{"id":136,"fa":[["دست در حلقهٔ آن زلفِ دوتا نتوان کرد","تکیه بر عهدِ تو و بادِ صبا نتوان کرد"],["آن‌چه سعی است، من اندر طلبت بنمایم","این قَدَر هست که تغییرِ قضا نتوان کرد"],["دامنِ دوست به صد خونِ دل افتاد به دست","به فُسوسی که کُنَد خصم، رها نتوان کرد"],["عارضش را به مَثَل ماهِ فلک نتوان گفت","نسبتِ دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد"],["سروبالایِ من آنگه که درآید به سَماع","چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد؟"],["نظرِ پاک توانَد رخِ جانان دیدن","که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد"],["مشکلِ عشق نه در حوصلهٔ دانشِ ماست","حلّ‌ِ این نکته بدین فکرِ خطا نتوان کرد"],["غیرتم کُشت که محبوبِ جهانی، لیکن","روز و شب عربده با خلقِ خدا نتوان کرد"],["من چه گویم؟ که تو را نازکیِ طبعِ لطیف","تا به حَدّیست که آهسته دعا نتوان کرد"],["بجز ابرویِ تو محرابِ دل حافظ نیست","طاعتِ غیر تو در مذهبِ ما نتوان کرد"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["One cannot put a hand into the ring of that double tress;","one cannot rely on your promise or on the morning breeze."],["Whatever effort there is, I will show in seeking you;","this much is true, that destiny cannot be changed."],["The friend's hem came to hand at the cost of a hundred heart's bloods;","it cannot be let go because of an enemy's mockery."],["Her cheek cannot be likened to the moon in the sky;","the friend cannot be compared to every worthless thing."],["When my cypress-tall one comes into the dance,","what is the garment of the soul worth, that it cannot be torn open?"],["Only a pure gaze can see the face of the beloved,","for into a mirror one cannot look except with clearness."],["The difficulty of love is beyond the reach of our knowledge;","this point cannot be solved by such mistaken thought."],["Jealousy killed me, that you are the beloved of a whole world, but","day and night one cannot quarrel with God's creatures."],["What can I say? The delicacy of your tender nature","is such that one cannot even pray quietly."],["Apart from your eyebrow, the heart of Hafez has no prayer niche;","in our creed, obedience to any but you cannot be given."]],"fr":[["On ne peut mettre la main à l'anneau de cette double chevelure ;","on ne peut se fier à ta promesse ni à la brise du matin."],["Tout l'effort possible, je le montrerai à te chercher ;","il reste que le destin ne se peut changer."],["Le pan de l'ami m'est venu en main au prix de cent sangs du cœur ;","on ne peut le lâcher pour la moquerie d'un adversaire."],["On ne peut comparer sa joue à la lune du ciel ;","on ne peut rapprocher l'ami de n'importe quel vaurien."],["Quand ma beauté à taille de cyprès entre dans la danse,","qu'est-ce que le vêtement de l'âme, qu'on ne puisse le déchirer ?"],["Seul un regard pur peut voir le visage de l'aimée,","car dans le miroir on ne peut regarder qu'avec limpidité."],["La difficulté de l'amour n'est pas à la mesure de notre savoir ;","on ne peut résoudre ce point par cette pensée fautive."],["La jalousie m'a tué, car tu es l'aimée d'un monde entier, mais","on ne peut chercher querelle jour et nuit aux créatures de Dieu."],["Que dirais-je ? La délicatesse de ta nature subtile","est telle qu'on ne peut même prier à voix basse."],["Hors ton sourcil, le cœur de Hafez n'a pas de niche de prière ;","dans notre doctrine, on ne peut obéir à nul autre que toi."]],"de":[["Man kann die Hand nicht in den Ring jener doppelten Locke legen;","man kann sich weder auf dein Versprechen noch auf den Morgenwind stützen."],["Was an Mühe möglich ist, werde ich bei der Suche nach dir zeigen;","so viel steht fest, dass man das Schicksal nicht ändern kann."],["Der Saum des Freundes kam um hundertfaches Herzblut in die Hand;","um den Spott des Gegners kann man ihn nicht loslassen."],["Ihre Wange kann man nicht mit dem Mond am Himmel vergleichen;","den Freund kann man nicht jedem Nichtswürdigen gleichsetzen."],["Wenn meine Zypressenschlanke zum Tanz antritt,","was gilt das Gewand der Seele, dass man es nicht zerreißen könnte?"],["Nur ein reiner Blick kann das Gesicht der Geliebten sehen,","denn in den Spiegel kann man nur mit Klarheit schauen."],["Die Schwierigkeit der Liebe übersteigt