{"id":143,"fa":[["سال‌ها دل طلبِ جامِ جم از ما می‌کرد","وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنّا می‌کرد"],["گوهری کز صدفِ کون و مکان بیرون است","طلب از گمشدگانِ لبِ دریا می‌کرد"],["مشکلِ خویش بَرِ پیرِ مُغان بُردم دوش","کاو به تأییدِ نظر حلّ‌ِ معمّا می‌کرد"],["دیدمش خُرَّم و خندان قدحِ باده به دست","واندر آن آینه صد گونه تماشا می‌کرد"],["گفتم این جامِ جهان‌بین به تو کِی داد حکیم؟","گفت آن روز که این گنبدِ مینا می‌کرد"],["بی‌دلی در همه‌احوال خدا با او بود","او نمی‌دیدش و از دور خدارا می‌کرد"],["این‌همه شعبدهٔ خویش که می‌کرد اینجا","سامری پیشِ عصا و یدِ بیضا می‌کرد"],["گفت آن یار کز او گشت سرِ دار بلند","جُرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد"],["فیضِ روحُ‌القُدُس ار باز مدد فرماید","دیگران هم بکنند آن‌چه مسیحا می‌کرد"],["گفتمش سلسلهٔ زلفِ بُتان از پیِ چیست؟","گفت حافظ گله‌ای از دلِ شیدا می‌کرد"]],"th":["advice","trust"],"tr":{"en":[["For years the heart was asking us for Jamshid's cup,","begging from strangers what it had itself."],["A pearl that lies outside the shell of existence and space","it sought from those lost at the edge of the sea."],["Last night I took my difficulty to the Magian elder,","who solved riddles by the strength of his insight."],["I saw him glad and laughing, a cup of wine in his hand,","and in that mirror he was gazing in a hundred ways."],["I said: when did the Wise One give you this world-seeing cup?","He said: on the day he was making this enamelled dome."],["A heart-lost man had God with him in every state;","he did not see Him, and from afar kept crying: O God!"],["All these conjuring tricks that reason was performing here,","the Samiri performed before the staff and the White Hand."],["He said: that friend through whom the top of the gallows was raised high,","his crime was this, that he made the secrets plain."],["If the grace of the Holy Spirit gives its help again,","others too will do what the Messiah did."],["I said to him: what are the chains of the idols' tresses for?","He said: Hafez was complaining of his frenzied heart."]],"fr":[["Pendant des années le cœur nous réclamait la coupe de Djamchid,","et ce qu'il possédait lui-même, il le mendiait à l'étranger."],["Une perle qui est hors de la coquille de l'être et de l'espace,","il la demandait aux égarés du bord de la mer."],["J'ai porté hier soir ma difficulté au vieux mage,","qui, par la force du regard, résolvait les énigmes."],["Je le vis joyeux et riant, une coupe de vin à la main,","et dans ce miroir il contemplait de cent façons."],["Je dis : quand le Sage t'a-t-il donné cette coupe qui voit le monde ?","Il dit : le jour où il faisait cette coupole d'émail."],["Un homme au cœur perdu avait Dieu avec lui en tout état ;","il ne le voyait pas et, de loin, criait : mon Dieu !"],["Tous ces tours de passe-passe que la raison faisait ici,","le Samaritain les faisait devant le bâton et la Main blanche."],["Il dit : cet ami par qui le haut du gibet fut exalté,","son crime fut de rendre manifestes les secrets."],["Si la grâce de l'Esprit saint prête de nouveau son aide,","d'autres aussi feront ce que faisait le Messie."],["Je lui dis : à quoi sert la chaîne des boucles des belles ?","Il dit : Hafez se plaignait de son cœur éperdu."]],"de":[["Jahrelang verlangte das Herz von uns den Becher Dschamschids","und erbat vom Fremden, was es selbst besaß."],["Eine Perle, die außerhalb der Muschel von Sein und Raum liegt,","suchte es bei den Verirrten am Meeresufer."],["Meine Schwierigkeit trug ich gestern Nacht zum Meister der Magier,","der mit der Kraft seines Blicks Rätsel löste."],["Ich sah ihn froh und lachend, den Weinbecher in der Hand,","und in jenem Spiegel schaute