{"id":135,"fa":[["چو باد، عزمِ سرِ کویِ یار خواهم کرد","نفس به بویِ خوشش مُشکبار خواهم کرد"],["به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد","بِطالتم بس از امروز کار خواهم کرد"],["هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین","نثارِ خاکِ رهِ آن نگار خواهم کرد"],["چو شمعِ صبحدمم شد ز مهر او روشن","که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد"],["به یادِ چشم تو خود را خراب خواهم ساخت","بنایِ عهدِ قدیم استوار خواهم کرد"],["صبا کجاست؟ که این جانِ خون گرفته چو گُل","فدای نَکهَتِ گیسویِ یار خواهم کرد"],["نفاق و زَرق نبخشد صفایِ دل حافظ","طریقِ رندی و عشق اختیار خواهم کرد"]],"th":["joy","advice"],"tr":{"en":[["Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","I will make my breath musk-laden with her sweet scent."],["Life is passing in vain without wine and the beloved;","enough of my idleness: from today I will act."],["Every honour I have stored up from learning and religion","I will scatter on the dust of that beauty's road."],["Like the candle at dawn it became clear to me through love of her","that I will spend my life on this business."],["In memory of your eye I will bring myself to ruin;","I will make firm the foundation of the old covenant."],["Where is the morning breeze? This blood-filled soul, like the rose,","I will give as ransom for the scent of the friend's hair."],["Hypocrisy and pretence do not give purity of heart, Hafez;","I will choose the way of the rend and of love."]],"fr":[["Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","je parfumerai mon souffle de musc à sa bonne odeur."],["La vie passe en vain sans vin ni bien-aimée ;","assez d'oisiveté, dès aujourd'hui j'agirai."],["Tout l'honneur que j'ai amassé par le savoir et la religion,","je le répandrai sur la poussière du chemin de cette belle."],["Comme à la bougie de l'aube, il m'est devenu clair par son amour","que je passerai ma vie à cette affaire."],["Au souvenir de ton œil, je me ruinerai moi-même ;","j'affermirai l'édifice de l'ancien pacte."],["Où est la brise ? Cette âme gorgée de sang, comme la rose,","je la donnerai en rançon du parfum de la chevelure de l'amie."],["L'hypocrisie et la feinte ne donnent pas la pureté du cœur, Hafez ;","je choisirai la voie du libertin et de l'amour."]],"de":[["Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","meinen Atem werde ich mit ihrem Wohlgeruch moschusduftend machen."],["Nutzlos vergeht das Leben ohne Wein und Geliebte;","genug des Müßiggangs, von heute an werde ich handeln."],["Alle Ehre, die ich aus Wissen und Religion angesammelt habe,","werde ich auf den Staub des Weges jener Schönen streuen."],["Wie der Kerze am Morgen wurde mir durch ihre Liebe klar,","dass ich mein Leben an diese Sache wenden werde."],["Im Gedenken an dein Auge werde ich mich zugrunde richten;","den Bau des alten Bundes werde ich festigen."],["Wo ist der Morgenwind? Diese blutgetränkte Seele werde ich wie die Rose","dem Duft des Haars der Freundin opfern."],["Heuchelei und Verstellung schenken keine Reinheit des Herzens, Hafis;","ich werde den Weg des Rend und der Liebe wählen."]],"es":[["Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","perfumaré de almizcle mi aliento con su buen aroma."],["En vano pasa la vida sin vino ni amada;","basta de ociosidad, desde hoy obraré."],["Toda la honra que atesoré del saber y la religión","la esparciré sobre el polvo del camino de aquella hermosa."],["Como a la vela del alba, se me hizo claro por su amor","que gastaré la vida en este asunto."],["En recuerdo de tu ojo me arruinaré a mí mismo;","afirmaré el edificio del antiguo pacto."],["¿Dónde está la brisa? Esta alma llena de sangre, como la rosa,","la daré en rescate por la fragancia del cabello de la amiga."],["La hipocresía y el fingimiento no dan pureza de corazón, Hafez;","elegiré el camino del rend y del amor."]],"it":[["Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;","renderò il mio respiro carico di muschio con il suo buon profumo."],["Invano passa la vita senza vino e senza amata;","basta con l'ozio, da oggi agirò."],["Tutto l'onore che ho accumulato dal sapere e dalla religione","lo spargerò sulla polvere della strada di quella bella."],["Come alla candela dell'alba, mi è diventato chiaro per amore di lei","che spenderò la vita in questa faccenda."],["Nel ricordo del tuo occhio mi ridurrò in rovina;","renderò saldo l'edificio dell'antico patto."],["Dov'è la brezza? Quest'anima gonfia di sangue, come la rosa,","la darò in riscatto per il profumo della chioma dell'amica."],["Ipocrisia e finzione non danno purezza di cuore, Hafez;","sceglierò la via del rend e dell'amore."]]