{"id":139,"fa":[["رو بر رَهَش نهادم و بر من گذر نکرد","صد لطف چشم داشتم و یک نظر نکرد"],["سیلِ سرشک ما ز دلش کین به در نَبُرد","در سنگِ خاره قطرهٔ باران اثر نکرد"],["یا رب تو آن جوانِ دلاور نگاه‌دار","کز تیرِ آهِ گوشه‌نشینان حذر نکرد"],["ماهی و مرغْ دوش ز افغانِ من نَخُفت","وان شوخْ‌دیده بین که سر از خواب برنکرد"],["می‌خواستم که میرَمَش اندر قدم چو شمع","او خود گذر به ما چو نسیمِ سحر نکرد"],["جانا کدام سنگدلِ بی‌کفایت است","کاو پیشِ زخمِ تیغِ تو جان را سپر نکرد؟"],["کِلکِ زبان‌بریدهٔ حافظ در انجمن","با کس نگفت رازِ تو تا تَرکِ سر نکرد"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["I laid my face on her road and she did not pass by me;","I hoped for a hundred kindnesses and she did not give one glance."],["The flood of our tears did not carry the grudge from her heart;","on hard granite the raindrop made no mark."],["Lord, watch over that brave young one","who took no care against the arrow of the recluses' sighs."],["Fish and bird did not sleep last night for my crying,","and see that bold-eyed one, who did not lift her head from sleep."],["I wanted to die at her feet like a candle;","she did not pass our way even like the breeze of dawn."],["My dear, what hard-hearted, worthless person is there","who did not make his life a shield before the wound of your sword?"],["The pen of Hafez, its tongue cut, in the assembly","told your secret to no one until it gave up its head."]],"fr":[["J'ai posé le visage sur son chemin, et elle n'est pas passée près de moi ;","j'espérais cent bontés, et elle n'a pas eu un regard."],["Le torrent de nos larmes n'a pas ôté la rancune de son cœur ;","sur la pierre dure la goutte de pluie n'a pas laissé de trace."],["Seigneur, garde ce jeune intrépide","qui ne s'est pas méfié de la flèche du soupir des solitaires."],["Poisson et oiseau, hier soir, n'ont pas dormi à mes cris,","et vois cette effrontée, qui n'a pas levé la tête de son sommeil."],["Je voulais mourir à ses pieds comme une bougie ;","elle n'est pas même passée vers nous comme la brise de l'aube."],["Ma chère, quel cœur de pierre, quel incapable","n'a pas fait de sa vie un bouclier devant la blessure de ton sabre ?"],["La plume à la langue coupée de Hafez, dans l'assemblée,","n'a dit ton secret à personne avant d'y laisser la tête."]],"de":[["Ich legte das Gesicht auf ihren Weg, und sie kam nicht an mir vorbei;","hundert Gunstbeweise erhoffte ich, und sie schenkte keinen Blick."],["Die Flut unserer Tränen trug den Groll nicht aus ihrem Herzen;","auf hartem Granit hinterließ der Regentropfen keine Spur."],["O Herr, behüte jenen kühnen Jungen,","der sich vor dem Pfeil des Seufzers der Zurückgezogenen nicht in Acht nahm."],["Fisch und Vogel schliefen gestern Nacht nicht vor meinem Klagen,","und sieh jene Dreistäugige, die den Kopf nicht aus dem Schlaf hob."],["Ich wollte zu ihren Füßen sterben wie eine Kerze;","sie selbst kam nicht einmal wie der Morgenhauch bei uns vorüber."],["Liebste, welcher Hartherzige und Untaugliche ist es,","der vor der Wunde deines Schwerts sein Leben nicht zum Schild machte?"],["Die Feder des Hafis mit abgeschnittener Zunge sagte in der Versammlung","niemandem dein Geheimnis, bis sie den Kopf hingab."]],"es":[["Puse el rostro en su camino y no pasó junto a mí;","esperaba cien bondades y no tuvo una mirada."],["La riada de nuestras lágrimas no sacó el rencor de su corazón;","en la piedra dura la gota de lluvia no dejó huella."],["Señor, guarda a aquel joven valiente","que no se guardó de la flecha del suspiro de los retirados."],["Pez y pájaro no durmieron anoche por mis clamores,","y mira a aquella de ojos atrevidos, que no levantó la cabeza del sueño."],["Yo quería morir a sus pies como una vela;","ella ni siquiera pasó por nuestro lado como la brisa del alba."],["Querida, ¿qué desalmado e inútil hay","que no hiciera de su vida un escudo ante la herida de tu espada?"],["La pluma de lengua cortada de Hafez, en la reunión,","no contó a nadie tu secreto hasta dejar la cabeza."]],"it":[["Ho posato il volto sulla sua strada e non mi è passata accanto;","speravo in cento gentilezze e non ha dato uno sguardo."],["La piena delle nostre lacrime non ha tolto il