{"id":137,"fa":[["دل از من بُرد و روی از من نهان کرد","خدا را با که این بازی توان کرد"],["شب تنهاییَم در قصدِ جان بود","خیالش لطف‌هایِ بی‌کران کرد"],["چرا چون لاله خونین دل نباشم؟","که با ما نرگسِ او سر گران کرد"],["که را گویم که با این دردِ جان‌سوز","طبیبم قصدِ جانِ ناتوان کرد؟"],["بدانسان سوخت چون شمعم که بر من","صُراحی گریه و بَربَط فغان کرد"],["صبا گر چاره داری وقت وقت است","که دردِ اشتیاقم قصدِ جان کرد"],["میان مهربانان کی توان گفت؟","که یارِ ما چُنین گفت و چُنان کرد"],["عدو با جانِ حافظ آن نکردی","که تیرِ چشمِ آن ابروکمان کرد"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["She took my heart from me and hid her face from me;","for God's sake, with whom can such a game be played?"],["The night of my loneliness was set on taking my life;","her image showed me boundless kindnesses."],["Why should I not be bloody-hearted like the tulip,","when her narcissus eye has been cold with us?"],["To whom shall I say that, with this soul-burning pain,","my physician has made an attempt on my helpless life?"],["She burned me like a candle in such a way that for me","the flask wept and the lute cried out."],["Morning breeze, if you have a remedy, now is the time,","for the pain of longing has aimed at my life."],["How can it be said among those who are kind","that our friend said this and did that?"],["An enemy would not do to the life of Hafez","what the arrow of that bow-browed one's eye has done."]],"fr":[["Elle m'a pris le cœur et m'a caché son visage ;","mon Dieu, avec qui peut-on jouer un tel jeu ?"],["La nuit de ma solitude en voulait à ma vie ;","son image m'a prodigué des bontés sans limites."],["Pourquoi n'aurais-je pas, comme la tulipe, le cœur en sang,","quand son narcisse nous a fait froide mine ?"],["À qui dire qu'avec cette douleur qui brûle l'âme,","mon médecin en a voulu à ma vie sans force ?"],["Elle m'a brûlé comme une bougie, au point que sur moi","le flacon a pleuré et le luth a gémi."],["Brise, si tu as un remède, c'est le moment,","car la douleur du désir en veut à ma vie."],["Comment dire, parmi les gens de cœur,","que notre amie a dit ceci et fait cela ?"],["Un ennemi n'aurait pas fait à la vie de Hafez","ce qu'a fait la flèche de l'œil de cette beauté aux sourcils en arc."]],"de":[["Sie nahm mir das Herz und verbarg ihr Gesicht vor mir;","um Gottes willen, mit wem kann man ein solches Spiel treiben?"],["Die Nacht meiner Einsamkeit trachtete mir nach dem Leben;","ihr Bild erwies mir grenzenlose Güte."],["Warum sollte ich nicht wie die Tulpe blutenden Herzens sein,","da ihr Narzissenauge sich uns gegenüber kühl gab?"],["Wem soll ich sagen, dass bei diesem seelenverbrennenden Schmerz","mein Arzt meinem kraftlosen Leben nachstellte?"],["So verbrannte sie mich wie eine Kerze, dass über mich","die Flasche weinte und die Laute klagte."],["Morgenwind, hast du ein Mittel, so ist jetzt die Zeit,","denn der Schmerz der Sehnsucht trachtet mir nach dem Leben."],["Wie kann man unter Gütigen sagen,","dass unsere Freundin dies sagte und jenes tat?"],["Ein Feind hätte dem Leben des Hafis nicht angetan,","was der Pfeil des Auges jener Bogenbrauigen tat."]],"es":[["Me quitó el corazón y me ocultó el rostro;","por Dios, ¿con quién se puede jugar así?"],["La noche de mi soledad iba contra mi vida;","su imagen me hizo bondades sin límite."],["¿Por qué no he de tener, como el tulipán, el corazón en sangre,","si su narciso se mostró frío con nosotros?"],["¿A quién diré que, con este dolor que quema el alma,","mi médico atentó contra mi vida sin fuerzas?"],["Me quemó como a una vela de tal modo que por mí","la redoma lloró y el laúd clamó."],["Brisa, si tienes remedio, ahora es el momento,","que el dolor del anhelo va contra mi vida."],["¿Cómo decir entre gente bondadosa","que nuestra amiga dijo esto e hizo aquello?"],["Un enemigo no habría hecho a la vida de Hafez","lo que hizo la flecha del ojo de aquella de cejas como arco."]],"it":[["Mi ha preso il cuore e mi ha nascosto il volto;","per amor di Dio, con chi si può fare un gioco simile?"],["La notte della mia solitudine mirava alla mia vita;","la sua immagine mi ha usato gentilezze senza fine."],["Perché non dovrei avere, come il