{"id":142,"fa":[["دوستان دخترِ رَز توبه ز مستوری کرد","شد سویِ محتسب و کار به دستوری کرد"],["آمد از پرده به مجلس عَرَقَش پاک کنید","تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد"],["مژدگانی بده ای دل که دگر مطربِ عشق","راهِ مستانه زد و چارهٔ مخموری کرد"],["نه به هفت آب، که رنگش به صد آتش نرود","آن چه با خرقهٔ زاهد، مِی انگوری کرد"],["غنچهٔ گُلبُنِ وصلم ز نسیمش بِشِکُفت","مرغ خوشخوان طرب از برگِ گلِ سوری کرد"],["حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود","عِرض و مال و دل و دین در سرِ مغروری کرد"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["Friends, the daughter of the vine has repented of her veiling;","she went to the morals officer and acted with permission."],["She has come from behind the curtain to the gathering; wipe away her sweat,","so that the companions do not ask why she kept away."],["Give a reward for good news, O heart, for the minstrel of love","has struck up the drunken tune again and cured the hangover."],["Not with seven waters, nor with a hundred fires, will the colour go","of what the wine of the grape did to the ascetic's cloak."],["The bud on the rosebush of my union has opened at her breath;","the sweet-singing bird made merry over the red rose petal."],["Hafez, do not let go of humility, for the envious one","lost honour, wealth, heart and faith through arrogance."]],"fr":[["Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;","elle est allée trouver le censeur et a agi avec permission."],["Elle est sortie du voile pour l'assemblée ; essuyez sa sueur,","pour que les compagnons ne disent pas : pourquoi s'est-elle tenue loin ?"],["Donne la récompense de la bonne nouvelle, ô cœur, car le ménestrel de l'amour","a rejoué l'air de l'ivresse et guéri la langueur."],["Ni par sept eaux, ni par cent feux, ne partira la couleur","de ce que le vin de la grappe a fait au froc du dévot."],["Le bouton du rosier de mon union s'est ouvert à son souffle ;","l'oiseau au beau chant s'est réjoui du pétale de la rose rouge."],["Hafez, ne lâche pas l'humilité, car l'envieux","a perdu honneur, bien, cœur et foi par orgueil."]],"de":[["Freunde, die Tochter der Rebe hat ihrer Verhüllung abgeschworen;","sie ging zum Sittenwächter und handelte mit Erlaubnis."],["Sie kam hinter dem Vorhang hervor in die Runde; wischt ihr den Schweiß ab,","damit die Gefährten nicht sagen: Warum blieb sie fern?"],["Gib Botenlohn, o Herz, denn der Spielmann der Liebe","schlug wieder die trunkene Weise an und heilte den Kater."],["Nicht mit sieben Wassern, mit hundert Feuern geht die Farbe nicht weg","von dem, was der Traubenwein der Kutte des Asketen antat."],["Die Knospe am Rosenstrauch meiner Vereinigung öffnete sich an ihrem Hauch;","der schön singende Vogel freute sich am Blatt der roten Rose."],["Hafis, gib die Demut nicht aus der Hand, denn der Neider","verlor Ehre, Besitz, Herz und Glauben durch Hochmut."]],"es":[["Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;","fue al almotacén y obró con licencia."],["Salió del velo a la reunión; limpiadle el sudor,","para que los compañeros no digan por qué se mantuvo lejos."],["Da albricias, corazón, que el músico del amor","tocó otra vez el aire de la embriaguez y remedió la resaca."],["Ni con siete aguas ni con cien fuegos se irá el color","de lo que el vino de uva hizo al manto del asceta."],["El capullo del rosal de mi unión se abrió con su aliento;","el ave de hermoso canto se alegró con el pétalo de la rosa roja."],["Hafez, no sueltes la humildad, que el envidioso","perdió honra, hacienda, corazón y fe por soberbia."]],"it":[["Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;","è andata dal censore e ha agito con il permesso."],["È uscita dal velo per l'adunanza; asciugatele il sudore,","perché i compagni non dicano: perché è stata lontana?"],["Da' la mancia della buona notizia, o cuore, ché il menestrello dell'amore","ha suonato di nuovo l'aria dell'ebbrezza e curato il languore."],["Né con sette acque né con cento fuochi se ne andrà il colore","di ciò che il vino d'uva ha fatto al saio dell'asceta."],["Il bocciolo del roseto della mia unione si è aperto al suo soffio;","l'uccello dal bel canto ha fatto festa sul petalo della rosa rossa."],["Hafez, non lasciare l'umiltà, ché l'invidioso","ha perso onore, beni, cuore e fede per superbia."]]