unser Wissen;","diesen Punkt kann man mit solch irrigem Denken nicht lösen."],["Die Eifersucht tötete mich, dass du die Geliebte einer ganzen Welt bist, doch","Tag und Nacht kann man mit Gottes Geschöpfen nicht streiten."],["Was soll ich sagen? Die Zartheit deiner feinen Natur","geht so weit, dass man nicht einmal leise beten kann."],["Außer deiner Braue hat das Herz des Hafis keine Gebetsnische;","in unserem Bekenntnis kann man keinem außer dir gehorchen."]],"es":[["No se puede meter la mano en el anillo de aquel doble rizo;","no se puede confiar en tu promesa ni en la brisa del alba."],["Todo el esfuerzo que haya lo mostraré en buscarte;","lo cierto es que el destino no se puede cambiar."],["La falda del amigo vino a la mano a costa de cien sangres del corazón;","no se la puede soltar por la burla de un adversario."],["Su mejilla no se puede comparar con la luna del cielo;","no se puede igualar al amigo con cualquier don nadie."],["Cuando mi hermosa de talle de ciprés entra en la danza,","¿qué vale el vestido del alma, que no se pueda rasgar?"],["Solo una mirada limpia puede ver el rostro de la amada,","que en el espejo no se puede mirar sino con claridad."],["La dificultad del amor no cabe en nuestro saber;","este punto no se puede resolver con ese pensar errado."],["Los celos me mataron, pues eres la amada de un mundo entero, pero","no se puede andar día y noche en pendencia con las criaturas de Dios."],["¿Qué diré? La delicadeza de tu natural sutil","llega a tanto que ni rezar en voz baja se puede."],["Fuera de tu ceja, el corazón de Hafez no tiene nicho de oración;","en nuestra doctrina no se puede obedecer a otro que a ti."]],"it":[["Non si può mettere la mano nell'anello di quella doppia ciocca;","non si può fare affidamento sulla tua promessa né sulla brezza del mattino."],["Tutto lo sforzo possibile lo mostrerò nel cercarti;","resta il fatto che il destino non si può cambiare."],["Il lembo dell'amico è venuto in mano al prezzo di cento sangui del cuore;","non lo si può lasciare per lo scherno di un avversario."],["La sua guancia non si può paragonare alla luna del cielo;","non si può accostare l'amico a un qualunque buono a nulla."],["Quando la mia bella dalla statura di cipresso entra nella danza,","che cosa vale la veste dell'anima, che non la si possa strappare?"],["Solo uno sguardo puro può vedere il volto dell'amata,","ché nello specchio non si può guardare se non con limpidezza."],["La difficoltà dell'amore non è alla portata del nostro sapere;","questo punto non si può risolvere con un simile pensiero fallace."],["La gelosia mi ha ucciso, perché sei l'amata di un mondo intero, ma","non si può litigare giorno e notte con le creature di Dio."],["Che dirò? La delicatezza della tua natura sottile","è tale che nemmeno pregare a bassa voce si può."],["Fuori dal tuo sopracciglio il cuore di Hafez non ha nicchia di preghiera;","nella nostra dottrina non si può obbedire ad altri che a te."]]},"fal":{"fa":"به وعده‌ها نمی‌توان تکیه کرد، اما شما تلاش خود را می‌کنید و باقی را به تقدیر می‌سپارید. آنچه با رنج به دست آورده‌اید با طعنهٔ دیگران رها نکنید. گره این کار با حساب و منطق باز نمی‌شود؛ دل پاک می‌خواهد. حسادت نکنید و با مردم نستیزید. با او به نرمی و آهستگی رفتار کنید.","en":"Promises cannot be relied on, but you are doing all you can and leaving the rest to destiny. Do not let go of what you gained with such pain because of other people's taunts. This knot is not untied by calculation; it needs a clean heart. Do not be jealous or quarrel with people. Treat the one you love gently and softly.","fr":"On ne peut se fier aux promesses, mais vous faites tout votre possible et laissez le reste au destin. N'abandonnez pas, à cause des railleries d'autrui, ce que vous avez obtenu à grand-peine. Ce nœud ne se défait pas par le calcul ; il y faut un cœur pur. Ne soyez pas jaloux et ne vous querellez pas avec les gens. Traitez la personne aimée avec douceur.","de":"Auf Versprechen ist kein Verlass, doch du tust alles, was du kannst, und überlässt den Rest dem Schicksal. Gib wegen des Spotts anderer nicht auf, was du mit so viel Mühe gewonnen hast. Dieser Knoten löst