{"id":134,"fa":[["بلبلی خونِ دلی خورد و گلی حاصل کرد","بادِ غیرت به صدش خار، پریشان‌دل کرد"],["طوطیی را به خیالِ شکری، دل‌خوش بود","ناگَهَش سیلِ فنا نقشِ اَمَل، باطل کرد"],["قُرَّةُ الْعینِ من، آن میوهٔ دل، یادش باد","که چه آسان بشد و کارِ مرا مشکل کرد"],["ساروان! بارِ من افتاد، خدا را مددی","که امیدِ کَرَمَم همرهِ این مَحمِل کرد"],["رویِ خاکی و نمِ چشمِ مرا خوار مدار","چرخ فیروزه طرب‌خانه از این کَهگِل کرد"],["آه و فریاد که از چشمِ حسودِ مهِ چرخ","در لحد ماهِ کمان‌ابرویِ من منزل کرد"],["نزدی شاه‌رخ و فوت شد امکان حافظ","چه کنم؟ بازی ایام مرا غافل کرد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["A nightingale drank its heart's blood and won a rose;","the wind of jealousy scattered its heart with a hundred thorns."],["A parrot was happy in the fancy of some sugar;","suddenly the flood of extinction wiped out the picture of its hope."],["The light of my eyes, that fruit of my heart, may he be remembered,","who went so easily himself and made my lot so hard."],["Camel driver, my load has fallen; help, for God's sake,","for it was hope of kindness that made me travel with this litter."],["Do not despise my dusty face and the wet of my eyes;","the turquoise wheel has built its house of joy from this straw and clay."],["Alas and alas that, from the envious eye of the moon in the sky,","my moon with the bow-shaped eyebrow has made his dwelling in the grave."],["You did not castle, Hafez, and the chance has gone;","what can I do? The play of time made me heedless."]],"fr":[["Un rossignol but le sang de son cœur et obtint une rose ;","le vent de la jalousie, de cent épines, lui dispersa le cœur."],["Un perroquet se réjouissait à l'idée d'un peu de sucre ;","soudain le torrent de l'anéantissement effaça l'image de son espoir."],["La lumière de mes yeux, ce fruit de mon cœur, qu'il reste en mémoire,","lui qui partit si aisément et rendit mon sort si dur."],["Chamelier, ma charge est tombée ; au secours, pour l'amour de Dieu,","car c'est l'espoir de la bonté qui m'a fait suivre cette litière."],["Ne méprise pas mon visage de poussière et l'humidité de mes yeux ;","la roue de turquoise a bâti sa maison de joie de ce torchis."],["Hélas, hélas, par l'œil envieux de la lune du ciel,","ma lune aux sourcils en arc a pris demeure dans la tombe."],["Tu n'as pas roqué, Hafez, et l'occasion est perdue ;","que faire ? Le jeu des jours m'a rendu distrait."]],"de":[["Eine Nachtigall trank ihr Herzblut und gewann eine Rose;","der Wind der Missgunst zerstreute ihr Herz mit hundert Dornen."],["Ein Papagei war froh in der Vorstellung von etwas Zucker;","plötzlich löschte die Flut der Vergänglichkeit das Bild seiner Hoffnung."],["Das Licht meiner Augen, jene Frucht meines Herzens, sei unvergessen,","der selbst so leicht dahinging und mir die Sache so schwer machte."],["Kameltreiber, meine Last ist gefallen; um Gottes willen, hilf,","denn die Hoffnung auf Güte ließ mich mit dieser Sänfte ziehen."],["Verachte mein staubiges Gesicht und die Nässe meiner Augen nicht;","das türkisfarbene Rad baute sein Freudenhaus aus diesem Strohlehm."],["Ach und weh, dass durch das neidische Auge des Mondes am Himmel","mein Mond mit den Bogenbrauen im Grab Wohnung nahm."],["Du hast nicht rochiert, Hafis, und die Gelegenheit ist dahin;","was soll ich tun? Das Spiel der Tage machte mich achtlos."]],"es":[["Un ruiseñor bebió la sangre de su corazón y logró una rosa;","el viento de la envidia le dispersó el corazón con cien espinas."],["Un loro estaba contento con la ilusión de un poco de azúcar;","de pronto la riada del acabamiento borró la figura de su esperanza."],["La luz de mis ojos, aquel fruto de mi corazón, que se le recuerde,","que se fue tan fácilmente y me dejó la suerte tan dura."],["Camellero, se me cayó la carga; socorro, por Dios,","que fue la esperanza de bondad la que me hizo seguir esta litera."],["No desprecies mi rostro de polvo y la humedad de mis ojos;","la rueda de turquesa hizo su casa de gozo con este barro y paja."],["Ay, ay, que por el ojo envidioso de la luna del cielo,","mi luna de cejas como arco hizo morada en la tumba."],["No enrocaste, Hafez, y se perdió la ocasión;","¿qué voy a hacer? El juego de los días me tuvo distraído."]],"it":[["Un usignolo bevve il sangue del