانگان دیگر ننالم","که با من هرچه کرد آن آشنا کرد"],["گر از سلطان طمع کردم، خطا بود","ور از دلبر وفا جُستَم، جفا کرد"],["خوشش باد آن نسیمِ صبحگاهی","که دردِ شب نشینان را دوا کرد"],["نقابِ گل کَشید و زلفِ سُنبل","گره بندِ قبای غنچه وا کرد"],["به هر سو بلبلِ عاشق در افغان","تَنَعُّم از میان، بادِ صبا کرد"],["بشارت بَر به کویِ می فروشان","که حافظ توبه از زهدِ ریا کرد"],["وفا از خواجگانِ شهر با من","کمالِ دولت و دین بوالوفا کرد"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["At dawn the nightingale told its tale to the breeze:","what things love of the rose's face has done to us!"],["From the colour of that face, blood fell into my heart,","and from that rose garden it afflicted me with a thorn."],["I am the slave of the spirit of that delicate one","who did a good deed without show or hypocrisy."],["I will complain no more of strangers,","for whatever was done to me, that friend did."],["If I hoped for something from the sultan, it was a mistake;","if I looked for faithfulness from the heart-stealer, she was cruel."],["May it go well with that breeze of morning","which cured the pain of those who sit up at night."],["It drew back the veil of the rose and the tress of the hyacinth,","and undid the knot in the fastening of the rosebud's robe."],["On every side the nightingale in love is crying out,","while the morning breeze has taken its pleasure among them."],["Carry the good news to the street of the wine sellers","that Hafez has repented of hypocritical asceticism."],["Faithfulness to me among the masters of the city","was shown by Kamal al-Dawla wa'l-Din, Abu'l-Wafa."]],"fr":[["À l'aube le rossignol conta à la brise","tout ce que l'amour du visage de la rose nous a fait."],["De la couleur de ce visage, le sang est tombé dans mon cœur,","et de cette roseraie il m'a affligé d'une épine."],["Je suis l'esclave de l'ardeur de cet être délicat","qui fit le bien sans ostentation ni hypocrisie."],["Je ne me plaindrai plus des étrangers,","car tout ce qu'on m'a fait, c'est cet ami qui l'a fait."],["Si j'ai espéré du sultan, ce fut une erreur ;","si j'ai cherché la fidélité chez l'aimée, elle fut cruelle."],["Grand bien fasse à cette brise du matin","qui a guéri la douleur de ceux qui veillent la nuit."],["Elle a tiré le voile de la rose et la boucle de la jacinthe,","et dénoué le lien de la robe du bouton."],["De toutes parts le rossignol amoureux se lamente,","tandis que la brise s'est donné du bon temps parmi eux."],["Porte la bonne nouvelle à la rue des marchands de vin :","Hafez s'est repenti de l'ascèse hypocrite."],["La fidélité envers moi, parmi les notables de la ville,","c'est Kamal al-Dawla wa'l-Din, Abou'l-Wafa, qui l'a montrée."]],"de":[["In der Frühe erzählte die Nachtigall dem Morgenwind,","was die Liebe zum Gesicht der Rose uns angetan hat."],["Von der Farbe jenes Gesichts fiel Blut in mein Herz,","und aus jenem Rosengarten schlug sie mich mit einem Dorn."],["Ich bin der Knecht des Hochsinns jenes Zarten,","der Gutes tat ohne Schein und Heuchelei."],["Über Fremde klage ich nicht mehr,","denn was mir angetan wurde, tat jener Vertraute."],["Wenn ich vom Sultan etwas erhoffte, war es ein Fehler;","wenn ich bei der Geliebten Treue suchte, war sie grausam."],["Wohl ergehe es jenem Morgenhauch,","der den Schmerz der Nachtwachenden heilte."],["Er zog den Schleier der Rose und die Locke der Hyazinthe