{"id":14,"fa":[["گفتم ای سلطانِ خوبان رحم کن بر این غریب","گفت در دنبالِ دل، رَه گُم کُنَد مسکین غریب"],["گفتمش مَگذر زمانی، گفت معذورم بدار","خانه پروردی چه تاب آرد غم چندین غریب"],["خفته بر سنجابِ شاهی نازنینی را چه غم؟","گر ز خار و خاره سازد بستر و بالین غریب"],["ای که در زنجیرِ زلفت جایِ چندین آشناست","خوش فتاد آن خالِ مشکین بر رخِ رنگین غریب"],["می‌نماید عکسِ مِی، در رنگِ رویِ مَه وَشَت","همچو برگِ ارغوان بر صفحهٔ نسرین، غریب"],["بس غریب افتاده است آن مور خَط، گِردِ رُخَت","گرچه نَبوَد در نگارستان، خطِ مشکین غریب"],["گفتم ای شامِ غریبان طُرِّهٔ شبرنگِ تو","در سحرگاهان حذر کن چون بنالد این غریب"],["گفت حافظ آشنایان در مقامِ حیرتند","دور نَبوَد گر نشیند خسته و مسکین غریب"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["I said: O sultan of the fair, have mercy on this stranger.","She said: following his heart, the poor stranger loses his way."],["I said: stay a moment. She said: hold me excused;","how can one raised at home bear the grief of so many strangers?"],["What does a pampered one asleep on royal ermine care","if the stranger makes his bed and pillow of thorn and rock?"],["You in whose chain of hair so many friends are held,","how strangely well that dark mole sits on your coloured cheek."],["The reflection of wine shows in the colour of your moon-like face","like a Judas-tree leaf on a page of wild rose: strange."],["Strangely fallen is that ant-line of down around your face,","though in the picture gallery a musky line is nothing strange."],["I said: O you whose night-black tress is the strangers' evening,","beware at dawn when this stranger laments."],["She said: Hafez, even friends stand in the station of bewilderment;","no wonder if the stranger sits weary and poor."]],"fr":[["Je dis : ô sultane des belles, aie pitié de cet étranger.","Elle dit : à suivre son cœur, le pauvre étranger perd sa route."],["Je lui dis : reste un instant. Elle dit : tiens-moi pour excusée ;","comment celle qu'on éleva chez soi supporterait-elle le chagrin de tant d'étrangers ?"],["Que chaut à la choyée qui dort sur l'hermine royale","que l'étranger fasse d'épine et de roc sa couche et son oreiller ?"],["Toi dont la chaîne de cheveux retient tant de familiers,","comme ce grain noir tombe étrangement bien sur ta joue colorée."],["Le reflet du vin paraît dans le teint de ton visage de lune","comme une feuille d'arbre de Judée sur une page d'églantine : étrange."],["Bien étrange est ce duvet en ligne de fourmis autour de ton visage,","bien que dans la galerie de peintures une ligne de musc ne soit pas étrange."],["Je dis : ô toi dont la boucle couleur de nuit est le soir des étrangers,","prends garde, à l'aube, quand gémira cet étranger."],["Elle dit : Hafez, les familiers mêmes sont au degré de la stupeur ;","rien d'étonnant si l'étranger demeure las et misérable."]],"de":[["Ich sprach: O Sultanin der Schönen, erbarme dich dieses Fremden.","Sie sprach: Dem Herzen folgend verliert der arme Fremde den Weg."],["Ich sprach: Bleib einen Augenblick. Sie sprach: Halte mich für entschuldigt;","wie soll eine im Haus Verwöhnte den Kummer so vieler Fremder ertragen?"],["Was kümmert es die Zarte, die auf königlichem Hermelin schläft,","wenn der Fremde aus Dorn und Fels Bett und Kissen macht?"],["Du, in deren Haarkette so viele Vertraute Platz