rancore dal suo cuore;","sulla dura pietra la goccia di pioggia non ha lasciato segno."],["Signore, custodisci quel giovane ardito","che non si è guardato dalla freccia del sospiro dei ritirati."],["Pesce e uccello non hanno dormito ieri notte per i miei lamenti,","e guarda quella dagli occhi sfrontati, che non ha alzato il capo dal sonno."],["Volevo morire ai suoi piedi come una candela;","lei non è nemmeno passata da noi come la brezza dell'alba."],["Mia cara, quale duro di cuore e incapace c'è","che non abbia fatto della vita uno scudo davanti alla ferita della tua spada?"],["La penna dalla lingua mozza di Hafez, nell'adunanza,","non ha detto a nessuno il tuo segreto finché non ha lasciato la testa."]]},"fal":{"fa":"چشم‌به‌راه توجه کسی نشسته‌اید و او نه گذری کرد و نه نگاهی. اشک و نالهٔ شما در دل او اثر نکرده است. با این همه برای او بد نمی‌خواهید و رازش را نگه داشته‌اید. شاید وقت آن است که کمتر چشم‌به‌راه بمانید و اندکی هم به حال خود برسید.","en":"You have been waiting for someone's attention, and they neither passed your way nor gave you a glance. Your tears and appeals have made no impression on them. Even so you wish them no harm, and you have kept their secret. Perhaps it is time to wait a little less and to look after yourself a little more.","fr":"Vous attendez l'attention de quelqu'un, et cette personne n'est ni passée ni n'a eu un regard. Vos larmes et vos appels ne l'ont pas touchée. Malgré cela vous ne lui voulez aucun mal et vous avez gardé son secret. Il est peut-être temps d'attendre un peu moins et de prendre un peu plus soin de vous.","de":"Du wartest auf die Aufmerksamkeit eines Menschen, und er kam weder vorbei noch schenkte er dir einen Blick. Deine Tränen und Rufe haben ihn nicht berührt. Trotzdem wünschst du ihm nichts Böses und hast sein Geheimnis bewahrt. Vielleicht ist es Zeit, etwas weniger zu warten und etwas mehr für dich selbst zu sorgen.","es":"Has estado esperando la atención de alguien, y ni pasó por tu lado ni te dio una mirada. Tus lágrimas y tus llamadas no le han hecho mella. Aun así no le deseas ningún mal y has guardado su secreto. Quizá sea hora de esperar un poco menos y cuidarte un poco más.","it":"Hai aspettato l'attenzione di qualcuno, e non è passato né ti ha dato uno sguardo. Le tue lacrime e i tuoi richiami non l'hanno toccato. Eppure non gli auguri alcun male e hai custodito il suo segreto. Forse è ora di aspettare un po' meno e di avere un po' più cura di te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2268-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روی خود را بر سرِ راهش نهادم و او از کنارِ من نگذشت؛ صد لطف انتظار داشتم و یک نگاه هم نکرد.","سیلِ اشکِ ما کینه را از دلش بیرون نبرد؛ قطرهٔ باران در سنگِ خارا اثری نکرد.","خدایا، آن جوانِ دلاور را نگه دار، که از تیرِ آهِ گوشه‌نشینان پرهیز نکرد.","دیشب ماهی و پرنده از فغانِ من نخوابیدند، و آن بی‌شرم را ببین که سر از خواب برنداشت.","می‌خواستم مانندِ شمع در پیشِ قدمش بمیرم، اما او مانندِ نسیمِ سحر حتی گذری به ما نکرد.","ای جان، کدام سنگدلِ ناشایست است که در برابرِ زخمِ تیغِ تو جانش را سپر نکرد؟","قلمِ زبان‌بریدهٔ حافظ در انجمن، تا سر نباخت، رازِ تو را با کسی نگفت."],"fal":{"kolli":"چشم‌به‌راهِ توجهِ کسی نشسته‌اید و او نه گذری کرد و نه نگاهی.","eshgh":"اشک و ناله‌تان در دلِ او اثر نکرده است؛ با این همه برایش بد نمی‌خواهید و رازش را نگه داشته‌اید.","kar":"شاید وقتِ آن است که کمتر چشم‌به‌راه بمانید و به حالِ خود برسید.","safar":"سفری کوتاه برای دور شدن از این انتظار، به شما می‌آید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نکرد» در گلایه از بی‌اعتناییِ یار؛ مصراعِ دومِ بیتِ پنجمش در غزلِ ۱۴۰ نیز آمده است. بیتِ پایانی تصویری زیبا دارد: قلم، که «زبانش بریده» و سرش تراشیده می‌شود، رازِ یار را تا پای جان نگه داشت."},"tp":["heartbreak","beginnings","life"],"rel":[{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":319,"first":"سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم","t":{"en":"For years I followed the creed of the rends,","fr":"Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,","de":"Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends,","es":"Durante años seguí el credo de los rends,","it":"Per anni ho seguito la dottrina dei rend,"}}]}