suo cuore e ottenne una rosa;","il vento dell'invidia gli disperse il cuore con cento spine."],["Un pappagallo era lieto nell'idea di un po' di zucchero;","d'un tratto la piena dell'annientamento cancellò la figura della sua speranza."],["La luce dei miei occhi, quel frutto del mio cuore, sia ricordato,","lui che se ne andò così facilmente e rese così duro il mio destino."],["Cammelliere, il mio carico è caduto; aiuto, per amor di Dio,","ché fu la speranza di bontà a farmi seguire questa lettiga."],["Non disprezzare il mio volto di polvere e l'umido dei miei occhi;","la ruota di turchese ha costruito la sua casa di gioia con questo impasto di paglia e fango."],["Ahimè, ahimè, per l'occhio invidioso della luna del cielo,","la mia luna dalle sopracciglia ad arco ha preso dimora nella tomba."],["Non hai arroccato, Hafez, e l'occasione è perduta;","che posso fare? Il gioco dei giorni mi ha reso distratto."]]},"fal":{"fa":"این غزل سوگ از دست دادن عزیزی است. آنچه با رنج بسیار به دست آورده بودید ناگهان از دستتان رفته و دلتان شکسته است. این فال از شما می‌خواهد با اندوه خود مهربان باشید و یاری بخواهید. از فرصت‌هایی که هنوز دارید غافل نشوید و قدر عزیزان را تا هستند بدانید.","en":"This ghazal is a lament for the loss of someone dear. Something you gained with great pain has suddenly been taken from you and your heart is broken. This fal asks you to be gentle with your grief and to seek help. Do not overlook the chances you still have, and value those you love while they are here.","fr":"Ce ghazal est une élégie pour la perte d'un être cher. Ce que vous aviez obtenu à grand-peine vous a été soudain enlevé, et votre cœur est brisé. Ce fal vous demande d'être doux envers votre chagrin et de chercher de l'aide. Ne négligez pas les occasions qui vous restent et chérissez ceux que vous aimez tant qu'ils sont là.","de":"Dieses Ghasel ist eine Klage um den Verlust eines lieben Menschen. Was du mit großer Mühe gewonnen hattest, wurde dir plötzlich genommen, und dein Herz ist gebrochen. Dieses Fal bittet dich, sanft mit deiner Trauer umzugehen und Hilfe zu suchen. Übersieh die Möglichkeiten nicht, die du noch hast, und schätze deine Lieben, solange sie da sind.","es":"Este gazal es un lamento por la pérdida de alguien querido. Algo que lograste con gran dolor te ha sido arrebatado de pronto y tienes el corazón roto. Este fal te pide ser amable con tu duelo y buscar ayuda. No descuides las oportunidades que aún tienes, y valora a quienes amas mientras están.","it":"Questo ghazal è un lamento per la perdita di una persona cara. Qualcosa che avevi ottenuto con grande fatica ti è stato tolto all'improvviso e hai il cuore spezzato. Questo fal ti chiede di essere gentile con il tuo dolore e di cercare aiuto. Non trascurare le occasioni che hai ancora, e apprezza chi ami finché c'è."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2263-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بلبلی خونِ دل خورد و گلی به دست آورد؛ بادِ غیرت با صد خار دلش را پریشان کرد.","طوطی‌ای به خیالِ شکری دلخوش بود؛ ناگهان سیلِ نیستی نقشِ آرزویش را باطل کرد.","نورِ چشمِ من، آن میوهٔ دل، یادش به خیر باد، که چه آسان رفت و کارِ مرا دشوار کرد.","ای ساربان، بارِ من افتاد؛ تو را به خدا یاری کن، که امیدِ بخشش مرا همراهِ این کجاوه کرد.","چهرهٔ خاکی و اشکِ چشمم را خوار مدار؛ آسمانِ فیروزه‌ای طرب‌خانه‌اش را از همین کاهگل ساخت.","آه و فریاد، که از چشمِ حسودِ ماهِ آسمان، ماهِ کمان‌ابروی من در گور منزل گرفت.","حافظ، «شاهرخ» نزدی و فرصت از دست رفت؛ چه کنم؟ بازیِ روزگار مرا غافل کرد."],"fal":{"kolli":"این غزل سوگِ از دست دادنِ عزیزی است؛ با اندوهِ خود مهربان باشید.","eshgh":"آنچه با رنجِ بسیار به دست آورده بودید ناگهان رفته و دلتان شکسته است؛ قدرِ عزیزانی را که هستند بدانید.","kar":"از فرصت‌هایی که هنوز دارید غافل نشوید و از دیگران یاری بخواهید.","safar":"اگر سفری برای وداع یا یادبود است، با آرامش و همراهِ نزدیکان بروید."},"about":"از سوگناک‌ترین غزل‌های حافظ، که بسیاری از شارحان آن را سوگنامه‌ای برای مرگِ فرزندِ او دانسته‌اند: «قرةالعینِ من آن میوهٔ دل یادش باد / که چه آسان بشد و کارِ مرا مشکل کرد». بیتِ پایانی از اصطلاحِ شطرنج بهره می‌گیرد: فرصتِ «شاهرخ زدن» از دست رفت."},"tp":["travel","heartbreak"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}},{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}