haben,","wie seltsam schön liegt jenes dunkle Mal auf deiner farbigen Wange."],["Der Widerschein des Weins zeigt sich in der Farbe deines Mondgesichts","wie ein Judasbaumblatt auf einem Blatt der Heckenrose: seltsam."],["Seltsam fiel jener Flaum wie Ameisenschrift um dein Gesicht,","obgleich in der Bildergalerie ein Moschusstrich nichts Fremdes ist."],["Ich sprach: O du, deren nachtfarbene Locke der Abend der Fremden ist,","hüte dich am Morgen, wenn dieser Fremde klagt."],["Sie sprach: Hafis, selbst die Vertrauten stehen im Zustand des Staunens;","kein Wunder, wenn der Fremde müde und arm dasitzt."]],"es":[["Dije: oh sultana de las bellas, ten piedad de este forastero.","Dijo: siguiendo a su corazón, el pobre forastero pierde el camino."],["Le dije: quédate un momento. Dijo: tenme por excusada;","¿cómo ha de soportar la criada en casa la pena de tantos forasteros?"],["¿Qué le importa a la mimada que duerme sobre armiño real","si el forastero hace de espino y roca su lecho y su almohada?"],["Tú, en cuya cadena de cabello caben tantos conocidos,","qué extrañamente bien cae ese lunar oscuro en tu mejilla de color."],["El reflejo del vino asoma en el color de tu rostro de luna","como hoja de árbol de Judas en una página de rosa silvestre: extraño."],["Bien extraño ha caído ese vello como línea de hormigas en torno a tu rostro,","aunque en la galería de pinturas una línea de almizcle no es extraña."],["Dije: oh tú cuyo rizo color de noche es el atardecer de los forasteros,","guárdate al alba, cuando se lamente este forastero."],["Dijo: Hafez, hasta los conocidos están en la estación del asombro;","no es raro que el forastero quede cansado y pobre."]],"it":[["Dissi: o sultana delle belle, abbi pietà di questo straniero.","Disse: seguendo il cuore, il povero straniero smarrisce la via."],["Le dissi: fermati un momento. Disse: tienimi per scusata;","come può chi è cresciuta in casa reggere la pena di tanti stranieri?"],["Che importa alla delicata che dorme su ermellino regale","se lo straniero fa di spine e di roccia il suo letto e il suo guanciale?"],["Tu nella cui catena di capelli hanno posto tanti familiari,","come cade stranamente bene quel neo scuro sulla tua guancia colorata."],["Il riflesso del vino appare nel colore del tuo volto di luna","come foglia d'albero di Giuda su una pagina di rosa selvatica: strano."],["Ben strana è caduta quella peluria come riga di formiche intorno al tuo volto,","benché nella galleria dei dipinti una riga di muschio non sia cosa strana."],["Dissi: o tu la cui ciocca color della notte è la sera degli stranieri,","guardati all'alba, quando si lamenterà questo straniero."],["Disse: Hafez, perfino i familiari stanno nella stazione dello stupore;","non è strano che lo straniero sieda stanco e povero."]]},"fal":{"fa":"احساس غربت و بی‌پناهی می‌کنید و از کسی انتظار توجه دارید که حال شما را درنمی‌یابد. خود را سرزنش نکنید؛ این بی‌اعتنایی از ناآگاهی اوست نه از کم‌ارزشی شما. به خواهش و اصرار ادامه ندهید و به خدا توکل کنید. این حال می‌گذرد و آه دل شما بی‌پاسخ نمی‌ماند.","en":"You feel like a stranger with no shelter, and you expect attention from someone who does not understand your situation. Do not blame yourself: their indifference comes from not knowing, not from any lack of worth in you. Stop pleading and put your