{"id":131,"fa":[["بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد","هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد"],["ثوابِ روزه و حجِّ قبول آن کس بُرد","که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد"],["مُقامِ اصلیِ ما گوشهٔ خرابات است","خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد"],["بهایِ بادهٔ چون لعل چیست؟ جوهرِ عقل","بیا که سود کسی بُرد، کاین تجارت کرد"],["نماز در خَمِ آن ابروانِ محرابی","کسی کُنَد که به خونِ جگر طهارت کرد"],["فغان که نرگس جَمّاشِ شیخِ شهر امروز","نظر به دُردکشان از سرِ حقارت کرد"],["به رویِ یار نظر کن ز دیده مِنّت دار","که کاردیده، نظر از سرِ بِصارت کرد"],["حدیثِ عشق ز حافظ شنو نه از واعظ","اگر چه صنعتِ بسیار در عبارت کرد"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["Come, for the Turk of the sky has plundered the table of the fast;","the crescent of the festival has signalled for the round of the cup."],["The reward of fasting and of an accepted pilgrimage went to the one","who made his visit to the dust of the tavern of love."],["Our true station is the corner of the tavern;","may God reward the one who built this house."],["What is the price of wine like ruby? The jewel of reason.","Come, for the one who did this trade took the profit."],["Prayer in the curve of those eyebrows like a prayer niche","is made by one who has purified himself in his liver's blood."],["Alas that the wanton narcissus eye of the city's sheikh today","looked with contempt on the drinkers of dregs."],["Look on the friend's face and be grateful to your eyes,","for the experienced one looked with true sight."],["Hear the tale of love from Hafez, not from the preacher,","though he worked much artifice into his phrases."]],"fr":[["Viens, car le Turc du ciel a pillé la table du jeûne ;","le croissant de la fête a fait signe à la ronde de la coupe."],["La récompense du jeûne et du pèlerinage agréé est allée à celui","qui visita la poussière de la taverne de l'amour."],["Notre vrai séjour est le coin de la taverne ;","que Dieu récompense celui qui a bâti cette maison."],["Quel est le prix d'un vin pareil au rubis ? Le joyau de la raison.","Viens, car le profit est allé à qui fit ce commerce."],["La prière dans la courbe de ces sourcils en forme de niche,","la fait celui qui s'est purifié au sang du foie."],["Hélas, le narcisse effronté du cheikh de la ville, aujourd'hui,","a regardé les buveurs de lie avec mépris."],["Regarde le visage de l'ami et sois reconnaissant à tes yeux,","car l'homme d'expérience a regardé avec clairvoyance."],["Écoute le récit de l'amour de Hafez, non du prêcheur,","bien qu'il ait mis beaucoup d'artifice dans ses phrases."]],"de":[["Komm, denn der Türke des Himmels hat den Tisch des Fastens geplündert;","die Mondsichel des Festes gab dem Kreisen des Bechers das Zeichen."],["Den Lohn des Fastens und der angenommenen Pilgerfahrt trug der davon,","der den Staub der Schenke der Liebe besuchte."],["Unser eigentlicher Ort ist der Winkel der Schenke;","Gott vergelte es dem, der dieses Haus erbaute."],["Was ist der Preis des rubingleichen Weins? Das Juwel des Verstandes.","Komm, denn den Gewinn trug davon, wer diesen Handel schloss."],["Das Gebet in der Krümmung jener nischengleichen Brauen","verrichtet, wer sich im Blut der Leber gereinigt hat."],["Ach, dass das kecke Narzissenauge des Stadtscheichs heute","mit Verachtung auf die Hefetrinker blickte."],["Schau auf das Gesicht des Freundes und sei deinem Auge dankbar,","denn der Erfahrene schaute mit Einsicht."],["Höre die Rede von der Liebe von Hafis, nicht vom Prediger,","auch wenn er viel Kunst in seine Worte legte."]],"es":[["Ven, que el turco del cielo saqueó la mesa del ayuno;","la luna nueva de la fiesta hizo señas a la ronda de la copa."],["El premio del ayuno y de la peregrinación aceptada se lo llevó","quien visitó el polvo de la taberna del amor."],["Nuestra morada verdadera es el rincón de la taberna;","Dios se lo pague a quien levantó esta casa."],["¿Cuál es el precio del vino como rubí? La joya de la razón.","Ven, que se llevó la ganancia quien hizo este comercio."],["La oración en la curva de aquellas cejas como nicho","la hace quien se purificó con sangre de las entrañas."],["Ay, que el narciso atrevido del jeque de la ciudad miró hoy","con desprecio a los bebedores de heces."],["Mira el rostro del amigo y agradéceselo a tus ojos,","que el experimentado miró con clarividencia."],["Oye el relato del amor de Hafez, no del predicador,","aunque puso mucho artificio en sus frases."]],"it":[["Vieni, ché il turco del cielo ha saccheggiato la tavola del digiuno;","la falce di luna della festa ha fatto