{"id":132,"fa":[["به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کرد","عَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد"],["همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردید","هِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد"],["خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ درد","به آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد"],["امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ دراز","به خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد"],["دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب","چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد"],["اگر امامِ جماعت طلب کند امروز","خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["With the bright water of wine a gnostic made his ablution","early in the morning, when he visited the tavern."],["As soon as the golden cup of the sun was hidden,","the crescent of the festival signalled for the round of the cup."],["Happy the prayer and pleading of one who, from true pain,","made his ablution with tears and his liver's blood."],["The master imam, who had a mind for long prayers,","washed his cloak clean in the blood of the daughter of the vine."],["My heart bought turmoil with its life from the ring of her tress;","what profit it saw I do not know, that it made this trade."],["If the leader of the congregation asks for him today,","let it be known that Hafez made his ablution with wine."]],"fr":[["À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de bon matin, lorsqu'il visita la taverne."],["Dès que la coupe d'or du soleil se fut cachée,","le croissant de la fête fit signe à la ronde de la coupe."],["Heureuse la prière et la supplique de celui qui, par vraie douleur,","fit ses ablutions avec les larmes et le sang du foie."],["Le maître imam, qui avait en tête de longues prières,","blanchit son froc au sang de la fille de la vigne."],["Mon cœur acheta au prix de la vie le trouble de l'anneau de sa boucle ;","quel profit il y vit, je l'ignore, lui qui fit ce commerce."],["Si l'imam de l'assemblée le réclame aujourd'hui,","faites savoir que Hafez a fait ses ablutions avec du vin."]],"de":[["Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","früh am Morgen, als er die Schenke besuchte."],["Sobald der goldene Becher der Sonne verborgen war,","gab die Mondsichel des Festes dem Kreisen des Bechers das Zeichen."],["Glücklich das Gebet und Flehen dessen, der aus echtem Schmerz","die Waschung mit Tränen und dem Blut der Leber vollzog."],["Der Herr Imam, dem der Sinn nach langem Gebet stand,","wusch seine Kutte im Blut der Tochter der Rebe rein."],["Mein Herz kaufte vom Ring ihrer Locke mit dem Leben den Aufruhr;","welchen Nutzen es sah, weiß ich nicht, dass es diesen Handel schloss."],["Wenn der Vorbeter der Gemeinde heute nach ihm verlangt,","gebt Bescheid, dass Hafis die Waschung mit Wein vollzog."]],"es":[["Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","de mañana, cuando visitó la taberna."],["En cuanto se ocultó la copa dorada del sol,","la luna nueva de la fiesta hizo señas a la ronda de la copa."],["Dichosa la oración y la súplica de quien, por verdadero dolor,","hizo su ablución con lágrimas y sangre de las entrañas."],["El señor imán, que tenía en mente largas oraciones,","lavó su manto en la sangre de la hija de la vid."],["Mi corazón compró con la vida el alboroto del anillo de su rizo;","qué provecho vio, no lo sé, para hacer tal comercio."],["Si el imán de la congregación pregunta hoy por él,","avisad de que Hafez hizo su ablución con vino."]],"it":[["Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,","di buon mattino, quando visitò la taverna."],["Appena la coppa d'oro del sole si fu nascosta,","la falce di luna della festa fece cenno al giro della coppa."],["Felice la preghiera e la supplica di chi, per vero dolore,","fece l'abluzione con le lacrime e il sangue del fegato."],["Il signor imam, che aveva in mente lunghe preghiere,","lavò il suo saio nel sangue della figlia della vite."],["Il mio cuore comprò con la vita il tumulto dall'anello della sua ciocca;","che profitto vi abbia visto non so, per fare questo commercio."],["Se l'imam dell'assemblea oggi lo cerca,","fate sapere che Hafez ha fatto l'abluzione con il vino."]]},"fal":{"fa":"پاکی راستین از دل دردمند و اشک صادقانه می‌آید، نه از ظاهر. اکنون وقت گشایش و شادی است. دل شما به بهای گران گرفتار عشقی شده و هنوز نمی‌دانید چه سودی در آن است؛ صبر کنید تا روشن شود. با خود و دیگران صادق باشید و خود را آن‌گونه که هستید نشان دهید.","en":"True purity comes from a heart that feels and from honest tears, not from appearances. This is a time of relief and gladness. Your heart has paid a high price for an attachment and you do not yet know what good is in it; wait until that becomes clear. Be honest with yourself and others, and show yourself as you are.","fr":"La vraie pureté vient d'un cœur qui ressent et de larmes sincères, non des apparences. C'est un temps de délivrance et de joie. Votre cœur a payé cher un attachement et vous ne savez pas encore quel bien il renferme ; attendez que cela s'éclaire. Soyez honnête avec vous-même et les autres, et montrez-vous tel que vous êtes.","de":"Wahre Reinheit kommt aus einem fühlenden Herzen und ehrlichen Tränen, nicht aus dem Äußeren. Dies ist eine Zeit der Erleichterung und Freude. Dein Herz hat für eine Bindung einen hohen Preis gezahlt, und du weißt noch nicht, welches Gute darin liegt; warte, bis es sich klärt. Sei ehrlich zu dir und anderen und zeige dich, wie du bist.","es":"La verdadera pureza viene de un corazón que siente y de lágrimas sinceras, no de las apariencias. Es tiempo de alivio y alegría. Tu corazón ha pagado caro un apego y aún no sabes qué bien hay en él; espera a que se aclare. Sé sincero contigo y con los demás, y muéstrate como eres.","it":"La vera purezza viene da un cuore che sente e da lacrime sincere, non dalle apparenze. È un tempo di sollievo e di gioia. Il tuo cuore ha pagato caro un attaccamento e non sai ancora quale bene vi sia; aspetta che si chiarisca. Sii sincero con te stesso e con gli altri, e mostrati come sei."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2261-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه، عارفی که میخانه را زیارت کرد، با آبِ روشنِ باده وضو گرفت.","همین که جامِ زرینِ خورشید پنهان شد، هلالِ عید به گردشِ جام اشاره کرد.","خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ درد با اشکِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد.","امامِ خواجه، که سرِ نمازِ دراز داشت، خرقه را با خونِ دخترِ رز (باده) شست.","دلم از حلقهٔ زلفش با جان آشوب خرید؛ نمی‌دانم چه سودی دید که این سودا را کرد.","اگر امروز امامِ جماعت مرا بخواهد، خبرش دهید که حافظ با باده طهارت کرد."],"fal":{"kolli":"پاکیِ راستین از دلِ دردمند و اشکِ صادقانه می‌آید، نه از ظاهر.","eshgh":"دلتان به بهایی گران گرفتارِ عشقی شده و هنوز نمی‌دانید چه سودی در آن است؛ صبر کنید تا روشن شود.","kar":"اکنون وقتِ گشایش و شادی است؛ با خود و دیگران صادق باشید و خود را آن‌گونه که هستید نشان دهید.","safar":"سفری بامدادی، پس از روزهای پرهیز، خوش است."},"about":"غزلی کوتاه که در قافیه و مضمون همانندِ غزلِ ۱۳۱ است و در شادیِ عید سروده شده. بیتِ چهارم طنزی تند دارد: امامی که نمازِ دراز می‌خواند، خرقه‌اش را با باده شست، و بیتِ پایانی با شوخی پاسخ می‌دهد: حافظ با باده وضو گرفته است."},"tp":["spirituality","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":81,"first":"صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","t":{"en":"At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","fr":"À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","de":"In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","es":"Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","it":"All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}}]}