{"id":140,"fa":[["دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد","یادِ حریفِ شهر و رفیقِ سفر نکرد"],["یا بختِ من طریقِ مروت فروگذاشت","یا او به شاهراهِ طریقت گذر نکرد"],["گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم","چون سخت بود در دلِ سنگش اثر نکرد"],["شوخی مکن که مرغِ دلِ بی‌قرارِ من","سودایِ دامِ عاشقی از سر به درنکرد"],["هر کس که دید رویِ تو بوسید چشمِ من","کاری که کرد دیدهٔ من، بی‌نظر نکرد"],["من ایستاده تا کُنَمَش جان فدا چو شمع","او خود گذر به ما چو نسیمِ سحر نکرد"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","she did not think of her companion in the city or her friend on the road."],["Either my fortune gave up the way of kindness,","or she did not pass along the high road of the path."],["I said: perhaps by weeping I can make her heart kind.","As it was hard, it made no impression on her heart of stone."],["Do not tease, for the restless bird of my heart","has not put the passion for love's snare out of its head."],["Everyone who saw your face kissed my eyes;","what my eye did, it did not do without insight."],["I stood, to give my life for her like a candle;","she did not pass our way even like the breeze of dawn."]],"fr":[["La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","elle n'a pensé ni au compagnon de la ville ni à l'ami du voyage."],["Ou bien ma fortune a délaissé la voie de la générosité,","ou bien elle n'est pas passée par la grand-route de la voie."],["Je dis : peut-être par les pleurs rendrai-je son cœur tendre.","Comme il était dur, cela n'a pas marqué son cœur de pierre."],["Ne plaisante pas, car l'oiseau inquiet de mon cœur","n'a pas chassé de sa tête la passion du piège d'amour."],["Quiconque a vu ton visage a baisé mes yeux ;","ce que mon œil a fait, il ne l'a pas fait sans discernement."],["Moi debout, pour lui sacrifier ma vie comme une bougie ;","elle n'est pas même passée vers nous comme la brise de l'aube."]],"de":[["Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","sie gedachte weder des Gefährten in der Stadt noch des Freundes auf der Reise."],["Entweder gab mein Glück den Weg der Güte auf,","oder sie kam nicht über die Heerstraße des Pfades."],["Ich sagte: Vielleicht mache ich ihr Herz durch Weinen freundlich.","Da es hart war, wirkte es nicht auf ihr steinernes Herz."],["Treib keinen Scherz, denn der ruhelose Vogel meines Herzens","hat die Leidenschaft für die Schlinge der Liebe nicht aus dem Kopf getan."],["Jeder, der dein Gesicht sah, küsste meine Augen;","was mein Auge tat, tat es nicht ohne Einsicht."],["Ich stand da, um ihr wie eine Kerze das Leben zu opfern;","sie selbst kam nicht einmal wie der Morgenhauch bei uns vorüber."]],"es":[["La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","no se acordó del compañero de la ciudad ni del amigo de viaje."],["O mi suerte abandonó el camino de la generosidad,","o ella no pasó por el camino real de la senda."],["Dije: quizá con el llanto ablande su corazón.","Como era duro, no hizo mella en su corazón de piedra."],["No te burles, que el ave inquieta de mi corazón","no se ha quitado de la cabeza la pasión por la trampa del amor."],["Todo el que vio tu rostro besó mis ojos;","lo que hizo mi ojo no lo hizo sin discernimiento."],["Yo de pie, para darle la vida como una vela;","ella ni siquiera pasó por nuestro lado como la brisa del alba."]],"it":[["La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;","non si è ricordata del compagno di città né dell'amico di viaggio."],["O la mia sorte ha abbandonato la via della generosità,","o lei non è passata per la via maestra del cammino."],["Dissi: forse con il pianto renderò tenero il suo cuore.","Poiché era duro, non fece presa sul suo cuore di pietra."],["Non scherzare, ché l'uccello inquieto del mio cuore","non si è tolto dalla testa la passione per la trappola dell'amore."],["Chiunque abbia visto il tuo volto ha baciato i miei occhi;","ciò che ha fatto il mio occhio non l'ha fatto senza discernimento."],["Io in piedi, per darle la vita come una candela;","lei non è nemmeno passata da noi come la brezza dell'alba."]]