er auf hundert Arten."],["Ich sprach: Wann gab dir der Weise diesen weltschauenden Becher?","Er sprach: An dem Tag, da er diese Emailkuppel schuf."],["Ein Herzloser hatte Gott in jeder Lage bei sich;","er sah ihn nicht und rief aus der Ferne: O Gott!"],["All diese Gaukelei, die der Verstand hier trieb,","trieb der Samiri vor dem Stab und der Weißen Hand."],["Er sprach: Jener Freund, durch den der Galgen erhöht wurde,","sein Vergehen war, dass er die Geheimnisse offenbarte."],["Wenn die Gnade des Heiligen Geistes wieder hilft,","tun auch andere, was der Messias tat."],["Ich sprach zu ihm: Wozu dient die Kette der Locken der Schönen?","Er sprach: Hafis klagte über sein rasendes Herz."]],"es":[["Durante años el corazón nos pedía la copa de Yamshid,","y lo que él mismo tenía lo mendigaba del extraño."],["Una perla que está fuera de la concha del ser y del espacio","la buscaba entre los extraviados de la orilla del mar."],["Llevé anoche mi dificultad al anciano mago,","que con la fuerza de su mirada resolvía enigmas."],["Lo vi alegre y risueño, con la copa de vino en la mano,","y en aquel espejo contemplaba de cien maneras."],["Dije: ¿cuándo te dio el Sabio esta copa que ve el mundo?","Dijo: el día en que hacía esta cúpula de esmalte."],["Un hombre sin corazón tenía a Dios consigo en todo estado;","no lo veía, y desde lejos clamaba: ¡Dios mío!"],["Todos esos juegos de manos que la razón hacía aquí","los hacía el Samirí ante la vara y la Mano Blanca."],["Dijo: aquel amigo por quien se alzó lo alto del patíbulo,","su delito fue que hacía manifiestos los secretos."],["Si la gracia del Espíritu Santo vuelve a dar su ayuda,","otros harán también lo que hacía el Mesías."],["Le dije: ¿para qué es la cadena de los rizos de las bellas?","Dijo: Hafez se quejaba de su corazón enloquecido."]],"it":[["Per anni il cuore ci chiedeva la coppa di Jamshid,","e ciò che possedeva esso stesso lo mendicava dall'estraneo."],["Una perla che sta fuori dalla conchiglia dell'essere e dello spazio","la cercava tra gli smarriti in riva al mare."],["Portai ieri notte la mia difficoltà al vecchio mago,","che con la forza dello sguardo scioglieva gli enigmi."],["Lo vidi lieto e ridente, con la coppa di vino in mano,","e in quello specchio contemplava in cento modi."],["Dissi: quando ti diede il Saggio questa coppa che vede il mondo?","Disse: il giorno in cui faceva questa cupola di smalto."],["Un uomo senza cuore aveva Dio con sé in ogni stato;","non lo vedeva, e da lontano gridava: o Dio!"],["Tutti quei giochi di prestigio che la ragione faceva qui","li faceva il Samiri davanti al bastone e alla Mano Bianca."],["Disse: quell'amico per cui la cima del patibolo fu innalzata,","la sua colpa fu che rendeva palesi i segreti."],["Se la grazia dello Spirito Santo darà di nuovo aiuto,","anche altri faranno ciò che faceva il Messia."],["Gli dissi: a che serve la catena delle ciocche delle belle?","Disse: Hafez si lamentava del suo cuore folle."]]},"fal":{"fa":"آنچه سال‌ها در بیرون می‌جستید در خود شماست؛ از دیگران آن را نخواهید. خدا در همه حال با شماست، هرچند او را دور می‌پندارید. مشکل خود را با راهنمایی آگاه در میان بگذارید. راز دل را بر هر کسی آشکار نکنید. اگر لطف خدا یار باشد، از شما نیز کارهای بزرگ برمی‌آید.","en":"What you have been seeking outside for years is within you; do not ask others for it. God is with you in every state, though you imagine him far away. Take your difficulty to an experienced guide. Do not reveal your heart's secret to everyone. If grace helps, you too are capable of great things.","fr":"Ce que vous cherchez au-dehors depuis des années est en vous ; ne le demandez pas aux autres. Dieu est avec