zurück","und löste den Knoten am Gewand der Knospe."],["Auf allen Seiten klagt die verliebte Nachtigall,","während der Morgenwind es sich unter ihnen wohl sein ließ."],["Bring die frohe Botschaft in die Gasse der Weinhändler,","dass Hafis der heuchlerischen Askese abgeschworen hat."],["Treue erwies mir unter den Herren der Stadt","Kamal ad-Daula wa'd-Din, Abu'l-Wafa."]],"es":[["Al alba el ruiseñor contó a la brisa","qué cosas nos hizo el amor por el rostro de la rosa."],["Por el color de aquel rostro cayó sangre en mi corazón,","y de aquella rosaleda me afligió con una espina."],["Soy esclavo del ánimo de aquel ser delicado","que hizo el bien sin alarde ni hipocresía."],["Ya no me quejaré de los extraños,","que todo lo que me hicieron me lo hizo aquel amigo."],["Si esperé algo del sultán, fue un error;","si busqué lealtad en la amada, fue cruel."],["Bien le vaya a aquella brisa de la mañana","que curó el dolor de los que velan de noche."],["Apartó el velo de la rosa y el rizo del jacinto,","y desató el nudo del lazo de la túnica del capullo."],["Por todas partes el ruiseñor enamorado clama,","mientras la brisa se dio buena vida entre ellos."],["Lleva la buena nueva a la calle de los vinateros:","Hafez se arrepintió de la ascesis hipócrita."],["Lealtad conmigo, entre los señores de la ciudad,","la tuvo Kamal al-Dawla wa'l-Din, Abu'l-Wafa."]],"it":[["All'alba l'usignolo raccontò alla brezza","che cosa ci ha fatto l'amore per il volto della rosa."],["Dal colore di quel volto cadde sangue nel mio cuore,","e da quel roseto mi afflisse con una spina."],["Sono schiavo dell'animo di quell'essere delicato","che fece il bene senza ostentazione né ipocrisia."],["Non mi lamenterò più degli estranei,","ché tutto ciò che mi è stato fatto l'ha fatto quell'amico."],["Se sperai qualcosa dal sultano, fu un errore;","se cercai fedeltà nell'amata, fu crudele."],["Buon pro a quella brezza del mattino","che ha curato il dolore di chi veglia la notte."],["Ha scostato il velo della rosa e la ciocca del giacinto,","e ha sciolto il nodo del laccio della veste del bocciolo."],["Da ogni parte l'usignolo innamorato si lamenta,","mentre la brezza se l'è goduta in mezzo a loro."],["Porta la buona notizia alla via dei vinai:","Hafez si è pentito dell'ascesi ipocrita."],["Fedeltà verso di me, tra i signori della città,","l'ha mostrata Kamal al-Dawla wa'l-Din, Abu'l-Wafa."]]},"fal":{"fa":"رنجی که می‌کشید از بیگانه نیست؛ از کسی است که به او نزدیک بودید و امید داشتید. از قدرتمندان و بی‌وفایان چشم یاری نداشته باشید. با این همه، گشایشی در راه است و درد شب‌های شما درمان می‌شود. از ریا دست بکشید و قدر آن دوست را که بی‌چشمداشت به شما نیکی کرد بدانید.","en":"The hurt you are suffering does not come from a stranger but from someone you were close to and had hopes of. Do not look for help from the powerful or the unfaithful. Even so, relief is on its way and the pain of your nights will be healed. Give up pretence, and value the friend who did you good without wanting anything in return.","fr":"La peine que vous endurez ne vient pas d'un étranger mais d'une personne proche en qui vous espériez. N'attendez pas d'aide des puissants ni des infidèles. Malgré cela, un soulagement est en route et la douleur de vos nuits sera guérie. Renoncez aux faux-semblants et appréciez l'ami qui vous a fait du bien sans rien attendre en retour.","de":"Der Schmerz, den du