},"fal":{"fa":"وقت تصمیم و حرکت است. عمر به بیکاری و تردید می‌گذرد؛ از همین امروز برای آنچه دلتان می‌خواهد گام بردارید. آماده‌اید که برای آن از نام و آبرو بگذرید و بر پیمان خود استوارید. ریا را کنار بگذارید و راه دل را آشکارا برگزینید؛ این عزم شما را به مقصود می‌رساند.","en":"It is time to decide and to move. Life is passing in idleness and hesitation: starting today, take a step toward what your heart wants. You are ready to give up name and reputation for it, and you stand firm in your commitment. Drop all pretence and choose the heart's way openly; that resolve will carry you to your goal.","fr":"C'est le moment de décider et d'agir. La vie passe dans l'oisiveté et l'hésitation : dès aujourd'hui, faites un pas vers ce que votre cœur désire. Vous êtes prêt à y sacrifier nom et réputation, et vous êtes ferme dans votre engagement. Laissez les faux-semblants et choisissez ouvertement la voie du cœur ; cette résolution vous mènera au but.","de":"Es ist Zeit, sich zu entscheiden und zu handeln. Das Leben vergeht in Müßiggang und Zögern: Tu von heute an einen Schritt auf das zu, was dein Herz will. Du bist bereit, Namen und Ansehen dafür hinzugeben, und stehst fest zu deinem Wort. Lass alle Verstellung und wähle offen den Weg des Herzens; dieser Entschluss trägt dich ans Ziel.","es":"Es hora de decidir y de moverse. La vida se va en ociosidad y dudas: desde hoy, da un paso hacia lo que tu corazón quiere. Estás dispuesto a renunciar por ello al nombre y la reputación, y te mantienes firme en tu compromiso. Deja el fingimiento y elige abiertamente el camino del corazón; esa resolución te llevará a tu meta.","it":"È tempo di decidere e di muoversi. La vita passa nell'ozio e nell'esitazione: da oggi fai un passo verso ciò che il tuo cuore vuole. Sei pronto a rinunciare per questo a nome e reputazione, e sei saldo nel tuo impegno. Lascia la finzione e scegli apertamente la via del cuore; questa risoluzione ti porterà alla meta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2264-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مانندِ باد آهنگِ کوی یار خواهم کرد و نفس را با بوی خوشش مشک‌بار خواهم کرد.","عمر بیهوده بی باده و معشوق می‌گذرد؛ بی‌کاری بس است، از امروز کار خواهم کرد.","هر آبرویی که از دانش و دین اندوختم، نثارِ خاکِ راهِ آن نگار خواهم کرد.","مانندِ شمعِ صبحگاهی، از مهرِ او برایم روشن شد که عمر را بر سرِ این کار و بار خواهم گذاشت.","به یادِ چشمِ تو خود را خراب خواهم کرد و بنیادِ پیمانِ قدیم را استوار خواهم کرد.","صبا کجاست؟ که این جانِ خون‌گرفته را مانندِ گل فدای بوی گیسوی یار خواهم کرد.","نفاق و ریا صفای دلِ حافظ را نمی‌بخشد؛ راهِ رندی و عشق را برخواهم گزید."],"fal":{"kolli":"وقتِ تصمیم و حرکت است؛ این عزم شما را به مقصود می‌رساند.","eshgh":"آماده‌اید برای او از نام و آبرو بگذرید و بر پیمانِ خود استوارید؛ راهِ دل را آشکارا برگزینید.","kar":"عمر به بیکاری و تردید می‌گذرد؛ از همین امروز برای آنچه می‌خواهید گام بردارید.","safar":"مانندِ باد آهنگِ کوی یار کنید؛ سفری که برای دیدار است، همین حالا خوب است."},"about":"غزلی سراسر عزم و تصمیم، با ردیفِ «خواهم کرد». بیتِ دوم تصمیمی ساده و آشنا را بیان می‌کند، «بطالتم بس، از امروز کار خواهم کرد»، و بیتِ پایانی انتخابِ آگاهانهٔ حافظ میانِ ریا و رندی است."},"tp":["beauty","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":485,"first":"ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","t":{"en":"Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","fr":"Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","de":"Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","es":"Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","it":"Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;"}}]}