{"id":133,"fa":[["صوفی نَهاد دام و سَرِ حُقِّه، باز کَرْد","بُنْیادِ مَکْر با فَلَکِ حُقِّه‌باز کَرْد"],["بازیِّ چَرْخ بِشْکَنَدَش بِیْضِه دَر کُلاه","زیرا که عَرْضِ شُعْبَدِه با اَهْلِ راز کَرْد"],["ساقی! بیا! که شاهِدِ رَعْنایِ صوفیان","دیگَر به جِلْوِه آمد و آغازِ ناز کَرْد"],["این مُطْرِب اَز کُجاست که سازِ عِراق ساخت؟","وآهَنْگِ بازْگَشْت به راهِ حِجاز کَرْد؟"],["ای دِل! بیا! که ما بِه پَناهِ خُدا رَویم","زآنْچ آسْتینِ کوتَه و دَسْتِ دِراز کَرْد"],["صَنْعَت مَکُن که هَرکِه مُحَبَّت، نَه راسْت باخْت","عِشْقَش به رویِ دِل، دَرِ مَعْنی، فَراز کَرْد"],["فَرْدا که پیشگاهِ حَقیقَت شَوَد پَدید","شَرْمَنْدِه رَهْرُوی کِه عَمَل بَر مَجاز کَرْد"],["اِی کَبْکِ خوش‌خُرام! کُجا می‌رَوی؟ بِایست!","غَرِّه مَشو! که گُرْبِهٔ زاهِد، نَماز کَرْد"],["«حافِظ»! مَکُن مَلامَتِ رِنْدان! که دَر اَزَل","ما را خُدا زِ زُهْدِ ریا، بی‌نیاز کَرْد"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["The Sufi set his snare and opened the lid of his box of tricks;","he began a contest of deceit with the juggling sky."],["The play of the wheel will break the egg in his cap,","because he showed off his conjuring before those who know the secret."],["Cupbearer, come, for the Sufis' handsome darling","has appeared again and begun to give herself airs."],["Where is this minstrel from, who struck up the mode of Iraq","and then turned back by way of Hijaz?"],["O heart, come, let us take refuge with God","from what the short sleeve and the long hand have done."],["Do not play false, for whoever did not play love straight,","love shut the door of meaning in his heart's face."],["Tomorrow, when the court of truth appears,","ashamed will be the traveller who acted on pretence."],["O partridge of the pleasant strut, where are you going? Stop!","Do not be deceived because the ascetic's cat has said its prayers."],["Hafez, do not blame the rends, for before time began","God made us free of the asceticism of hypocrisy."]],"fr":[["Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;","il engagea une partie de ruse avec le ciel escamoteur."],["Le jeu de la roue lui cassera l'œuf dans le bonnet,","car il fit montre de jonglerie devant les gens du secret."],["Échanson, viens, car la belle élégante des soufis","est de nouveau parue et s'est mise à faire la coquette."],["D'où vient ce ménestrel, qui joua le mode d'Irak","puis s'en retourna par la voie du Hedjaz ?"],["Ô cœur, viens, réfugions-nous auprès de Dieu","contre ce qu'ont fait la manche courte et la main longue."],["Ne triche pas, car à quiconque n'a pas joué droit en amour,","l'amour a fermé au visage de son cœur la porte du sens."],["Demain, quand paraîtra le tribunal de la vérité,","honteux sera le voyageur qui agit selon le faux-semblant."],["Ô perdrix à la belle démarche, où vas-tu ? Arrête !","Ne te fie pas à ce que le chat du dévot a fait sa prière."],["Hafez, ne blâme pas les libertins, car dès avant le temps","Dieu nous a dispensés de l'ascèse hypocrite."]],"de":[["Der Sufi legte seine Schlinge und öffnete den Deckel seiner Trickkiste;","er begann ein Spiel der List mit dem gaukelnden Himmel."],["Das Spiel des Rades wird ihm das Ei in der Mütze zerbrechen,","weil er seine Taschenspielerei vor den Eingeweihten zeigte."],["Schenke, komm, denn die anmutige Schöne der Sufis","ist wieder erschienen und hat begonnen, sich zu zieren."],["Woher ist dieser Spielmann, der die Weise von Irak anstimmte","und dann