erleidest, kommt nicht von einem Fremden, sondern von jemandem, dem du nahe warst und auf den du gehofft hast. Erwarte keine Hilfe von Mächtigen oder Treulosen. Dennoch ist Erleichterung unterwegs, und der Schmerz deiner Nächte wird geheilt. Lass die Verstellung und schätze den Freund, der dir Gutes tat, ohne etwas dafür zu wollen.","es":"El daño que sufres no viene de un extraño sino de alguien a quien tenías cerca y en quien esperabas. No busques ayuda en los poderosos ni en los desleales. Aun así, el alivio viene de camino y el dolor de tus noches sanará. Deja el fingimiento y valora al amigo que te hizo bien sin querer nada a cambio.","it":"Il dolore che patisci non viene da un estraneo ma da qualcuno a cui eri vicino e in cui speravi. Non cercare aiuto dai potenti né dagli infedeli. Eppure il sollievo è in arrivo e il dolore delle tue notti sarà guarito. Lascia la finzione e apprezza l'amico che ti ha fatto del bene senza volere nulla in cambio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2259-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه بلبل با بادِ صبا حکایت کرد که عشقِ روی گل با ما چه‌ها کرد.","از آن رنگِ رخسار خون در دلم افتاد، و از آن گلشن مرا گرفتارِ خار کرد.","بندهٔ همتِ آن نازنینم که کارِ نیک را بی‌خودنمایی و ریا انجام داد.","من دیگر از بیگانگان نمی‌نالم، که هرچه با من شد، آن آشنا کرد.","اگر از پادشاه چشمِ بخشش داشتم خطا بود، و اگر از دلبر وفا خواستم، جفا کرد.","خوش باد آن نسیمِ صبحگاهی که دردِ شب‌زنده‌داران را درمان کرد.","نسیم نقاب از چهرهٔ گل کشید، زلفِ سنبل را کنار زد و گرهِ بندِ قبای غنچه را گشود.","بلبلِ عاشق از هر سو در فغان است، و در این میان بهره را بادِ صبا برد.","به کوی می‌فروشان مژده ببر که حافظ از زهدِ ریایی توبه کرد.","از بزرگانِ شهر، کسی که با من وفا کرد کمالِ دولت و دین، بوالوفا، بود."],"fal":{"kolli":"رنجِ شما از نزدیکان است، نه بیگانگان؛ اما گشایش در راه است.","eshgh":"از کسی که به او نزدیک بودید رنجیده‌اید؛ به جای گله، ببینید چه کسی بی‌چشمداشت کنارتان ماند.","kar":"از قدرتمندان چشمِ یاری نداشته باشید و کارِ نیک را بی‌خودنمایی انجام دهید.","safar":"تغییرِ هوا و سفری کوتاه دلتان را باز می‌کند."},"about":"غزل از زبانِ بلبل آغاز می‌شود که از رنجِ عشقِ گل می‌نالد. بیتِ چهارم، «که با من هرچه کرد آن آشنا کرد»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ دربارهٔ رنجی است که از نزدیکان می‌رسد. بیتِ پایانی با نامِ «بوالوفا» بازی می‌کند: تنها کسی از بزرگانِ شهر که با شاعر وفا کرد."},"tp":["beginnings"],"rel":[{"id":21,"first":"دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست","t":{"en":"My heart and faith were gone, and the heart-stealer rose up in reproach;","fr":"Mon cœur et ma foi s'en sont allés, et la ravisseuse s'est levée pour me blâmer ;","de":"Herz und Glaube waren dahin, und die Herzensdiebin erhob sich zum Tadel;","es":"Se fueron mi corazón y mi fe, y la robadora de corazones se alzó a reprocharme;","it":"Cuore e fede se ne sono andati, e la rapitrice di cuori si è alzata a rimproverarmi;"}},{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":237,"first":"نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید","t":{"en":"My breath is spent and my desire from you is not fulfilled;","fr":"Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;","de":"Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;","es":"Se me acaba el aliento y mi deseo de ti no se cumple;","it":"Il respiro si è esaurito e il mio desiderio di te non si compie;"}}]}