vous en tout état, bien que vous le croyiez lointain. Portez votre difficulté à un guide averti. Ne dévoilez pas le secret de votre cœur à tout le monde. Si la grâce vous aide, vous êtes vous aussi capable de grandes choses.","de":"Was du seit Jahren draußen suchst, ist in dir; verlange es nicht von anderen. Gott ist in jeder Lage bei dir, auch wenn du ihn fern wähnst. Trag deine Schwierigkeit zu einem erfahrenen Führer. Offenbare das Geheimnis deines Herzens nicht jedem. Hilft die Gnade, bist auch du zu Großem fähig.","es":"Lo que llevas años buscando fuera está dentro de ti; no se lo pidas a otros. Dios está contigo en todo estado, aunque lo imagines lejos. Lleva tu dificultad a un guía con experiencia. No reveles a cualquiera el secreto de tu corazón. Si la gracia ayuda, tú también eres capaz de grandes cosas.","it":"Ciò che cerchi fuori da anni è dentro di te; non chiederlo agli altri. Dio è con te in ogni stato, anche se lo immagini lontano. Porta la tua difficoltà a una guida esperta. Non rivelare a chiunque il segreto del tuo cuore. Se la grazia aiuta, anche tu sei capace di grandi cose."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2272-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سال‌ها دلم جامِ جم (جامِ جهان‌نما) را از ما می‌خواست، و آنچه را خود داشت از بیگانه آرزو می‌کرد.","گوهری را که بیرون از صدفِ هستی است، از گمشدگانِ کنارِ دریا می‌جست.","دیشب مشکلم را نزدِ پیرِ مغان بردم، که با نگاهِ روشن‌بینش معماها را حل می‌کرد.","او را شاد و خندان، جامِ باده در دست دیدم، که در آن آینه صدگونه تماشا می‌کرد.","گفتم: این جامِ جهان‌بین را خدای حکیم کی به تو داد؟ گفت: آن روز که این گنبدِ نیلگون (آسمان) را می‌ساخت.","دلداده‌ای بود که خدا در همه حال با او بود؛ او خدا را نمی‌دید و از دور «خدایا» می‌گفت.","هر شعبده‌ای که اینجا می‌شد، مانندِ جادوی سامری در برابرِ عصا و دستِ درخشانِ موسی بی‌اثر بود.","گفت: آن یار که سرِ دار از او بلندآوازه شد (حلاج)، گناهش این بود که رازها را آشکار می‌کرد.","اگر فیضِ روح‌القدس باز یاری کند، دیگران هم می‌توانند آنچه مسیح می‌کرد (زنده کردنِ مردگان) انجام دهند.","گفتمش: زنجیرِ زلفِ زیبارویان برای چیست؟ گفت: حافظ از دلِ شیدایش گله می‌کرد (زنجیر برای دلِ دیوانه است)."],"fal":{"kolli":"آنچه می‌جویید در خودِ شماست؛ آن را از دیگران نخواهید.","eshgh":"پاسخ را بیرون از خود نجویید؛ آنچه در دل دارید ارزشمندتر از آن است که می‌پندارید. رازِ دل را بر هر کسی آشکار نکنید.","kar":"مشکلتان را با راهنمایی آگاه و باتجربه در میان بگذارید؛ از شما هم کارهای بزرگ برمی‌آید.","safar":"سفری که برای جستن است شاید شما را به همان جایی برگرداند که بودید؛ پیش از رفتن در خود بنگرید."},"about":"از ژرف‌ترین غزل‌های عارفانهٔ حافظ: آنچه انسان سال‌ها در بیرون می‌جوید (جامِ جم) در درونِ خودِ اوست. غزل به شکلِ گفت‌وگو با پیرِ مغان روایت می‌شود، و بیتِ هشتم به حلاج اشاره دارد که به سببِ آشکار کردنِ اسرار بر دار شد."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":222,"first":"از سر کوی تو هر کو به ملالت برود","t":{"en":"Whoever goes away from the head of your street in weariness,","fr":"Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,","de":"Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,","es":"Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,","it":"Chiunque se ne vada dal capo della tua via per stanchezza,"}},{"id":276,"first":"باغبان گر پنج‌روزی صحبت گل بایدش","t":{"en":"If the gardener wants the company of the rose for five days,","fr":"Si le jardinier veut cinq jours de la compagnie de la rose,","de":"Wenn der Gärtner fünf Tage die Gesellschaft der Rose haben will,","es":"Si el jardinero quiere cinco días la compañía de la rosa,","it":"Se il giardiniere vuole per cinque giorni la compagnia della rosa,"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}}]}