cenno al giro della coppa."],["Il premio del digiuno e del pellegrinaggio accolto l'ha avuto","chi ha visitato la polvere della taverna dell'amore."],["La nostra vera dimora è l'angolo della taverna;","Dio ricompensi chi ha costruito questa casa."],["Qual è il prezzo del vino simile a rubino? La gemma della ragione.","Vieni, ché il profitto è andato a chi fece questo commercio."],["La preghiera nella curva di quei sopraccigli a forma di nicchia","la compie chi si è purificato nel sangue del fegato."],["Ahimè, il narciso sfrontato dello sceicco della città oggi","ha guardato con disprezzo i bevitori di feccia."],["Guarda il volto dell'amico e sii grato ai tuoi occhi,","ché l'uomo d'esperienza ha guardato con chiaroveggenza."],["Ascolta il racconto dell'amore da Hafez, non dal predicatore,","benché abbia messo molto artificio nelle sue frasi."]]},"fal":{"fa":"دوران پرهیز و سختی به سر آمده و روز شادی رسیده است. آنچه با دل پاک و از سر عشق انجام دهید، از هر کار ظاهری ارزشمندتر است. به تحقیر و سرزنش ظاهربینان اعتنا نکنید. سخن کسی را بشنوید که خود راه را رفته است، نه آن که تنها خوب سخن می‌گوید.","en":"A time of abstinence and difficulty is over and a day of gladness has arrived. What you do with a clean heart and out of love is worth more than any outward observance. Pay no attention to the contempt of people who judge by appearances. Listen to someone who has walked the road, not to someone who merely speaks well.","fr":"Un temps d'abstinence et de difficulté s'achève et un jour de joie est arrivé. Ce que vous faites d'un cœur pur et par amour vaut plus que toute pratique extérieure. Ne prêtez pas attention au mépris de ceux qui jugent sur les apparences. Écoutez celui qui a parcouru le chemin, non celui qui se contente de bien parler.","de":"Eine Zeit der Enthaltsamkeit und Mühe ist vorbei, und ein Tag der Freude ist gekommen. Was du mit reinem Herzen und aus Liebe tust, ist mehr wert als jede äußere Übung. Beachte die Verachtung derer nicht, die nach dem Schein urteilen. Hör auf den, der den Weg gegangen ist, nicht auf den, der nur gut redet.","es":"Ha terminado un tiempo de abstinencia y dificultad, y ha llegado un día de alegría. Lo que hagas con el corazón limpio y por amor vale más que cualquier práctica exterior. No hagas caso del desprecio de quienes juzgan por las apariencias. Escucha a quien ha recorrido el camino, no a quien solo habla bien.","it":"Un tempo di astinenza e difficoltà è finito ed è arrivato un giorno di gioia. Ciò che fai con cuore pulito e per amore vale più di ogni pratica esteriore. Non badare al disprezzo di chi giudica dalle apparenze. Ascolta chi ha percorso la strada, non chi si limita a parlare bene."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2260-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیا، که ترکِ آسمان (ماهِ نو) سفرهٔ روزه را تاراج کرد؛ هلالِ عید به گردشِ جام اشاره کرد.","ثوابِ روزه و حجِ پذیرفته را کسی برد که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد.","جایگاهِ اصلیِ ما گوشهٔ خرابات است؛ خدا به آن کس که این بنا را ساخت خیر دهد.","بهای بادهٔ لعل‌گون چیست؟ گوهرِ عقل. بیا، که سود را کسی برد که این سودا را کرد.","نماز در خمِ آن ابروانِ محراب‌مانند را کسی می‌گزارد که با خونِ جگر طهارت کرد.","فغان، که امروز چشمِ نرگسِ فتنه‌گرِ شیخِ شهر از سرِ تحقیر به دُردنوشان نگاه کرد.","به روی یار نگاه کن و از چشم منت‌پذیر باش، که کاردیده از سرِ بینش نگاه کرد.","حدیثِ عشق را از حافظ بشنو، نه از واعظ، هرچند واعظ در عبارت‌پردازی هنرِ بسیار به کار برد."],"fal":{"kolli":"دورانِ پرهیز و سختی به سر آمده و روزِ شادی رسیده است.","eshgh":"آنچه با دلِ پاک و از سرِ عشق انجام دهید، از هر کارِ ظاهری ارزشمندتر است.","kar":"به تحقیر و سرزنشِ ظاهربینان اعتنا نکنید؛ سخنِ کسی را بشنوید که خود راه را رفته است، نه آن که تنها خوب سخن می‌گوید.","safar":"سفرِ پس از رمضان، با دلِ شاد، خجسته است."},"about":"غزلی در شادیِ عیدِ فطر، که با «بیا که ترکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد / هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد» آغاز می‌شود. بیتِ پنجم پاکیِ راستین را «طهارت با خونِ جگر» می‌داند، و بیتِ پایانی پندی آشناست: حدیثِ عشق را از عاشق بشنو، نه از سخنورِ ظاهری."},"tp":["beginnings","wine"],"rel":[{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":238,"first":"جهان بر ابروی عید از هلال وسمه کشید","t":{"en":"With the crescent the world has drawn dye across the eyebrow of the festival;","fr":"Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;","de":"Mit der Mondsichel zog die Welt Farbe auf die Braue des Festes;","es":"Con la luna creciente el mundo tiñó la ceja de la fiesta;","it":"Con la falce di luna il mondo ha tinto il sopracciglio della festa;"}}]}