über den Weg von Hidschas zurückkehrte?"],["O Herz, komm, lass uns bei Gott Zuflucht suchen","vor dem, was der kurze Ärmel und die lange Hand taten."],["Treib kein falsches Spiel, denn wer die Liebe nicht ehrlich spielte,","dem schloss die Liebe die Tür des Sinns vor dem Herzen zu."],["Morgen, wenn der Hof der Wahrheit sichtbar wird,","schämt sich der Wanderer, der nach dem Schein handelte."],["O schön schreitendes Rebhuhn, wohin gehst du? Bleib stehen!","Lass dich nicht täuschen, weil die Katze des Asketen gebetet hat."],["Hafis, tadle die Rends nicht, denn von Urzeit an","hat Gott uns von der heuchlerischen Askese befreit."]],"es":[["El sufí tendió su trampa y abrió la tapa de su caja de trucos;","empezó una partida de engaño con el cielo prestidigitador."],["El juego de la rueda le romperá el huevo en el gorro,","porque hizo alarde de sus trucos ante la gente del secreto."],["Copero, ven, que la gallarda hermosa de los sufíes","ha vuelto a mostrarse y ha empezado a hacerse de rogar."],["¿De dónde es este músico, que tocó el modo de Irak","y luego emprendió el regreso por el camino de Hiyaz?"],["Corazón, ven, refugiémonos en Dios","de lo que hicieron la manga corta y la mano larga."],["No hagas trampa, que a quien no jugó limpio en el amor,","el amor le cerró en la cara del corazón la puerta del sentido."],["Mañana, cuando aparezca el tribunal de la verdad,","se avergonzará el caminante que obró por apariencia."],["Oh perdiz de andar gracioso, ¿adónde vas? ¡Detente!","No te confíes porque el gato del asceta haya rezado."],["Hafez, no censures a los rends, que desde antes del tiempo","Dios nos dispensó de la ascesis hipócrita."]],"it":[["Il sufi tese la sua trappola e aprì il coperchio della scatola dei trucchi;","cominciò una partita d'inganno con il cielo giocoliere."],["Il gioco della ruota gli romperà l'uovo nel berretto,","perché ha esibito i suoi giochi di prestigio davanti a chi conosce il segreto."],["Coppiere, vieni, ché la leggiadra bella dei sufi","è apparsa di nuovo e ha cominciato a fare la ritrosa."],["Di dov'è questo menestrello, che intonò il modo d'Iraq","e poi prese la via del ritorno per l'Hijaz?"],["O cuore, vieni, rifugiamoci presso Dio","da ciò che hanno fatto la manica corta e la mano lunga."],["Non barare, ché a chi non ha giocato lealmente in amore","l'amore ha chiuso in faccia al cuore la porta del senso."],["Domani, quando apparirà il tribunale della verità,","si vergognerà il viandante che ha agito per finzione."],["O pernice dal bell'incedere, dove vai? Fermati!","Non fidarti perché il gatto dell'asceta ha detto le preghiere."],["Hafez, non biasimare i rend, ché fin da prima del tempo","Dio ci ha dispensati dall'ascesi ipocrita."]]},"fal":{"fa":"کسی با ظاهر آراسته و فریبکارانه می‌خواهد شما را به دام اندازد؛ به پارسایی نمایشی او اعتماد نکنید. حیله‌گر سرانجام رسوا می‌شود. خود نیز با دیگران صادق باشید و نقش بازی نکنید، که روزی حقیقت آشکار خواهد شد. هشیار باشید و شتاب‌زده پیش نروید.","en":"Someone with a polished, deceptive exterior is trying to draw you into a trap; do not trust their show of virtue. The trickster will be exposed in the end. Be honest with others yourself and do not play a part, because one day the truth will come out. Stay alert and do not rush ahead.","fr":"Quelqu'un, sous des dehors soignés et trompeurs, cherche à vous attirer dans un piège ; ne vous fiez pas à sa vertu de