},"fal":{"fa":"آنچه مدتی از شما دور و پنهان بود دوباره بازگشته است؛ خبر خوشی است. شادی به زندگی شما برمی‌گردد و آرزوی دیدار شکوفا می‌شود. با روی گشاده از آن استقبال کنید و گله نکنید. در خوشی نیز فروتن بمانید، که غرور هر چه هست بر باد می‌دهد.","en":"Something that was away from you and hidden for a time has come back; this is good news. Joy is returning to your life and the wish for a meeting is coming into flower. Welcome it warmly and without reproach. Stay humble in happiness too, for pride throws away everything a person has.","fr":"Ce qui était loin de vous et caché pendant un temps est revenu ; c'est une bonne nouvelle. La joie revient dans votre vie et le vœu d'une rencontre fleurit. Accueillez-la chaleureusement et sans reproche. Restez humble dans le bonheur aussi, car l'orgueil fait tout perdre.","de":"Was eine Zeit lang fern von dir und verborgen war, ist zurückgekehrt; das ist eine gute Nachricht. Die Freude kehrt in dein Leben zurück, und der Wunsch nach einer Begegnung blüht auf. Empfange es herzlich und ohne Vorwurf. Bleib auch im Glück demütig, denn Hochmut verspielt alles, was man hat.","es":"Algo que estuvo lejos de ti y oculto durante un tiempo ha vuelto; es una buena noticia. La alegría regresa a tu vida y el deseo de un encuentro florece. Recíbelo con calidez y sin reproches. Sé humilde también en la dicha, porque la soberbia echa a perder todo lo que uno tiene.","it":"Qualcosa che per un periodo è stato lontano da te e nascosto è tornato; è una buona notizia. La gioia ritorna nella tua vita e il desiderio di un incontro fiorisce. Accoglilo con calore e senza rimproveri. Resta umile anche nella felicità, perché la superbia fa perdere tutto ciò che si ha."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2271-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دوستان، دخترِ رز (باده) از پرده‌نشینی توبه کرد؛ نزدِ محتسب رفت و با اجازهٔ او به کار پرداخت.","از پرده به مجلس آمد؛ عرقش را پاک کنید تا همدمان نگویند چرا این‌همه دوری کرد.","ای دل، مژدگانی بده، که مطربِ عشق دوباره آهنگِ مستانه زد و خماری را درمان کرد.","آنچه بادهٔ انگوری با خرقهٔ زاهد کرد، رنگش نه با هفت آب و نه با صد آتش پاک می‌شود.","غنچهٔ گلبنِ وصالم از نسیمِ آن شکفت، و پرندهٔ خوش‌آواز با برگِ گلِ سرخ شادی کرد.","حافظ، فروتنی را از دست مده، که حسود آبرو و مال و دل و دینش را بر سرِ غرور گذاشت."],"fal":{"kolli":"نیک؛ آنچه مدتی از شما دور و پنهان بود بازگشته است.","eshgh":"آرزوی دیدار شکوفا می‌شود؛ با روی گشاده استقبال کنید و از دوریِ گذشته گله نکنید.","kar":"شادی و رونق به کارتان برمی‌گردد؛ در خوشی هم فروتن بمانید، که غرور همه‌چیز را بر باد می‌دهد.","safar":"بازگشتِ کسی پس از دوری؛ خبرِ خوش است."},"about":"غزلی شوخ دربارهٔ بازگشتِ باده پس از دورهٔ منع، که در آن باده چون «دخترِ رز» تصویر شده است: از پرده‌نشینی توبه کرد و با اجازهٔ محتسب به مجلس آمد. بیتِ پایانی، با همهٔ شادیِ غزل، به فروتنی سفارش می‌کند."},"tp":["money","spirituality","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":164,"first":"نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد","t":{"en":"The breath of the morning breeze will scatter musk;","fr":"Le souffle de la brise répandra le musc ;","de":"Der Atem des Morgenwinds wird Moschus streuen;","es":"El aliento de la brisa esparcirá almizcle;","it":"Il respiro della brezza spargerà muschio;"}},{"id":174,"first":"مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد","t":{"en":"Good news, O heart: the morning breeze has come back;","fr":"Bonne nouvelle, ô cœur : la brise est revenue ;","de":"Frohe Botschaft, o Herz: Der Morgenwind ist zurückgekehrt;","es":"Buena nueva, corazón: la brisa ha vuelto;","it":"Buona notizia, o cuore: la brezza è tornata;"}},{"id":179,"first":"رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند","t":{"en":"Good news has come that the days of grief will not remain;","fr":"La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;","de":"Die frohe Botschaft kam, dass die Tage des Kummers nicht bleiben werden;","es":"Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán;","it":"È giunta la buona notizia che i giorni del dolore non resteranno;"}}]}