{"id":138,"fa":[["یاد باد آن که ز ما وقتِ سفر یاد نکرد","به وداعی دلِ غم‌دیدهٔ ما شاد نکرد"],["آن جوان‌بخت که می‌زد رقمِ خیر و قبول","بندهٔ پیر ندانم ز چه آزاد نکرد"],["کاغذین جامه به خونآب بشویم که فلک","رهنمونیم به پایِ عَلَمِ داد نکرد"],["دل به امّیدِ صدایی که مگر در تو رسد","ناله‌ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد"],["سایه تا بازگرفتی ز چمن مرغِ سحر","آشیان در شِکَنِ طُرِّهٔ شمشاد نکرد"],["شاید ار پیکِ صبا، از تو بیاموزد کار","زآن که چالاک‌تر از این حرکت، باد نکرد"],["کِلْکِ مَشّاطِهٔ صُنعَش نَکِشد نقشِ مراد","هر که اقرار بدین حُسنِ خداداد نکرد"],["مطربا! پرده بگردان و بزن راهِ عراق","که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد"],["غزلیاتِ عراقی‌ست سرودِ حافظ","که شنید این رهِ دل‌سوز که فریاد نکرد؟"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["May he be remembered who, when he set out, did not remember us,","who did not gladden our grieving heart with a farewell."],["That young man of good fortune, who wrote the mark of good and of favour,","I do not know why he did not free an old slave."],["Let us wash the paper robe in bloody water, for the sky","did not guide us to the foot of the banner of justice."],["My heart, in hope that a sound might perhaps reach you,","raised laments in these mountains that Farhad never raised."],["Since you took your shade away from the meadow, the bird of dawn","has made no nest in the curl of the box tree's tress."],["It would be fitting if the courier breeze learned its work from you,","for the wind never moved more nimbly than this."],["The pen of the dresser of creation draws no picture of his desire","for anyone who did not confess this God-given beauty."],["Minstrel, change the mode and play the way of Iraq,","for by that road the friend went and did not remember us."],["The song of Hafez is the ghazals of Iraq;","who has heard this heart-burning mode and not cried out?"]],"fr":[["Qu'il reste en mémoire, celui qui au moment du voyage ne se souvint pas de nous,","qui ne réjouit pas d'un adieu notre cœur affligé."],["Ce jeune homme fortuné qui traçait le signe du bien et de l'agrément,","je ne sais pourquoi il n'a pas affranchi un vieil esclave."],["Lavons la robe de papier dans l'eau sanglante, car le ciel","ne nous a pas guidés jusqu'au pied de l'étendard de la justice."],["Mon cœur, dans l'espoir qu'un écho te parvienne,","a poussé dans ces monts des plaintes que Farhad n'a pas poussées."],["Depuis que tu as retiré ton ombre de la prairie, l'oiseau de l'aube","n'a plus fait son nid dans le pli de la boucle du buis."],["Il siérait que la brise messagère apprenne de toi son métier,","car jamais le vent ne fit mouvement plus leste."],["La plume de la coiffeuse de la création ne trace pas l'image du désir","pour quiconque n'a pas reconnu cette beauté donnée de Dieu."],["Ménestrel, change de mode et joue la voie d'Irak,","car c'est par cette voie que l'ami est parti sans se souvenir de nous."],["Le chant de Hafez, ce sont les ghazals d'Irak ;","qui a entendu ce mode brûlant sans pousser un cri ?"]],"de":[["Unvergessen sei, der zur Zeit der Abreise unser nicht gedachte,","der unser bekümmertes Herz nicht mit einem Abschied erfreute."],["Jener vom Glück begünstigte Junge, der das Zeichen von Gunst und Annahme schrieb,","ich weiß nicht, warum er den alten Knecht nicht freiließ."],["Waschen wir das papierne Gewand in blutigem Wasser, denn der Himmel","führte uns nicht an den Fuß des Banners der Gerechtigkeit."],["Mein Herz stieß in der Hoffnung, ein Laut möge dich vielleicht erreichen,","in diesem Gebirge Klagen aus, wie sie Farhad nicht