façade. Le rusé finira démasqué. Soyez vous-même honnête avec les autres et ne jouez pas de rôle, car un jour la vérité paraîtra. Restez vigilant et ne vous précipitez pas.","de":"Jemand mit glatter, trügerischer Fassade will dich in eine Falle locken; traue seiner zur Schau gestellten Tugend nicht. Der Betrüger wird am Ende entlarvt. Sei selbst ehrlich zu anderen und spiel keine Rolle, denn eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht. Bleib wachsam und stürme nicht voran.","es":"Alguien de apariencia pulida y engañosa intenta atraerte a una trampa; no te fíes de su virtud de fachada. El tramposo quedará al descubierto al final. Sé tú mismo sincero con los demás y no finjas, porque un día la verdad saldrá a la luz. Mantente alerta y no te precipites.","it":"Qualcuno dall'aspetto curato e ingannevole cerca di attirarti in una trappola; non fidarti della sua virtù di facciata. L'imbroglione alla fine sarà smascherato. Sii tu stesso sincero con gli altri e non recitare una parte, perché un giorno la verità verrà fuori. Resta vigile e non precipitarti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2262-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صوفی دام نهاد و سرِ حقه (جعبهٔ شعبده) را باز کرد؛ با آسمانِ حقه‌باز بنیادِ نیرنگ گذاشت.","بازیِ آسمان تخم را در کلاهش می‌شکند و رسوایش می‌کند، چون شعبده‌اش را به اهلِ راز نشان داد.","ساقی بیا، که معشوقِ دلفریبِ صوفیان دوباره به جلوه آمد و ناز آغاز کرد.","این نوازنده از کجاست که پردهٔ «عراق» را نواخت و آهنگِ بازگشت به راهِ «حجاز» کرد؟ (نامِ دو پردهٔ موسیقی، و دو سرزمین)","ای دل بیا، تا از آنچه زاهدِ آستین‌کوتاهِ دست‌دراز (به ظاهر پارسا و در باطن آزمند) کرد، به خدا پناه ببریم.","نیرنگ مکن، که هر کس در محبت راست نباخت، عشق درِ معنا را بر روی دلش بست.","فردا که پیشگاهِ حقیقت آشکار شود، رهروی که به ظاهر عمل کرد شرمنده است.","ای کبکِ خوش‌خرام، کجا می‌روی؟ بایست! فریب مخور که گربهٔ زاهد نماز گزارد.","حافظ، رندان را سرزنش مکن، که خدا در ازل ما را از زهدِ ریایی بی‌نیاز کرد."],"fal":{"kolli":"هشیار باشید؛ کسی با ظاهرِ آراسته می‌خواهد شما را به دام بیندازد.","eshgh":"به نمایشِ پارسایی و مهربانیِ کسی بی‌سنجش اعتماد نکنید؛ خود نیز صادق باشید.","kar":"حیله‌گر سرانجام رسوا می‌شود؛ شما نقش بازی نکنید، که روزی حقیقت آشکار می‌شود.","safar":"شتاب‌زده راه نیفتید؛ بایستید و بسنجید."},"about":"غزلی در نقدِ صوفیِ ریاکار که دام می‌نهد و شعبده می‌کند. بیتِ چهارم با نام‌های دو پردهٔ موسیقی، «عراق» و «حجاز»، بازی می‌کند، و بیتِ هشتم با تصویرِ «گربهٔ زاهد» که نماز می‌گزارد تا کبک را بفریبد، از طنزآمیزترین بیت‌های حافظ است."},"tp":["travel","spirituality","wine"],"rel":[{"id":373,"first":"خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم","t":{"en":"Rise, so that we may carry the Sufi's cloak to the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,","de":"Steh auf, damit wir die Kutte des Sufis in die Schenke tragen","es":"Levántate, que llevemos el manto del sufí a la taberna,","it":"Alzati, che portiamo il saio del sufi alla taverna,"}},{"id":63,"first":"روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست","t":{"en":"No one has seen your face, and you have a thousand watchers;","fr":"Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;","de":"Dein Gesicht sah niemand, und du hast tausend Aufpasser;","es":"Nadie ha visto tu rostro, y tienes mil guardianes;","it":"Nessuno ha visto il tuo volto, e hai mille guardiani;"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}}]}