},"fal":{"fa":"کسی بی‌خبر رفته و نزدیکان خود را از یاد برده است. نمی‌دانید از بخت شماست یا از بی‌مهری او. گریه و خواهش در دل او اثر نکرده، اما دل شما هنوز دست از این دلبستگی برنمی‌دارد. انتخاب شما از سر بصیرت بوده است؛ خود را سرزنش نکنید، ولی بیش از این هم خود را نیازارید.","en":"Someone has gone without a word and forgotten those close to them. You cannot tell whether it is your bad luck or their lack of feeling. Weeping and pleading have not moved them, yet your heart still will not give up this attachment. You chose with your eyes open, so do not blame yourself, but do not go on hurting yourself either.","fr":"Quelqu'un est parti sans un mot et a oublié ses proches. Vous ne savez si c'est votre malchance ou son manque de cœur. Les pleurs et les prières ne l'ont pas ému, mais votre cœur ne renonce toujours pas à cet attachement. Vous avez choisi en connaissance de cause : ne vous blâmez pas, mais ne continuez pas non plus à vous faire du mal.","de":"Jemand ist ohne ein Wort gegangen und hat die ihm Nahestehenden vergessen. Du weißt nicht, ob es dein Unglück ist oder seine Lieblosigkeit. Weinen und Bitten haben ihn nicht gerührt, und doch lässt dein Herz von dieser Bindung nicht ab. Du hast mit offenen Augen gewählt, also mach dir keine Vorwürfe, aber verletze dich auch nicht weiter.","es":"Alguien se ha ido sin decir palabra y se ha olvidado de los suyos. No sabes si es tu mala suerte o su falta de cariño. El llanto y las súplicas no le han conmovido, y aun así tu corazón no renuncia a este apego. Elegiste con los ojos abiertos, así que no te culpes, pero tampoco sigas haciéndote daño.","it":"Qualcuno se n'è andato senza una parola e ha dimenticato chi gli era vicino. Non sai se sia la tua sfortuna o la sua mancanza di affetto. Pianto e suppliche non l'hanno commosso, eppure il tuo cuore non rinuncia a questo attaccamento. Hai scelto a occhi aperti, quindi non incolparti, ma non continuare nemmeno a farti del male."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2269-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلبر رفت و دلدادگان را خبر نکرد؛ نه یادی از همدمِ شهر کرد و نه از همراهِ سفر.","یا بختِ من راهِ جوانمردی را رها کرد، یا او از شاهراهِ طریقت گذر نکرد.","گفتم شاید با گریه دلش را مهربان کنم؛ چون دلِ سنگش سخت بود، اثر نکرد.","شوخی مکن، که پرندهٔ دلِ بی‌قرارِ من هوای دامِ عاشقی را از سر بیرون نکرد.","هر کس روی تو را دید، چشمِ مرا بوسید؛ کاری که چشمِ من کرد، بی‌بصیرت نکرد.","من ایستاده بودم تا مانندِ شمع جانم را فدایش کنم، اما او مانندِ نسیمِ سحر حتی گذری به ما نکرد."],"fal":{"kolli":"کسی بی‌خبر رفته است؛ خود را سرزنش نکنید، اما بیش از این هم خود را نیازارید.","eshgh":"گریه و خواهش در دلِ او اثر نکرده، اما دلِ شما هنوز دست برنمی‌دارد؛ انتخابتان از سرِ بصیرت بوده است.","kar":"نمی‌دانید از بختِ شماست یا از بی‌مهریِ دیگران؛ به جای ایستادن و انتظار، راهِ خود را دنبال کنید.","safar":"کسی بی‌خداحافظی سفر کرده است؛ خبرش دیر می‌رسد."},"about":"غزلی کوتاه در رفتنِ بی‌خبرِ یار، با ردیفِ «نکرد». بیتِ پنجم از ظریف‌ترین بیت‌های حافظ است: هر کس روی یار را دید، چشمِ عاشق را بوسید، چون دانست که دل‌باختنش بی‌دلیل نبوده است."},"tp":["travel","spirituality","beginnings","life"],"rel":[{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":37,"first":"بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست","t":{"en":"Come, for the palace of hope stands on very weak foundations;","fr":"Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;","de":"Komm, denn der Palast der Hoffnung steht auf sehr schwachem Grund;","es":"Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;","it":"Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;"}},{"id":121,"first":"هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد","t":{"en":"Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","fr":"Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","de":"Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","es":"Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","it":"Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,"}},{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}}]}