ausstieß."],["Seit du deinen Schatten von der Wiese nahmst, baute der Vogel der Frühe","kein Nest mehr in der Windung der Locke des Buchsbaums."],["Es wäre recht, wenn der Bote Morgenwind von dir sein Handwerk lernte,","denn flinker als diese Bewegung war der Wind nie."],["Die Feder der Schmückerin der Schöpfung zeichnet kein Bild des Wunsches","für den, der diese gottgegebene Schönheit nicht bekannte."],["Spielmann, wechsle die Weise und spiel den Weg von Irak,","denn auf diesem Weg ging der Freund und gedachte unser nicht."],["Das Lied des Hafis sind die Ghaselen von Irak;","wer hörte diese herzverbrennende Weise und schrie nicht auf?"]],"es":[["Que se recuerde a quien, a la hora del viaje, no se acordó de nosotros,","a quien no alegró con una despedida nuestro corazón afligido."],["Aquel joven afortunado que trazaba el signo del bien y la aceptación,","no sé por qué no dio la libertad a un viejo esclavo."],["Lavemos el vestido de papel con agua de sangre, que el cielo","no nos guio hasta el pie del estandarte de la justicia."],["Mi corazón, con la esperanza de que algún eco te llegara,","dio en estos montes gemidos que no dio Farhad."],["Desde que retiraste tu sombra del prado, el ave del alba","no hizo nido en el pliegue del rizo del boj."],["Bien estaría que la brisa mensajera aprendiera de ti el oficio,","pues el viento nunca hizo movimiento más ágil."],["La pluma de la peinadora de la creación no traza la figura del deseo","para quien no reconoció esta belleza dada por Dios."],["Músico, cambia de modo y toca el camino de Irak,","que por ese camino se fue el amigo y no se acordó de nosotros."],["El canto de Hafez son los gazales de Irak;","¿quién oyó este modo que quema el corazón y no clamó?"]],"it":[["Sia ricordato chi, al momento del viaggio, non si ricordò di noi,","chi non rallegrò con un addio il nostro cuore afflitto."],["Quel giovane fortunato che tracciava il segno del bene e del favore,","non so perché non abbia liberato un vecchio schiavo."],["Laviamo la veste di carta nell'acqua di sangue, ché il cielo","non ci ha guidati ai piedi dello stendardo della giustizia."],["Il mio cuore, nella speranza che un'eco ti giungesse,","ha levato tra questi monti lamenti che Farhad non levò."],["Da quando hai ritirato la tua ombra dal prato, l'uccello dell'alba","non ha più fatto il nido nella piega della ciocca del bosso."],["Sarebbe giusto che la brezza messaggera imparasse da te il mestiere,","ché il vento non fece mai mossa più agile di questa."],["La penna dell'acconciatrice della creazione non traccia la figura del desiderio","per chi non ha riconosciuto questa bellezza data da Dio."],["Menestrello, cambia modo e suona la via d'Iraq,","ché per quella via se n'è andato l'amico e non si è ricordato di noi."],["Il canto di Hafez sono i ghazal d'Iraq;","chi ha udito questo modo che brucia il cuore e non ha gridato?"]]},"fal":{"fa":"کسی بی خداحافظی و بی یادی از شما رفته و دلتان را آزرده است. از او انتظار لطف و گشایش داشتید و ندیدید. ناله‌های شما تاکنون به گوشش نرسیده است. دادخواهی از او سودی ندارد؛ اندوه خود را به شکلی دیگر، با نوشتن یا هنر، بیرون بریزید و او را با خوبی یاد کنید.","en":"Someone left without a farewell and without a thought for you, and it has hurt you. You expected kindness and relief from them and did not receive it. Your appeals have not reached their ears so far. Demanding justice from them will not help: give your sorrow another outlet, in writing or some art, and remember them without bitterness.","fr":"Quelqu'un est parti sans adieu et sans une pensée pour vous, et cela vous a blessé. Vous