{"id":141,"fa":[["دیدی ای دل که غمِ عشق دگربار چه کرد؟","چون بشد دلبر و با یارِ وفادار چه کرد"],["آه از آن نرگسِ جادو که چه بازی انگیخت","آه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد"],["اشکِ من رنگِ شفق یافت ز بی‌مِهری یار","طالعِ بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد"],["برقی از منزلِ لیلی بدرخشید سحر","وَه که با خرمنِ مجنونِ دل‌افگار چه کرد"],["ساقیا جامِ مِی‌ام دِه که نگارندهٔ غیب","نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد"],["آن که پُرنقش زد این دایرهٔ مینایی","کس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد"],["فکرِ عشق آتشِ غم در دلِ حافظ زد و سوخت","یارِ دیرینه ببینید که با یار چه کرد"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["Did you see, O heart, what the grief of love did once again,","how the heart-stealer left, and what she did to a faithful friend?"],["Alas for that sorcerer's narcissus eye, what a game it started;","alas for that drunken one, what it did to sober people."],["My tears took the colour of the sunset from the friend's unkindness;","see what my pitiless fortune did in this matter."],["A flash of lightning shone at dawn from Layla's dwelling;","ah, what it did to the harvest of heart-wounded Majnun."],["Cupbearer, give me a cup of wine, for it is not known","what the painter of the unseen did behind the veil of secrets."],["The One who drew this enamelled circle full of pictures,","no one knew what he did in the turning of the compass."],["The thought of love set the fire of grief in Hafez's heart and burned it;","see what an old friend did to a friend."]],"fr":[["As-tu vu, ô cœur, ce qu'a fait de nouveau le chagrin d'amour,","comment la bien-aimée est partie et ce qu'elle a fait à l'ami fidèle ?"],["Hélas pour ce narcisse magicien, quel jeu il a lancé ;","hélas pour cet ivre, ce qu'il a fait aux gens sobres."],["Mes larmes ont pris la couleur du couchant, par la froideur de l'amie ;","vois ce que ma fortune sans pitié a fait en cette affaire."],["Un éclair a brillé à l'aube de la demeure de Leïla ;","ah, ce qu'il a fait de la moisson de Majnoun au cœur blessé."],["Échanson, donne-moi une coupe de vin, car on ne sait","ce que le peintre de l'invisible a fait derrière le voile des secrets."],["Celui qui traça ce cercle d'émail plein de figures,","nul n'a su ce qu'il a fait dans le tour du compas."],["La pensée de l'amour a mis le feu du chagrin au cœur de Hafez et l'a brûlé ;","voyez ce qu'une amie de longue date a fait à son ami."]],"de":[["Sahst du, o Herz, was der Liebeskummer abermals tat,","wie die Herzliebste ging und was sie dem treuen Freund antat?"],["Ach, jenes Zaubernarzissenauge, welch ein Spiel es entfachte;","ach, jener Trunkene, was er den Nüchternen antat."],["Meine Tränen nahmen von der Lieblosigkeit der Freundin die Farbe des Abendrots an;","sieh, was mein erbarmungsloses Glück in dieser Sache tat."],["Ein Blitz leuchtete am Morgen von Lailas Wohnung auf;","ach, was er der Ernte des herzwunden Madschnun antat."],["Schenke, gib mir einen Becher Wein, denn es ist nicht bekannt,","was der Maler des Verborgenen hinter dem Vorhang der Geheimnisse tat."],["Der diesen emaillierten Kreis voller Bilder zog,","niemand wusste, was er im Lauf des Zirkels tat."],["Der Gedanke an die Liebe legte das Feuer des Kummers ins Herz des Hafis und verbrannte es;","seht, was eine alte Freundin dem Freund antat."]],"es":[["¿Viste, corazón, lo que hizo otra vez la pena de amor,","cómo se fue la amada y qué hizo con el amigo fiel?"],["Ay de aquel narciso hechicero, qué juego armó;","ay de aquel ebrio, lo que hizo con la gente sobria."],["Mis lágrimas tomaron el color del crepúsculo por el desamor de la amiga;","mira lo que hizo mi suerte sin piedad en este asunto."],["Un relámpago brilló al alba desde la morada de Layla;","ay, lo que hizo con la cosecha de Maynún, de corazón herido."],["Copero, dame una copa de vino, que no se sabe","qué hizo el pintor de lo oculto tras el velo de los secretos."],["Aquel que trazó este círculo esmaltado lleno de figuras,","nadie supo qué hizo en el giro del compás."],["El pensamiento del amor prendió el fuego de la pena en el corazón de Hafez y lo quemó;","mirad lo que una amiga antigua hizo con su amigo."]],"it":[["Hai visto, o cuore, che cosa ha fatto di nuovo la pena d'amore,","come se n'è andata l'amata e che cosa ha fatto all'amico fedele?"],["Ahimè per quel narciso incantatore, che gioco ha avviato;","ahimè per quell'ebbro, che cosa ha fatto alla gente sobria."],["Le mie lacrime hanno preso il colore del tramonto per la freddezza dell'amica;","guarda che cosa ha fatto la mia sorte spietata in questa faccenda."],["Un lampo brillò all'alba dalla dimora di Layla;","ah, che cosa fece al raccolto di Majnun dal cuore ferito."],["Coppiere, dammi una coppa di vino, ché non si sa","che cosa abbia fatto il pittore dell'invisibile dietro il velo dei segreti."],["Colui che tracciò questo cerchio smaltato pieno di figure,","nessuno seppe che cosa fece nel giro del compasso."],["Il pensiero dell'amore ha messo il fuoco del dolore nel cuore di Hafez e l'ha bruciato;","guardate che cosa ha fatto un'amica di vecchia data all'amico."]]