trust in God. This state will pass, and what your heart has suffered will not go unanswered.","fr":"Vous vous sentez étranger et sans abri, et vous attendez de l'attention d'une personne qui ne comprend pas votre situation. Ne vous blâmez pas : son indifférence vient de son ignorance, non d'un manque de valeur chez vous. Cessez d'insister et remettez-vous à Dieu. Cet état passera, et ce que votre cœur a souffert ne restera pas sans réponse.","de":"Du fühlst dich fremd und schutzlos und erwartest Aufmerksamkeit von jemandem, der deine Lage nicht versteht. Mach dir keine Vorwürfe: Seine Gleichgültigkeit kommt aus Unwissen, nicht aus einem Mangel an Wert bei dir. Hör auf zu bitten und vertraue auf Gott. Dieser Zustand geht vorüber, und was dein Herz gelitten hat, bleibt nicht ohne Antwort.","es":"Te sientes forastero y sin amparo, y esperas atención de alguien que no comprende tu situación. No te culpes: su indiferencia nace de no saber, no de que tú valgas poco. Deja de suplicar y confía en Dios. Este estado pasará, y lo que tu corazón ha sufrido no quedará sin respuesta.","it":"Ti senti straniero e senza riparo, e ti aspetti attenzione da qualcuno che non comprende la tua situazione. Non incolparti: la sua indifferenza nasce dal non sapere, non da una tua mancanza di valore. Smetti di supplicare e affidati a Dio. Questo stato passerà, e ciò che il tuo cuore ha sofferto non resterà senza risposta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2143-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گفتم: ای پادشاهِ زیبارویان، بر این غریب رحم کن. گفت: غریبِ بیچاره در پیِ دل راه را گم می‌کند.","گفتمش: لحظه‌ای بمان. گفت: معذورم بدار؛ نازپروردهٔ خانه چگونه تابِ غمِ این‌همه غریب را بیاورد؟","نازنینی که بر پوستِ سنجابِ شاهانه خفته، چه غم دارد اگر غریب از خار و سنگ بستر و بالین بسازد؟","ای که در زنجیرِ زلفت جای این‌همه آشناست، آن خالِ مشکین بر چهرهٔ رنگینت چه غریب و خوش افتاده است!","عکسِ باده در رنگِ روی ماه‌مانندت، مانندِ برگِ ارغوان بر صفحهٔ نسرین، شگفت‌انگیز می‌نماید.","آن خطِ نازک (موی تازه‌رسته) گردِ رخسارت بسیار غریب افتاده است، هرچند در نگارستان، خطِ مشکین غریب نیست.","گفتم: ای که زلفِ شب‌رنگت شامِ غریبان است، سحرگاه که این غریب بنالد، بپرهیز.","حافظ گفت: آشنایان در مقامِ حیرت‌اند؛ دور نیست اگر غریبِ خسته و بیچاره تنها بنشیند."],"fal":{"kolli":"احساسِ غربت و بی‌پناهی می‌کنید؛ این حال می‌گذرد و آهِ دلتان بی‌پاسخ نمی‌ماند.","eshgh":"از کسی توجه می‌خواهید که حالِ شما را درنمی‌یابد؛ این از ناآگاهیِ اوست، نه از کم‌ارزشیِ شما. بیش از این اصرار نکنید.","kar":"خود را سرزنش نکنید و به خدا توکل کنید.","safar":"در غربت هستید یا به آن می‌اندیشید؛ دلتان را با یادِ آشنایان گرم نگه دارید."},"about":"غزلی با ردیفِ «غریب» که این واژه را در دو معنا می‌آورد: بیگانهٔ دور از خانه، و شگفت و نادر. نیمی از غزل گفت‌وگوی عاشقِ غریب با یارِ نازپرورده است و نیمِ دیگر وصفِ زیباییِ «غریبِ» او."},"tp":["travel","beauty"],"rel":[{"id":216,"first":"آن یار کز او خانهٔ ما جای پری بود","t":{"en":"That friend through whom our house was the dwelling of a fairy","fr":"Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée","de":"Jener Freund, durch den unser Haus die Wohnung einer Fee war,","es":"Aquel amigo por quien nuestra casa era morada de hada","it":"Quell'amico per cui la nostra casa era dimora di fata"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}}]}