attendiez de cette personne bonté et délivrance et ne les avez pas reçues. Vos appels ne sont pas parvenus à ses oreilles jusqu'ici. Lui réclamer justice ne servira à rien : donnez à votre chagrin une autre issue, par l'écriture ou un art, et souvenez-vous d'elle sans amertume.","de":"Jemand ging ohne Abschied und ohne einen Gedanken an dich, und das hat dich verletzt. Du hast von ihm Güte und Erleichterung erwartet und nicht bekommen. Deine Rufe haben sein Ohr bisher nicht erreicht. Von ihm Gerechtigkeit zu fordern hilft nicht: Gib deinem Kummer einen anderen Ausweg, im Schreiben oder in einer Kunst, und gedenke seiner ohne Bitterkeit.","es":"Alguien se fue sin despedirse y sin pensar en ti, y te ha dolido. Esperabas de esa persona bondad y alivio y no los recibiste. Tus llamadas no han llegado hasta ahora a sus oídos. Reclamarle justicia no servirá: da a tu pena otra salida, en la escritura o en algún arte, y recuérdala sin amargura.","it":"Qualcuno se n'è andato senza un addio e senza un pensiero per te, e ti ha ferito. Ti aspettavi da quella persona gentilezza e sollievo e non li hai avuti. I tuoi richiami finora non sono arrivati alle sue orecchie. Chiederle giustizia non servirà: dai alla tua pena un altro sfogo, nella scrittura o in un'arte, e ricordala senza amarezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2267-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["یاد باد آن کس که هنگامِ سفر از ما یاد نکرد و با یک خداحافظی دلِ غمدیدهٔ ما را شاد نکرد.","آن جوان‌بخت که رقمِ نیکی و پذیرش می‌زد، نمی‌دانم چرا بندهٔ پیر را آزاد نکرد.","جامهٔ کاغذینِ دادخواهی را با اشکِ خونین بشویم، که آسمان مرا به پای پرچمِ داد راهنمایی نکرد.","دل به امیدِ پژواکی که شاید به تو برسد، در این کوه ناله‌هایی کرد که فرهاد نکرد.","از وقتی سایه‌ات را از چمن بازگرفتی، مرغِ سحر در شکنِ زلفِ شمشاد آشیانه نکرد.","سزاست اگر پیکِ صبا کار را از تو بیاموزد، چرا که باد هم چالاک‌تر از این حرکتی نکرد.","هر کس به این زیباییِ خدادادی اعتراف نکرد، قلمِ آرایشگرِ آفرینش نقشِ مرادش را نکشید.","ای نوازنده، پرده را بگردان و آهنگِ «عراق» بزن، که یار از همین راه رفت و از ما یاد نکرد.","سرودِ حافظ غزل‌های عراقی است؛ کیست که این آهنگِ دلسوز را شنید و فریاد نکرد؟"],"fal":{"kolli":"کسی بی‌خداحافظی و بی‌یادی از شما رفته و دلتان را آزرده است.","eshgh":"ناله‌هایتان تاکنون به گوشش نرسیده؛ او را با خوبی یاد کنید و اندوهتان را با نوشتن یا هنر بیرون بریزید.","kar":"از کسی انتظارِ لطف و گشایش داشتید و ندیدید؛ دادخواهی از او سودی ندارد، راهِ دیگری بجویید.","safar":"مسافری بی‌خبر رفته است؛ خبرش دیر می‌رسد."},"about":"غزلی در رفتنِ بی‌خداحافظیِ یار، با ردیفِ «نکرد». بیتِ هشتم با «عراق» بازی می‌کند: هم نامِ پرده‌ای در موسیقی است و هم سرزمینی که یار به آن سفر کرد. بیتِ سوم به رسمی کهن اشاره دارد: دادخواهان جامهٔ کاغذین می‌پوشیدند."},"tp":["success","travel","beauty"],"rel":[{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":147,"first":"برید باد صبا دوشم آگهی آورد","t":{"en":"Last night the courier of the morning wind brought me word","fr":"Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle","de":"Der Bote Morgenwind brachte mir gestern Nacht die Kunde,","es":"El correo de la brisa me trajo anoche la noticia","it":"Il corriere della brezza ieri notte mi ha portato la notizia"}},{"id":304,"first":"دارای جهان نصرت دین خسرو کامل","t":{"en":"Possessor of the world, Helper of the Faith, the perfect sovereign,","fr":"Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,","de":"Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher,","es":"Dueño del mundo, Auxilio de la fe, soberano cumplido,","it":"Signore del mondo, Soccorso della fede, sovrano compiuto,"}}]}