},"fal":{"fa":"بار دیگر دل به عشقی دادید و بار دیگر زخم خوردید؛ از کسی که دیرزمانی دوست شما بود انتظار وفا داشتید. اشک ریخته‌اید و بخت یاری نکرده است. راز آنچه پیش آمده بر کسی آشکار نیست؛ خود را با چرا و چگونه نیازارید. این آتش فرو می‌نشیند؛ به خود زمان بدهید.","en":"Once again you gave your heart and once again you were wounded; you expected loyalty from someone who had long been your friend. You have wept, and luck has not helped. No one knows the hidden reason behind what happened, so do not torment yourself with why and how. This fire will die down; give yourself time.","fr":"Une fois encore vous avez donné votre cœur, et une fois encore vous avez été blessé ; vous attendiez de la fidélité d'une personne qui était depuis longtemps votre amie. Vous avez pleuré, et la chance n'a pas aidé. Nul ne connaît la raison cachée de ce qui est arrivé : ne vous tourmentez pas de pourquoi et de comment. Ce feu s'apaisera ; donnez-vous du temps.","de":"Wieder hast du dein Herz verschenkt, und wieder wurdest du verwundet; du hast Treue von jemandem erwartet, der lange dein Freund war. Du hast geweint, und das Glück half nicht. Niemand kennt den verborgenen Grund des Geschehenen, also quäle dich nicht mit Warum und Wie. Dieses Feuer wird nachlassen; gib dir Zeit.","es":"Otra vez entregaste el corazón y otra vez saliste herido; esperabas lealtad de alguien que fue tu amigo durante mucho tiempo. Has llorado, y la suerte no ayudó. Nadie conoce la razón oculta de lo ocurrido, así que no te atormentes con el porqué y el cómo. Este fuego se apagará; date tiempo.","it":"Ancora una volta hai dato il cuore e ancora una volta sei stato ferito; ti aspettavi fedeltà da qualcuno che era da tempo tuo amico. Hai pianto, e la fortuna non ha aiutato. Nessuno conosce la ragione nascosta di ciò che è accaduto, quindi non tormentarti con il perché e il come. Questo fuoco si placherà; datti tempo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2270-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، دیدی که غمِ عشق بار دیگر چه کرد؟ دلبر رفت، و با یارِ وفادار چه کرد.","آه از آن چشمِ جادو که چه بازی‌ای به پا کرد؛ آه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد.","اشکِ من از بی‌مهریِ یار رنگِ شفق گرفت؛ طالعِ بی‌مهر را ببین که در این کار چه کرد.","سحرگاه برقی از منزلِ لیلی درخشید؛ وه که با خرمنِ مجنونِ دل‌افگار چه کرد.","ساقی، جامِ باده‌ام بده، که معلوم نیست نگارندهٔ غیب در پردهٔ رازها چه کرد.","آن که این دایرهٔ مینایی (آسمان) را پرنقش ساخت، کسی ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد.","اندیشهٔ عشق آتشِ غم در دلِ حافظ زد و سوزاند؛ ببینید یارِ دیرینه با یار چه کرد."],"fal":{"kolli":"رازِ آنچه پیش آمده بر کسی آشکار نیست؛ خود را با چرا و چگونه نیازارید و به خود زمان بدهید.","eshgh":"بار دیگر دل دادید و زخم خوردید؛ از کسی که دیرزمانی دوستتان بود انتظارِ وفا داشتید. این آتش فرومی‌نشیند.","kar":"بخت این بار یاری نکرد؛ از تجربه درس بگیرید و دوباره، با احتیاطِ بیشتر، آغاز کنید.","safar":"پس از روزهای سخت، سفری آرام برای فاصله گرفتن از غم سودمند است."},"about":"غزلی با ردیفِ «چه کرد» که حیرت و اندوهِ عاشقی رهاشده را بیان می‌کند. بیتِ ششم از بیت‌های پرسشگرانهٔ حافظ دربارهٔ رازِ آفرینش است: «کس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد»."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":115,"first":"درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد","t":{"en":"Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire as fruit;","fr":"Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;","de":"Pflanze den Baum der Freundschaft, denn er trägt den Herzenswunsch als Frucht;","es":"Planta el árbol de la amistad, que da por fruto el deseo del corazón;","it":"Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;"}},{"id":43,"first":"صحن بستان ذوق‌بخش و صحبت یاران خوش است","t":{"en":"The garden court gives delight and the company of friends is sweet;","fr":"La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;","de":"Der Gartenhof schenkt Freude, und die Gesellschaft der Freunde ist schön;","es":"El patio del jardín da gusto y la compañía de los amigos es dulce;","it":"La corte del giardino dà gioia e la compagnia degli amici è dolce;"}},{"id":445,"first":"تو را که هر چه مراد است در جهان داری","t":{"en":"You who have everything in the world that can be desired,","fr":"Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,","de":"Du, der du alles hast, was man sich auf der Welt wünschen kann,","es":"Tú, que tienes cuanto se puede desear en el mundo,","it":"Tu, che hai tutto ciò che si può desiderare al mondo,"}},{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}}]}