tulipano, il cuore insanguinato,","se il suo narciso è stato freddo con noi?"],["A chi dirò che, con questo dolore che brucia l'anima,","il mio medico ha attentato alla mia vita senza forze?"],["Mi ha bruciato come una candela in modo tale che per me","la fiasca ha pianto e il liuto ha gridato."],["Brezza, se hai un rimedio, è questo il momento,","ché il dolore del desiderio mira alla mia vita."],["Come si può dire tra persone gentili","che la nostra amica ha detto questo e fatto quello?"],["Un nemico non avrebbe fatto alla vita di Hafez","ciò che ha fatto la freccia dell'occhio di quella dalle sopracciglia ad arco."]]},"fal":{"fa":"کسی دلتان را برده و سپس از شما روی پنهان کرده است؛ این رفتار شما را سردرگم و دل‌شکسته کرده. در تنهایی، تنها خیال او مایهٔ آرامش شماست. از او نزد دیگران بد نگویید. اگر راهی برای رساندن پیام به او دارید، همین حالا وقت آن است؛ درنگ نکنید.","en":"Someone took your heart and then hid from you; this behaviour has left you confused and heartbroken. In your loneliness only the thought of them comforts you. Do not speak ill of them to others. If you have a way of getting a message to them, now is the time: do not delay.","fr":"Quelqu'un a pris votre cœur puis s'est dérobé ; cette conduite vous laisse perplexe et le cœur brisé. Dans votre solitude, seule sa pensée vous réconforte. Ne dites pas de mal de cette personne à autrui. Si vous avez un moyen de lui faire parvenir un message, c'est le moment : ne tardez pas.","de":"Jemand nahm dein Herz und verbarg sich dann vor dir; dieses Verhalten hat dich verwirrt und mit gebrochenem Herzen zurückgelassen. In deiner Einsamkeit tröstet dich nur der Gedanke an ihn. Rede vor anderen nicht schlecht über ihn. Hast du einen Weg, ihm eine Nachricht zukommen zu lassen, ist jetzt die Zeit: Zögere nicht.","es":"Alguien se llevó tu corazón y luego se escondió de ti; ese comportamiento te ha dejado confuso y con el corazón roto. En tu soledad solo te consuela su recuerdo. No hables mal de esa persona ante otros. Si tienes un modo de hacerle llegar un mensaje, ahora es el momento: no lo demores.","it":"Qualcuno ti ha preso il cuore e poi si è nascosto; questo comportamento ti ha lasciato confuso e con il cuore spezzato. Nella solitudine ti conforta solo il pensiero di lei. Non parlarne male con gli altri. Se hai un modo per farle arrivare un messaggio, è questo il momento: non indugiare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2266-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دل را از من برد و روی را از من پنهان کرد؛ تو را به خدا، با چه کسی می‌توان این بازی را کرد؟","شبِ تنهایی قصدِ جانم را داشت؛ خیالِ او لطف‌های بی‌کران کرد.","چرا مانندِ لاله خونین‌دل نباشم، که چشمِ نرگسِ او با ما سرسنگینی کرد؟","به که بگویم که با این دردِ جان‌سوز، طبیبم قصدِ جانِ ناتوانم را کرد؟","چنان مانندِ شمع سوختم که صراحی بر من گریست و بربط فغان کرد.","ای صبا، اگر چاره‌ای داری، وقتِ آن است، که دردِ اشتیاقم قصدِ جانم کرد.","در میانِ مهربانان کی می‌توان گفت که یارِ ما چنین گفت و چنان کرد؟","دشمن با جانِ حافظ آن نکرد که تیرِ چشمِ آن ابروکمان کرد."],"fal":{"kolli":"اگر راهی برای رساندنِ پیامتان دارید، همین حالا وقتِ آن است؛ درنگ نکنید.","eshgh":"کسی دلتان را برده و سپس روی پنهان کرده است؛ در تنهایی تنها خیالِ او آرامتان می‌کند. از او نزدِ دیگران بد نگویید.","kar":"از همکار یا بالادستی که نزدیک بود و دور شد، گله را در جمع بازگو نکنید؛ مستقیم با خودش گفت‌وگو کنید.","safar":"سفری که برای رساندنِ پیام یا دیدار است، زود انجام دهید."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن که با گله‌ای آشنا آغاز می‌شود: «دل از من برد و روی از من نهان کرد / خدا را با که این بازی توان کرد». بیتِ هفتم جوانمردیِ عاشق را نشان می‌دهد که بدیِ یار را حتی نزدِ مهربانان بازگو نمی‌کند."},"tp":["heartbreak","life"],"rel":[{"id":330,"first":"تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم","t":{"en":"You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","fr":"Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","de":"Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","es":"Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","it":"Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}},{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}}]}