sich nicht durch Berechnung; er braucht ein reines Herz. Sei nicht eifersüchtig und streite nicht mit den Leuten. Geh sanft und behutsam mit dem geliebten Menschen um.","es":"No se puede confiar en promesas, pero tú haces cuanto puedes y dejas lo demás al destino. No sueltes, por las burlas ajenas, lo que ganaste con tanto dolor. Este nudo no se desata con cálculo; pide un corazón limpio. No tengas celos ni riñas con la gente. Trata a quien amas con suavidad y delicadeza.","it":"Sulle promesse non si può contare, ma tu fai tutto ciò che puoi e lasci il resto al destino. Non mollare, per le beffe altrui, ciò che hai ottenuto con tanta fatica. Questo nodo non si scioglie con il calcolo; richiede un cuore pulito. Non essere geloso e non litigare con la gente. Tratta chi ami con dolcezza e delicatezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2265-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نمی‌توان دست در حلقهٔ آن زلفِ دوتا انداخت؛ نمی‌توان به پیمانِ تو و بادِ صبا تکیه کرد.","هر کوششی که در توان است، در جست‌وجوی تو به کار می‌برم؛ همین‌قدر هست که نمی‌توان قضا را دگرگون کرد.","دامنِ دوست با صد خونِ دل به دستم افتاد؛ با افسونی که دشمن می‌کند، نمی‌توان آن را رها کرد.","چهره‌اش را حتی به مثَل نمی‌توان ماهِ آسمان خواند؛ دوست را نمی‌توان به هر بی‌سروپایی نسبت داد.","وقتی سروقدِ من به سماع درآید، جامهٔ جان چه ارزشی دارد که نتوان آن را قبای او کرد؟","تنها نگاهِ پاک می‌تواند چهرهٔ جانان را ببیند، همان‌گونه که در آینه جز با صفا نمی‌توان نگریست.","مشکلِ عشق در گنجایشِ دانشِ ما نیست؛ این نکته را با این اندیشهٔ خطاکار نمی‌توان حل کرد.","غیرت مرا کشت که تو محبوبِ همهٔ جهانی، اما نمی‌توان شب و روز با خلقِ خدا ستیزه کرد.","من چه بگویم؟ که نازکیِ طبعِ لطیفت تا حدی است که حتی آهسته هم نمی‌توان دعا کرد.","محرابِ دلِ حافظ جز ابروی تو نیست؛ در آیینِ ما نمی‌توان جز تو را پرستید."],"fal":{"kolli":"به وعده‌ها تکیه نکنید؛ تلاشِ خود را بکنید و باقی را به تقدیر بسپارید.","eshgh":"آنچه با رنج به دست آورده‌اید با طعنهٔ دیگران رها نکنید؛ حسادت نکنید و با او به نرمی رفتار کنید.","kar":"گرهِ این کار با حساب و منطقِ تنها باز نمی‌شود؛ دلِ پاک و نیتِ روشن می‌خواهد.","safar":"برای سفر هرچه در توان دارید فراهم کنید و باقی را به خدا بسپارید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نتوان کرد» که بیتِ دومش، «این قدر هست که تغییرِ قضا نتوان کرد»، مرزِ کوششِ انسان را نشان می‌دهد. بیتِ ششم تمثیلی آشنا دارد: چهرهٔ جانان را تنها نگاهِ پاک می‌بیند، چنان‌که آینه تنها با صفا تصویر را نشان می‌دهد."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":470,"first":"سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی","t":{"en":"My breast is brimful of pain: alas, for a salve!","fr":"Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !","de":"Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!","es":"Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!","it":"Il mio petto trabocca di dolore: ahimè, un balsamo!"}},{"id":165,"first":"مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد","t":{"en":"Love of the dark-eyed will not go out of my head;","fr":"L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;","de":"Die Liebe zu den Schwarzäugigen geht mir nicht aus dem Kopf;","es":"El amor de las de ojos negros no se me irá de la cabeza;","it":"L'amore per gli occhi neri non mi uscirà dalla testa;"}},{"id":78,"first":"دیدی که یار، جز سر جور و ستم نداشت","t":{"en":"You saw that the friend had nothing in mind but cruelty and oppression;","fr":"Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie ;","de":"Du sahst, dass der Freund nichts als Härte und Unrecht im Sinn hatte;","es":"Viste que el amigo no tenía en mente más que crueldad y agravio;","it":"Hai visto che l'amico non aveva in mente che crudeltà e sopruso;"}},{"id":223,"first":"هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود","t":{"en":"Never will your image leave the tablet of my heart and soul;","fr":"Jamais ton image ne quittera la tablette de mon cœur et de mon âme ;","de":"Nie wird dein Bild von der Tafel meines Herzens und meiner Seele weichen;","es":"Nunca se irá tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma;","it":"Mai la tua immagine lascerà la tavola del mio cuore e della mia anima;"}}]}